
<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">

</head>

<body bgcolor="#FFFFFF" text="#333333">

<div class="moz-cite-prefix"><br>

</div>

<blockquote cite="mid:DUB129-W62665436127E4759C19FD4F0EC0@phx.gbl" type="cite">Wordfastekin ari naiz lanean eta oraintxe eskatu didate testua bi hizkuntzak emanda agertu behar dela, hau da, jatorrizkoa eta itzulpena.<br>

Kontua da, aurreratu samar dudala testua, baina Wordfast bidez egin dut. Galdera honakoa da: Bada erarik garbitzerakoan Wordfast programari dagozkion ikurrak kendu eta bi hizkuntzak ager daitezen?</blockquote>

<br>

WFn zuzenean ez duk biderik ezagutzen,baina urrats erraz batzuekin sor dezakezu dokumentua bi hizkuntzetan:<br>

<ol>

<li>Amaitu itzulpena WF erabiliz, betiko moduan. </li><li>Garbitu itzulpen dokumentua. </li><li>Bere karpetan geldituko den .BAK fitxategia zabaldu. Jarri kurtsorea segmentuetatik kanpo, adibidez dokumentuaren amaieran. Sakatu Ctrl+Alt+Delete; horrekin, itzulpena eta segmentu kodeak kenduko dira, eta jatorrizko testua geldituko da, garbi. WFk bi bider

 galdetuko dizu ea ziur zauden, badaezpada ere. </li><li>Gorde pantailan duzun dokumentua <i>denadelako_es.doc</i> izenarekin. </li><li>Horrela, dokumentu bana izango duzu hizkuntza bakoitzean; bi horiekin bat sor dezakezu, behar den formatua emanda (taula bat, testuak ezker-eskuin, adibidez).<br>

</li></ol>

<br>

<div class="moz-signature">-- <br>

<font face="franklin gothic book">Gotzon Egia<br>

<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gegia@gipuzkoa.eus">gegia@gipuzkoa.eus</a><br>

43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W</font></div>

<br>

<hr>

<font face="Arial" color="Gray" size="2">Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.<br>

</font><br>

<font face="Arial" color="Gray" size="1">A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.<br>

</font><br>

<font face="Arial" color="Navy" size="5">Gipuzkoan<br>

</font><br>

<font face="Arial" color="Black" size="2">euskaraz bizi eta lan egiten dugu<br>

</font>

</body>

</html>