<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Barkatu, aurreko mezua Milarentzat zen eta, konturatu gabe, Itzul zerrendara bidali dut...<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Egun ona pasa!<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Patricia Jorge Kuartango<span dir="ltr"><<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko azaroak 13 08:08):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Kaixo Mila:<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Eskerrik asko jakinaraztearren! Oraintxe bertan emango dut izena!<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Ondo izan,<br><br><br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><b>Patricia Jorge Kuartango</b><br>-------------------------------<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><span style="color:rgb(153,153,153)"><a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a><br></span></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><span style="color:rgb(153,153,153)">688 860 323 / 94 433 61 59</span><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">EIZIE<span dir="ltr"><<a href="mailto:bulegoa@eizie.org" target="_blank">bulegoa@eizie.org</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2014(e)ko azaroak 12 15:32):<div><div class="h5"><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word"><p>Donostian antolatu ondoren, orain <b>Bilbon</b> antolatu du EIZIEk «<strong>Esaldiaren antolaera: funtzio informatiboak gako</strong>» ikastaroa, <strong>Juan Garzia</strong> irakaslearekin.</p><p><strong>Edukia:</strong>
Lehenik eta behin, funtzio informatiboak funtzio gramatikaletatik bereiztea da kontua: gramatikaren <em>fabrika</em>k ematen dizkion <em>adreilu</em> gordinekin <em>etxea</em>
 (esaldia) egoki antolatzea, semantikaren eta pragmatikaren eskakizunen 
arabera. Adierazi nahian dabilen hori irakurleari argi ematea da 
testugilearen eginkizuna. Horretarako, hainbat alderdi zaindu behar 
ditu, eta, bereziki, kohesioari  hots, diskurtsoko osagaien arteko 
loturari  dagozkionak: hitzordena, galdegai/mintzagai katea, anaforak, 
puntuazioa…</p><p><strong>Noiz eta non: </strong>Bilbon, Euskararen Etxean: 2014ko abenduaren 3an, 4an, 10ean eta 11n, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara.</p><div><b>Informazio gehiago eta izen ematea</b>, hemen: <font color="#144fae"><u><a href="http://www.eizie.org/Jarduerak/eizie_ikastaroak/esaldiaren_antolaera_bi" target="_blank">http://www.eizie.org/Jarduerak/eizie_ikastaroak/esaldiaren_antolaera_bi</a></u></font></div><div><br></div><div><br></div><div>
<div><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><div style="word-wrap:break-word"><div>Mila Garmendia</div><div><a href="http://www.eizie.org/" target="_blank">www.eizie.org</a></div></div></span></div><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;word-wrap:break-word">943 277 111</div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span><span></span><br><span></span><span><img src="cid:EF35B7C7-7CAE-4211-8DE1-EA1F7484037C" height="35" width="104"></span><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;color:rgb(145,145,145);font-size:small"><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><br><br>Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span></span></span></div><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><br></span></span></span></div></span><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;word-wrap:break-word"><font style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><font>DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk</font> </font><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small" lang="ES">(Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak)</span><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"> </span><font style="color:rgb(145,145,145);font-size:small">bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.</font></div></span>
</span></span></span></div>
</div></div><br></div></blockquote></div></div></div><br></div>
</blockquote></div><br></div>