<div dir="ltr">Egokia al da "orain galdera hori erantzuteko gaiago gara" esatea, gaztelerazko "ahora somos más capaces de responder a esa pregunta"-ren ordainetan? Ala beste moduren batean esan beharko genuke? Zalantzak ditut... <div><br></div><div>Bilaketa eginez, honakoak aurkitu ditut eta belarrira arraro samar egiten zaidan arren ohitura falta izango dela pentsatzen dut:<div><br></div><div><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana;font-size:x-small;line-height:16px">1)</span><strong style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana;font-size:x-small;line-height:16px"> STAUFFACHER</strong><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana;font-size:x-small;line-height:16px">: Reding jauna, antziñako lendakaria ez al da emen? Nor ori baiño gaiago? (<a href="http://www.eizie.org/Argitalpenak/aitzindariak/Wllhelm_Tell">Willhem Tell-2004</a>)</span></div><div><div style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana;font-size:x-small"><span style="line-height:16px">2) Literaturan eta beste testugintza mota batzuetan, </span><span style="line-height:16px">nabarmena izan da, itzulpenaren bitartez zein bestela, azken urteotan euskarazko idazketan </span><span style="line-height:16px">egin den aurrerapausoa, eta, baldintza onetan, gero eta gaiago gara ia edozein erregistrotan </span><span style="line-height:16px">emaitza onak lortzeko, itzultzaile-testugile trebeen esperientzia hori baliatuz eta baliabide </span><span style="line-height:16px">egokiak izanez. (</span><a href="http://www.ehu.es/documents/2430735/2730484/LIBURUAehuei10-05.pdf"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(34,34,34)">EHU-KO EUSKARA ZERBITZUA: EREDUAK ONTZEKO BIDEAK </span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(34,34,34)">LANTZEN </span></a><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(34,34,34)"><a href="http://www.ehu.es/documents/2430735/2730484/LIBURUAehuei10-05.pdf">Juan Garzia Garmendia</a>)</span></div><div style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana;font-size:x-small"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:small;color:rgb(34,34,34)"><br></span></div><div style><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small">Elhuyar Hiztegian (</span><a href="http://www.euskara.euskadi.net/">http://www.euskara.euskadi.net/</a>) izen bezala agertzen da, bakarrik, ez dago adjektibo edo izenondo bezala. Hori izan daiteke agian arraro egitearen arrazoia?  </div><div><br></div><div>Mila esker, aldez aurretik.</div><div><br></div><div>Maite<br clear="all"><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><br><span style="font-family:'trebuchet ms',sans-serif;color:rgb(0,153,0)"></span><div style="margin:0px 0px 8px"><p style="margin:0px" dir="ltr"><span style="font-size:13px;font-family:'trebuchet ms',geneva"><span style="color:rgb(0,128,0)">Maite Darceles</span>  <span style="color:rgb(153,153,153)"><a style="text-decoration:none;color:grey" href="mailto:mdarceles@hobest.es" target="_blank">mdarceles@hobest.es</a> • <a style="text-decoration:none;color:grey" href="http://www.hobest.es" target="_blank">www.hobest.es</a> • <a style="text-decoration:none;color:grey" href="http://maitedarceles.blogspot.com" target="_blank">maitedarceles.blogspot.com</a></span></span> <span style="color:gray"> </span><a style="text-decoration:none" href="http://www.facebook.com/maite.darceles" target="_blank"><img alt="Facebook" style="padding: 0px 0px 5px; vertical-align: middle;" src="https://s3.amazonaws.com/images.wisestamp.com/facebook.png" border="0" height="16" width="16"></a> <a href="https://twitter.com/maitheda" style="text-decoration:underline" target="_blank"><img alt="Twitter" style="padding: 0px 0px 5px; vertical-align: middle;" src="https://s3.amazonaws.com/images.wisestamp.com/twitter.png" border="0" height="16" width="16"></a> <a href="http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top" style="text-decoration:underline" target="_blank"><img alt="LinkedIn" style="padding: 0px 0px 5px; vertical-align: middle;" src="https://s3.amazonaws.com/images.wisestamp.com/linkedin.png" border="0" height="16" width="16"></a> <a href="http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion" target="_blank"><img style="padding: 0px 0px 5px; vertical-align: middle;" alt="Scoop.It" src="http://www.hobest.es/images/scoop.it-ikurra" border="0" height="16" width="16"></a><span style="font-family:'trebuchet ms',geneva"> <a href="http://hobest.es" style="text-decoration:none" target="_blank"><img style="padding: 0px 0px 5px; vertical-align: middle;" src="https://s3.amazonaws.com/uploads.wisestamp.com/4934595ee59d8626a829c411b6f0c49d/1360242322.gif" alt="Hobest" border="0" height="33" width="83"></a></span></p><p style="margin:0px" dir="ltr"><font><span style="color:rgb(0,128,0);font-family:'trebuchet ms',geneva"></span></font></p></div><br></div></div></div>
</div></div></div></div>