<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div><div><div><br></div><br><div style="text-align: center; font-size: 15px; "><b><font size="4" style="font-size: 17px; ">SHAKESPEARE BERTSOLARI</font></b></div></div><div style="text-align: center; font-size: 15px; "><b><font size="4" style="font-size: 17px; "><br></font></b></div><div style="text-align: center; font-size: 15px; "><b><font size="4" style="font-size: 17px; "><i>Uda-gau bateko ametsa</i> neurtitzen sukaldean</font></b></div></div><div><div style="text-align: center;"><br></div><br></div><div><br></div><div><br></div><div style="font-size: 14px; "><b>Shakespeareren <i>Ametsa</i> biziarazten</b> programaren barruan, EIZIEk eta Donostia 2016k <b>Shakespeare bertsolari: itzultzailearen sukaldea (II) </b>jarduera antolatu dute urriaren 30erako: <a href="http://www.eizie.org/uda_ametsa/sukaldea2">http://www.eizie.org/uda_ametsa/sukaldea2</a></div><div style="font-size: 14px; "><br></div><div style="font-size: 14px; ">Saioaren helburua <b>bertsolaritzaren mundua Shakespeareren obrara gerturatzea</b> da, eta, horretarako, <i><b>Uda-gau bateko ametsa</b> </i>obrako hainbat pasarte hartuko dira oinarritzat. Izan ere, <i>A Midsummer Night's Dream</i> obra bertso neurtu eta errimadunetan idatzita dago, eta testua euskarara ekartzean nahitaez hartu behar da kontuan ezaugarri hori.<br><br>Solasaldiak <b>bertso-saio baten egitura</b> izango du, eta sukaldari nagusiak <b>Juan Garzia –</b>obraren itzultzailea–, <b>Jon Martin –</b>bertsolaria eta idazlea– eta <b>Miren Ibarluzea –</b>bertsolaria eta itzultzailea– izango dira, <b>Idoia Nobleren</b> gidaritzapean. Gainera, saioan landuko diren pasarteak EIZIEren webgunean jarri ditugu (Bingen Ametzagaren euskarazko itzulpenak prosan, Shakespeareren jatorrizkoekin batera), nahi duenak aukera izan dezan pasarteok bertsotan ematen saiatzeko eta saioan bere ekarpenak egiteko: <a href="http://www.eizie.org/uda_ametsa/sukaldea2/SukaldeBertso_materiala.pdf">http://www.eizie.org/uda_ametsa/sukaldea2/SukaldeBertso_materiala.pdf</a></div><div style="font-size: 14px; "><br></div><div style="font-size: 14px; "><b>Non: </b>Lugaritz kultur etxea, Donostia</div><div style="font-size: 14px; "><br></div><div style="font-size: 14px; "><b>Noiz:</b> 2014ko urriaren 30a</div><div style="font-size: 14px; "><br></div><div style="font-size: 14px; "><b>Ordua:</b> 18:00ak<br><br></div><div><div style="margin-top: 0.1pt; margin-right: -0.35pt; margin-bottom: 0.1pt; margin-left: 0cm; text-align: justify; "><font class="Apple-style-span" color="#800000" face="TradeGothic"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 19px;"><b><br></b></span></font></div></div><div><br></div></div></div></div><div apple-content-edited="true"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; "><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span><span></span><span><img height="35" width="104" id="c1d0888e-2a58-4511-8eef-3e77c1b6bfe8" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:EF35B7C7-7CAE-4211-8DE1-EA1F7484037C"></span><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span style="font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; color: rgb(145, 145, 145); font-size: small; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; "><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span style="color: rgb(145, 145, 145); font-size: small; "><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline">Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span></span></span></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; "><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span style="color: rgb(145, 145, 145); font-size: small; "><br></span></span></span></div></span><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><font style="color: rgb(145, 145, 145); font-size: small; "><font>DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk</font> </font><span lang="ES" style="color: rgb(145, 145, 145); font-size: small; ">(Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak)</span><span style="color: rgb(145, 145, 145); font-size: small; "> </span><font style="color: rgb(145, 145, 145); font-size: small; ">bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.</font></div></span>
</span></span></span></div>
</div></span></span></span></span></div><br></body></html>