<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue-Light, Helvetica Neue Light, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div><span>Nik uste dut badirela arrazoiak Euskaltermekin ados ez egoteko.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: HelveticaNeue-Light,Helvetica Neue Light,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: HelveticaNeue-Light,Helvetica Neue Light,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Batetik, Penintsulako gaztelanian soilik erabiltzen den izen propioa kopiatu dugu; Ameriketakoan, aldiz, artikulu eta guzti ere erabiltzen dute lasai asko. Ingelesez bezala, bestalde: The Internet. Arazo handirik ez, behintzat, euskaraz
ere mugatzailearekin erabiltzeko, nahiko bagenu.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: HelveticaNeue-Light,Helvetica Neue Light,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: HelveticaNeue-Light,Helvetica Neue Light,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>"Internet de las cosas" delakoari dagokionez, egia da ingelesez <span style="font-style: italic;">Internet of things </span><span>eta frantsesez</span><span style="font-style: italic;"> Internet des choses </span><span>erabiltzen dela, baina, kontuz, itema ondo egon arren, ehundaka adibidetan topatzen da <span style="font-style: italic;">The Internet of things </span>eta <span style="font-style: italic;">L'Internet des objets</span>.</span><span>
Italieraz ere</span><span style="font-style: italic;"> L'Internet delle cose </span><span>erabiltzen da</span><span>. Beraz, arazorik ez dago, nire ustez, <span style="font-style: italic;">gauzen Interneta</span> esateko. Hala nahi badugu, behintzat.</span></span></div><div><span style="font-style: italic;"> </span></div><div>Koldo Biguri</div><div><br></div> <div style="font-family: HelveticaNeue-Light, Helvetica Neue Light, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;"> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;"> <div dir="ltr"> <hr size="1"> <font size="2" face="Arial"> <b><span style="font-weight:bold;">De:</span></b> Ander Altuna-UEU <a.altuna@ueu.eus><br> <b><span style="font-weight: bold;">Para:</span></b> ItzuL <itzul@postaria.com> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Enviado:</span></b> Miércoles 5 de noviembre de
2014 11:42<br> <b><span style="font-weight: bold;">Asunto:</span></b> Re: [itzul] gauzen Internet<br> </font> </div> <div class="y_msg_container"><br><div id="yiv2317294420"><div>
<div class="yiv2317294420moz-cite-prefix">'Gauzen Internet' biak letra larriz eta
artikulurik gabe ikusi dut hortik. Beraz, horren arabera:<br clear="none">
<span lang="EU"><br clear="none">
- Gauzen Internet kontzeptua</span>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><span style=""></span>- Gauzen Interneti buruz <br clear="none">
</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><span style=""></span>- Gauzen Internetek</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">-
Gauzen Internet da</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">-
Gauzen Interneterako interesa</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">-
Gauzen Interneten ahalmena</span></div>
<br clear="none">
<br clear="none">
az., 2014.eko azaren 05a 11:31(e)an, "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki"
igorleak idatzi zuen:<br clear="none">
</div>
<blockquote type="cite">
</blockquote></div><div class="qtdSeparateBR"><br><br></div><div class="yiv2317294420yqt8978101667" id="yiv2317294420yqt18354"><div><div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Horrela dator Euskaltermen.
Hona hemen fitxa:</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Internet de las cosas <span style=""></span><span style=""></span></span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">-
Informatika > Internet - </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">eu <span style=""> </span>gauzen
Internet </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span style="DISPLAY:none;" lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Definizioa
: </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Mundu
errealeko objektuak elkarren artean edo beste ordenagailu
zein zerbitzuekin komunikatzea ahalbidetzen duen Interneten
erabilera. Objektu horiei informazio digitala eransten
dioten teknologiak baliatzen dira horretarako. </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">es
</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=Internet%20de%20las%20cosas&terminoTermkod=1661176&fitxatik=bai"><font color="#0000ff">Internet de las cosas </font></a></span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">fr
</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=Internet%20des%20objets&terminoTermkod=1661177&fitxatik=bai"><font color="#0000ff">Internet des objets </font></a></span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">en
</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=Internet%20of%20things&terminoTermkod=1661178&fitxatik=bai"><font color="#0000ff">Internet of things </font></a></span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span style="DISPLAY:none;" lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">[Kontsulta-fitxak]
[2014] </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Garbi
dago, beraz, terminoa nola eman, baina deklinatzeko orduan,
duda asko ditut.</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Itzultzen
ari naizen testuaren izenburuan, nola jarri?: Gauzen
Internet / Gauzen Interneta / Gauzen Internet-a?</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Gero,
testuaren barruan, honelakoak ditut:</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><span style=""> </span>- testuaren
hasieran bertan: “Gauzen Internet” kontzeptua... / “Gauzen
Interneta” kontzeptua...?</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><span style=""> </span>- gauzen
Interneti buruz / gauzen Internetari buruz?</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><span style=""> </span>- gauzen
Internetek / gauzen Internetak?</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><span style=""> </span>- gauzen
Internet da... / gauzen Interneta da...?</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><span style=""> </span>- gauzen
Interneterako interesa / gauzen Internetarako interesa?</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"><span style=""> </span>- gauzen
Interneten ahalmena / gauzen Internetaren ahalmena?</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Inork
laguntzerik, bai?</span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU">Eskerrik
asko!<span style=""> </span></span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
<div class="yiv2317294420MsoNormal" style="MARGIN:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EU"> </span></div>
</div>
<div class="yiv2317294420moz-signature"><br clear="none">
</div>
</div></div></div><br><br></div> </div> </div> </div></body></html>