<div dir="ltr"><div>"Ditzazkezu" bezalakoak ere ikusten dira han-hemenka, baina ez dira horregatik zuzenak.</div><div>Begira zer dioen Orotariko Euskal Hiztegiak:</div><div><p><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> </span> </p>
<p><span style="font-family:Times;font-size:9pt"><img src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif"><i><b>8.</b></i> </span> <span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">(V-gip ap. Elexp </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Berg</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">). Excusar, disculpar, justificar. "Justificar. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">[...] Orrekin bere burua zurittu nai izan dau</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">" Elexp </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Berg.</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> </span><img src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Zer
esango eban Riktrudisek, bere aitagaitik alango gauzak asmau zituana
Portun zala iakin ebanean? [...] Riktrudisen aurrean zuritu bear eban
bere burua Portunek, al eban giñoan.</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> Ag</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic"> AL </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">96 (v. tbn. 111). </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Itxi egidazu niri neure buruba zurittuten, besterik ezian. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Otx 89. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Orduan </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">[lege-irakasle]</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic"> arek, bere burua zuritu naiez, galdegin zion Yesusi: Baña nor da nere urko-laguna? </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">(Lc 10, 29).</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic;font-weight:bold"> </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ir </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">YKBiz </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">266 (Ol, Ker, IBk </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">zuritu;</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> Dv </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">edertu</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">). </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Ugazaben errua pixka bat zuritu nai leuke Aita Santuak. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Eguzk </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">GizAuz </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">157. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Bidegabe
ori zuritzeko, auxe esaten izan da: ondasunetzazko lege aldatu ezin
baten bidez domu-biltze guztia aberatsen alde zala. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ib. 27. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Baña, egiteko okerretan norbait atzitua izan ondoren bere burua zuritu nairik ari dana gorrot-gorrotatzen dut. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Zait </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Sof </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">174. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Ixil zegok, ez dik zuritu bearrik</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">. "No necesita justificarse". Or </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Poem</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> 548.</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic"> Ez nedukan neure burua zuritzerik ere, egia ongi atzeman ez nulako aitzakian etzindudala serbitzen. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Or </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Aitork </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">193. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Zer erantzungo diogu nere yaunari? Zer esango? Nola gure buruak zurituko? </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ol Gen 44, 16 (Ker, BiblE </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">zuritu;</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt"> Dv </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">zer aitzakia dezakegu zuzenki?</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">).</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">
Eztaukate beren buruak zuritu bearrik, biak etxekoak baitira
anai-arrebak bezelaxe eta euren arteko artu-emanak eztizute peko
txarrik. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Etxde </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">JJ </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">136 (v. tbn. 165). </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Bere burua zuritzearren Mattinena loitu baitzun. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ib. 163. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Baiña ori ala bada [...] kondairaren antolatzailleak bearko du bere burua zuritu. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Vill </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Jaink </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">175 (v. tbn. 182). </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Jainkoa badela probatzen asi gera gu eta ez Jainkoa zuritzen. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ib. 176.</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">
Lapurreta estaltzeko, "conquista" izen ospetsua jarri zaio. Saldukeria
parkatua izan oi da "Tratado" izenaz zuritua baldin badator. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ib. 177. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Sokratek ez ote zuen bere burua zuritu nai, berez zekarren ioera onarturik eta Anaxagoraren iarduna bazterreraziz? </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Zait </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Plat </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">88. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Alako
bearreko dan gauza egiteko orrenbeste korapillo? Eta gaiñera diru ori
guzia agiriok iristeko? Zer, ba, diruak zuritzen al ditu ezkontzak, ala?
</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">NEtx</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic"> LBB </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">61.</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic"> Nork bere burua zuritu behar izaten du aurrenik, barka-eske. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">MIH 184. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Cesar handiaren heriotza zuritzeko ezin eramana eta bekaitza baino estalki apainagorik behar. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ib. 314. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Nork bere filiak eta fobiak izan ohi ditu, esplika daitezkeenak batzutan, baina nekez zurituko ditugunak besteren begi aurrean. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">MEIG V 102. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Gaztetango oroitzapenak zuritu beharrean ari zen Unamunok besterik esan arren [...]. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">MEIG III 82. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Gramatikak
baditu gure artean adiskide minak eta etsai amorratuak. Adiskideak
adiskideegi ditu, nere ustez, baina ez da hori aski etsaiak zeharo
zuritzeko. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ib. 61.</span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic"> </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Ametzagak ez du inoren aurpegirik bezten ez zuritzen. Ikusten duena kontatzen du. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">Ib. 126. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Besteren
lehiari gehiago zor diogu, beraz, geure zabarkeriari baino. Bi
euskaldun handik, ordea [...] zuritu gaituzte pixka bat euskaldunok
arazo honetan. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">MEIG VII 62. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Bazekien,
ordea, [...] bere buruaren aurrean zuritu behar zuela, zuzenbideari
dagokiona ematekotan, arrotzen aurrean zalaparta bizian aldarrikatu zuen
euskararen berri ona. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">MEIG V 105. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt;font-style:italic">Ez,
zineman amesten dugun amets izkutua gaizkile ausart eta lotsagabearena
da. Erreka jo-erazi diogu berriz ere gaizkileari, bere buruak zuritzeko
edo. </span><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Times,serif;font-size:9pt">MEIG I 151.</span></p></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Patricia Jorge Kuartango<span dir="ltr"><<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko otsailak 16 10:34):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Barkatu, nahi baino lehenago sakatu dut "Bidali" botoia: "diru-laguntzak zuritzea" erabiltzen dugu, "justificación de las subvenciones" adierazteko, eta esango nuke administrazio publikoan, oro har, erabat errotuta dagoen esamoldea dela.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Ondo izan,<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Patricia<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Patricia Jorge Kuartango<span dir="ltr"><<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko otsailak 16 10:30):<div><div class="h5"><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Gurean ere "diru-laguntzak zuritzea" erabiltzen dugu.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Ondo izan,<br><br>Patricia<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Xabier Aristegieta<span dir="ltr"><<a href="mailto:allurritza@gmail.com" target="_blank">allurritza@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko otsailak 16 10:21):<div><div><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid"><div dir="ltr"><div>Nik esango nuke "zuritu", irudizko zentzuan, txarra den edo gaizki dagoen zerbait onargarri egitea dela. </div><div>Beraz, eta ez bada adierazi nahi, behintzat, gaizki emandako dirulaguntzak direla, "dirulaguntzen zuriketa" hori zaila iruditzen zait... zuritzen.</div><div><br></div><div>Xabier</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">EGIA GOIENETXEA, Gotzon<span dir="ltr"><<a href="mailto:gegia@gipuzkoa.eus" target="_blank">gegia@gipuzkoa.eus</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko otsailak 14 18:17):<div><div><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid"><u></u>
<div>
<div>Gaztelaniaz "justificación de (las) subvenciones". </div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
--
<div>Gotzon Egia</div>
<div>gegia@gipuzkoa.eus</div>
<div>43° 19' 15'' N 1° 58' 57.5'' W</div>
<br>
<br>
<br>
-------- Jatorrizko mezua --------<br>
Igorlea: <a href="mailto:edurne.alegria@luxinet.fr" target="_blank">edurne.alegria@luxinet.fr</a> <br>
Data: 2015/02/14 18:12 (GMT+01:00) <br>
Nori: ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>> <br>
Gaia: [itzul] Dirulaguntzen zuriketa <br><span>
<br>
<br>
<div>
<div><font color="#0000ff" face="Arial"><span>Nola esango zenukete "dirulaguntzen zuriketa" frantsesez edo gazteleraz.</span></font></div>
<div><font color="#0000ff" face="Arial"><span>Mila esker</span></font></div>
<div><font color="#0000ff" face="Arial"><span>Edurne</span></font></div>
<blockquote> </blockquote>
</div>
<br>
</span><hr>
<font color="gray" face="Arial">Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko
dira.<br>
</font><br>
<font color="gray" face="Arial" size="1">A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.<br>
</font><br>
<font color="navy" face="Arial" size="5">Gipuzkoan<br>
</font><br>
<font color="black" face="Arial">euskaraz bizi eta lan egiten dugu<br>
</font>
</div>
</blockquote></div></div></div><br></div>
</blockquote></div></div></div><br></div>
</blockquote></div></div></div><br></div>
</blockquote></div><br></div>