<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=content-type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.2900.3698" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY dir=auto bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Jatetxeak ez hondoratzeko modu eraginkorra da
frantsesa eta espainiera bakar-bakarrik erabiltzea, jakina. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Xehetasunetan sartuta, "beldar entsalada" hori ez
da jangarri, gure kulturako dastamenak beldarraren ezaugarri fisikoak
atseginak ez dituelako; beste hainbat belar, landare eta elementu batzuekin
elkartu behar da, osotasuna atsegina gerta dadin. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=kbiguri@yahoo.es href="mailto:kbiguri@yahoo.es">kbiguri</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A
title=bakartxo.arrizabalaga@orange.fr
href="mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr">Bakartxo ARRIZABALAGA</A> ; <A
title=itzul@postaria.com href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Friday, November 14, 2014 9:56
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [itzul] rúcula /
roquette</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Beldar entsalada! Jatetxea hondoratu nahian, ala?<BR><BR>Koldo
Biguri</DIV>
<DIV><BR>El 2014 aza. 14, a las 21:01, Bakartxo ARRIZABALAGA <<A
href="mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr">bakartxo.arrizabalaga@orange.fr</A>>
escribió:<BR><BR></DIV>
<BLOCKQUOTE type="cite">
<DIV>
<P>Azkenean "beldar" eman dut; "eruka" ere zentzuzko iruditzen zitzaidan,
baina jadanik bestea erabili edota erabiltzen baduzue, bihoa!</P>
<P> </P>
<P>Bakartxo</P>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #ff0000 2px solid">>
Message du 14/11/14 13:50<BR>> De : "Edorta Agirre" <<A
href="mailto:agirredort@gmail.com">agirredort@gmail.com</A>><BR>> A
: "Bakartxo ARRIZABALAGA" <<A
href="mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr">bakartxo.arrizabalaga@orange.fr</A>>,
"ItzuL" <<A
href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</A>><BR>> Copie
à : <BR>> Objet : Re: [itzul] rúcula / roquette<BR>> <BR>>
<META>
<META>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Egunon, Bakartxo:</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><FONT face=Arial>"Rúcula" (</FONT><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EU; mso-no-proof: yes"><FONT
face=Arial><EM>Eruca vesicularia, E. sativa,<SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Diplotaxis muralis, D. tenuifolia,
etab.) </EM>kraskatsu eta mikazño </FONT></SPAN><FONT face=Arial>hori
autore-sukaldaritzako entsaladetan hasi zen agertzen orain dozena urte,
baina euskal hiztunok ez genuen garaiz asmatu ordaina
ematen.</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Hitza azaltzen zen hiztegi bakanetan
"errukula" baizik ez zegoen. Norbaitek, euskal sen eta taxuz, "eruka"
ekartzea proposatu zuen. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Horiekin batera, "Elikadura hiztegian"
<EM><STRONG>beldar </STRONG></EM>ere aurkeztu dugu, hizkuntza bat baino
gehiagotan zizarearen antzeko intsektu-aurrearen izena landare
horrenarekin loturik dagoelako.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Euskaraz, animaliari eta landareari izen bera
ematea jokaera historikoa dugunez... geroa errukitsu agertuko ahal zaigu!
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Eskerrik asko zuen arretagatik,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Edorta Agirre</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV>----- Original Message -----</DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><STRONG>From:</STRONG>
<A title=bakartxo.arrizabalaga@orange.fr
href="mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr">Bakartxo
ARRIZABALAGA</A></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><STRONG>To:</STRONG> <A
title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><STRONG>Sent:</STRONG> Friday, November
14, 2014 1:22 PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><STRONG>Subject:</STRONG> [itzul] rúcula /
roquette</DIV>
<DIV><BR>></DIV>
<P>> Euskarazko ordainik?</P>
<P>> </P>
<P>>
Bakartxo</P></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></DIV></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>