<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6000.21383" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Kaixo, Iñaki:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Barkatu berehalakoan ez erantzutea, baina egunotan
ez naiz ordenagailuaren aurrean egon.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>EHUko Legeak-Leyes proiekturako itzultzen aritu
naiz lege hori. Une honetan zuzenketa-fasean dago, eta badakit aurten
argitaratzeko asmoa dutela.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Nahi baduzu, behin behineko artikulua bidaliko
dizut.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Irene Aldasoro</FONT></DIV>
<DIV>----- Original Message ----- </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=iibanez@gipuzkoa.eus href="mailto:iibanez@gipuzkoa.eus">"IBAÑEZ SAN
ROMAN, Iñaki"</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, April 14, 2015 2:00
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] Kapital Sozietateei
buruzko Legea</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT color=#0000ff size=2>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT face=Arial
color=#000000 size=3>Edo Kapital Sozietateen Legea (Ley de Sociedades de
Capital)</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><o:p><FONT
face=Arial color=#000000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT face=Arial
color=#000000 size=3>Ba al daki inork lege hori euskaratuta ote dagoen? Nik ez
dut aurkitu. <SPAN class=227085411-14042015>Izan ere, </SPAN>BOEn,
2010eko uztailaren 3an argitaratu zen, baina artean euskaratzen hasi gabeak
ziren.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><o:p><FONT
face=Arial color=#000000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT face=Arial
color=#000000 size=3>Zehazki, 229. artikulu osoa bakarrik beharko nuke<SPAN
class=227085411-14042015> (Deber de evitar situaciones de conflictos de
interés)</SPAN>, lege honek emandako idazkera berriaren araberakoa: Ley
31/2014, de 3 de diciembre, por la que se modifica <st1:PersonName
ProductID="la Ley" w:st="on">la Ley</st1:PersonName> de Sociedades de Capital
para la mejora del gobierno corporativo.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><o:p><FONT
face=Arial color=#000000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT face=Arial
color=#000000 size=3>Bigarren lege hori 2014ko abenduaren 4an argitaratu zen,
baina<SPAN class=227085411-14042015> horren</SPAN> itzulpena<SPAN
class=227085411-14042015> ere artean</SPAN> argitaratu gabe
dago.</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><o:p><FONT
face=Arial color=#000000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT face=Arial
color=#000000 size=3>Litekeena da baten bat itzultzen aritzea eta 229.
artikulu hori euskaratuta edukitzea?</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><o:p><FONT
face=Arial color=#000000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT face=Arial
color=#000000 size=3>Egokitu al zaio inori, inoiz, artikulu hori euskaratu
beharra?</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><o:p><FONT
face=Arial color=#000000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT face=Arial
color=#000000 size=3>Eskerrik asko!</FONT></SPAN></P></FONT></DIV><BR>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT> </BLOCKQUOTE><BR>
<HR>
<FONT face=Arial color=gray size=2>Hemendik aurrera nire posta elektronikoak
.eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure
kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean
mantenduko dira.<BR></FONT><BR><FONT face=Arial color=gray size=1>A partir de
ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le
recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De
momento convivirán los dos dominios.<BR></FONT><BR><FONT face=Arial color=navy
size=5>Gipuzkoan<BR></FONT><BR><FONT face=Arial color=black size=2>euskaraz
bizi eta lan egiten dugu<BR></BLOCKQUOTE></FONT></BODY></HTML>