<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,0);font-family:tahoma,sans-serif;font-size:small">Arratsalde on,</div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,0);font-family:tahoma,sans-serif;font-size:small"> "incorporar el mainstreaming de género", "transversalidad de género"-ren sinonimoa da. Nik honela ematen dut euskaraz: genero-ikuspegia zehar-lerro bihurtu edo genero-ikuspegia [halako politikatan/programatan...] zehar-lerro gisa txertatu.</div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,0);font-family:tahoma,sans-serif;font-size:small">Ondo izan,</div><div class="gmail_default" style="color:rgb(0,0,0);font-family:tahoma,sans-serif;font-size:small">Maria</div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"></span><font face="Segoe UI"> </font><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI"><font face="Segoe UI">
</font> </font> </font> </font> </font>
</font>
<div style="text-align:center" align="center">
<hr align="center" size="2" width="100%"> </div>
<span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">MARIA COLERA INTXAUSTI<b><br>
</b></span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">Conference Interpreter</span><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"><br>
</span></b></div><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">Itzultzailea · Traductora<b><br>
</b></span><div><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">ES · EN · CA · EU<br>
</span></b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"></span><span style="font-size:10pt" lang="ES-TRAD"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"></span></b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD">+34 688657057 <br></span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"></span><a href="mailto:mariacolera@gmail.com" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">mariacolera@gmail.com</span></a></span><br><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES-TRAD"><a href="http://linkedin.com/in/mariacolera" target="_blank">linkedin.com/in/mariacolera</a><br></span></div><div>
<font face="Segoe UI"><br>
</font><span style="font-size:10.0pt;color:#888888" lang="ES-TRAD"><a href="mailto:mariacolera@gmail.com" target="_blank"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""></span></a></span></div></div></div></div>
<br><div class="gmail_quote">2015-03-30 17:08 GMT+02:00 <span dir="ltr"><<a href="mailto:itzul-request@postaria.com" target="_blank">itzul-request@postaria.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">ItzuL zerrendako mezuak bidali <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a> helbidera.<br>
<br>
Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide<br>
honetara:<br>
<a href="http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul" target="_blank">http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul</a><br>
<br>
Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza<br>
idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,<br>
helbide honetara:<br>
<a href="mailto:itzul-request@postaria.com">itzul-request@postaria.com</a><br>
<br>
Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:<br>
<a href="mailto:itzul-owner@postaria.com">itzul-owner@postaria.com</a><br>
<br>
Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.<br>
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".<br>
<br>
<br>
Gaurko gaiak:<br>
<br>
1. Re: incorporan el "maestraiming" de género<br>
(jon-agirre@euskadi.eus)<br>
2. Re: Incorporan el mainstreaming de género (jon-agirre@euskadi.eus)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Mon, 30 Mar 2015 16:04:22 +0200<br>
From: jon-agirre@euskadi.eus<br>
To: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Subject: Re: [itzul] incorporan el "maestraiming" de género<br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A0@AEX06.ejsarea.net">AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A0@AEX06.ejsarea.net</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1<br>
<br>
Joera nagusia. Generoan nagusia den joera eransten dute.<br>
<br>
-----Jatorrizko mezua-----<br>
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:<a href="mailto:itzuliz@outlook.com">itzuliz@outlook.com</a>]<br>
Sent: ostirala, 2015.eko martxoak 27 10:35<br>
To: Itzul<br>
Subject: [itzul] incorporan el "maestraiming" de género<br>
<br>
Kaixo: goiko horretan, nola emango zenukete "maestraiming" hori?<br>
<br>
Mila esker, aurrez<br>
<br>
Joemari<br>
<br>
---<br>
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.<br>
<a href="http://www.avast.com" target="_blank">http://www.avast.com</a><br>
<br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Mon, 30 Mar 2015 17:08:04 +0200<br>
From: jon-agirre@euskadi.eus<br>
To: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Subject: Re: [itzul] Incorporan el mainstreaming de género<br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A2@AEX06.ejsarea.net">AEA5C27216646C48BFC128B1EA2B58DF01CC64A2@AEX06.ejsarea.net</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"<br>
<br>
Lehenagoko ?crowdfunding? edo mikrofinantzaketa haren hariari jarraituta, eta kasua berriro agertu denez, hausnarketa txiki bat boladako maileguez eta horien idazkeraz.<br>
<br>
<br>
<br>
Denotazioaz gain, konnotazioak ere (horrexetan dabiltzanetakoak garela, ingelesez ere badakigula, azken txilioaren berri badugula, abarka usainik ez darigula? auskalo zer) adierazi behar izanez gero, ?mainstreaminga? idatziko nuke, eta halakoari dagokion bezala esan, jakina: ?meinstrimi?a? ezin bada, ?meinstrimiña? hobeto ?meinstriminga? baino. Azken ?g ahoskatzen duenak ?mainstre-a-minga? irakurri behar luke, ingelesez ere ez baita ahoskatzen amaierako ?g hori, eta, euskaraz irakurtzen hasita, osorik euskaraz irakurri; baina ez du zentzurik ingelesez idatzi eta euskaraz irakurtzeak.<br>
<br>
<br>
<br>
Marratxorik ez nuke erabiliko, batez ere, euskaraz salbuespena litzatekeelako, beharrezkoa ez den salbuespena. Hizkuntzek maileguak irenstera jotzen dute, sekula ez lehen kolpean (eta hitz honek eta beste batzuek lehen kolpea ere ia jotzeko dute oraindik), baina denbora joan ahala bai: edo irentsi edo iraitzi, ez dago beste biderik. Euskaraz irentsita daude, irenste mailak gorabehera, esate baterako: ?marketin? (?marketina?), ?auditorium? (?auditoriuma?) edo ?curriculum? (?curriculuma?) guztiz irentsita; baita ?kanpin?/?camping? (?kanpina?/?campinga?) zalantzatia ere. Espero dut ?mainstreaming?, ?trending?, ?shooting?, ?fitting?, ?crowdfunding? eta beste itsaso bete hitz snob ez ditugula besarkatuko gauza arrunt eta antzinakoak izendatzeko darabilzkigun hitzen ordez, baina, hala bada eta, beraz, bolada pasakorra ez bada, etxekotuta izango da, ez beste inola.<br>
<br>
<br>
<br>
Aspaldian gainditu genuen gaur egun Euskerazaintza Euskeraren Erri Akademiak bakarrik mantentzen duen bereizgailu morfologikoa: haiek apostrofoz bestek marratxoz. Ezezaguna izateak ez du justifikatzen hitza non amaitzen den bereizi beharra, idatzita ?Jonek esan du? bereizten ez dugun bezala (Nor izan da esan duena, Jon ala Jone?). Batasunaren bidean atzerapauso handia litzateke.<br>
<br>
<br>
<br>
Hitz ezezagunari morfema eransteko modu ezezaguna gehituta, ez dakienak pentsatuko luke mainstreaming-a bezala mainstreaming-b edo mainstreaming-c ere zerbait direla.<br>
<br>
<br>
<br>
Bromak aparte, nire iritziz ez dago premiarik ez justifikazio nahikorik salbuespen bat sortu eta atzizkia bereizita idazteko (*?-a?).<br>
<br>
<br>
<br>
Jon<br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.html" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.html</a>><br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
A non-text attachment was scrubbed...<br>
Name: marca_outlook_seguridad.jpg<br>
Type: image/jpeg<br>
Size: 66738 bytes<br>
Desc: ez dago erabilgarri<br>
URL: <<a href="http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.jpg" target="_blank">http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150330/85dc8273/attachment.jpg</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Bilduma oina<br>
<br>
_______________________________________________<br>
ItzuL posta zerrenda<br>
Mezuak bidaltzeko helbidea: <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: <a href="mailto:itzul-leave@postaria.com">itzul-leave@postaria.com</a><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 130 bilduma, 21. zenbakia<br>
********************************************************************<br>
</blockquote></div><br></div>