<p>Frantses ingurunean, maiz, erroketa da entzuten, baina matematikako termino denez ez dut oso egoki ikusten; aldiz, errukula espainola dakitenek besterik ez du ulertzen. Zuk ematen dituzunak, uste dut inortxok ez dituela ulertuko; ataka ederra!</p>
<p>Itzultzaileoi geurea eta besteon lana egitea suertatzen zaigu, bai, galantki.<br /> <br /> <br />Bakartxo</p>
<blockquote style="padding-left: 5px; margin-left: 5px; border-left: #ff0000 2px solid;">> Message du 14/11/14 13:50<br />> De : "Edorta Agirre" <agirredort@gmail.com><br />> A : "Bakartxo ARRIZABALAGA" <bakartxo.arrizabalaga@orange.fr>, "ItzuL" <itzul@postaria.com><br />> Copie à : <br />> Objet : Re: [itzul] rúcula /  roquette<br />> <br />><meta /><meta />
<div><font face="Arial" size="2">Egunon, Bakartxo:</font></div>
<div><font size="2"><font face="Arial">"Rúcula" (</font><span style="font-size: 10pt; font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EU; mso-no-proof: yes;"><font face="Arial"><em>Eruca vesicularia, E. sativa,<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Diplotaxis muralis, D. tenuifolia, etab.) </em>kraskatsu eta mikazño </font></span><font face="Arial">hori autore-sukaldaritzako entsaladetan hasi zen agertzen orain dozena urte, baina euskal hiztunok ez genuen garaiz asmatu ordaina ematen.</font></font></div>
<div><font face="Arial" size="2">Hitza azaltzen zen hiztegi bakanetan "errukula" baizik ez zegoen. Norbaitek, euskal sen eta taxuz, "eruka" ekartzea proposatu zuen. </font></div>
<div><font face="Arial" size="2">Horiekin batera, "Elikadura hiztegian" <em><strong>beldar </strong></em>ere aurkeztu dugu, hizkuntza bat baino gehiagotan zizarearen antzeko intsektu-aurrearen izena landare horrenarekin loturik dagoelako.</font></div>
<div><font face="Arial" size="2">Euskaraz, animaliari eta landareari izen bera ematea jokaera historikoa dugunez... geroa errukitsu agertuko ahal zaigu! </font></div>
<div><font face="Arial" size="2">Eskerrik asko zuen arretagatik,</font></div>
<div><font face="Arial" size="2"></font> </div>
<div><font face="Arial" size="2">Edorta Agirre</font></div>
<div><font face="Arial" size="2"></font> </div>
<div>----- Original Message -----</div>
<blockquote style="padding-right: 0px; padding-left: 5px; margin-left: 5px; border-left: #000000 2px solid; margin-right: 0px;" dir="ltr">
<div style="background: #e4e4e4; font: 10pt arial; font-color: black;"><strong>From:</strong> <a title="bakartxo.arrizabalaga@orange.fr" href="mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr">Bakartxo ARRIZABALAGA</a></div>
<div style="font: 10pt arial;"><strong>To:</strong> <a title="itzul@postaria.com" href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</a></div>
<div style="font: 10pt arial;"><strong>Sent:</strong> Friday, November 14, 2014 1:22 PM</div>
<div style="font: 10pt arial;"><strong>Subject:</strong> [itzul] rúcula / roquette</div>
<div><br />></div>
<p>> Euskarazko ordainik?</p>
<p>>  </p>
<p>> Bakartxo</p>
</blockquote>
</blockquote>