<div dir="ltr">Nik problematxo bat ikusten diet 'zebra-zaldia' erakoei: pluralean ipiniz gero beste adiera batekin bat egiten duela eta nahasgarria izan litekeela. Hau da, 'zebra-zaldiak' esaten dugunean 'zebrak eta zaldiak' edo 'zebra eta zaldia' interpretatzea ere badagoela, 'txakur-katuak' eta holakoak esaten ditugunean legez (Gure txakur-katuak beti dira gose = gure txakura eta katua beti dira gose). <div><br></div><div>Arrisku horren aukera ekarri nahi izan dut hona, gainerakoan zuek ikusiko duzue zer komeni den. </div><div><br><div>Juanjo<br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote"><span dir="ltr"><<a href="mailto:jon-agirre@euskadi.eus" target="_blank">jon-agirre@euskadi.eus</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko apirilak 30 15:37):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">



























<div bgcolor="white" lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Bakartxorekin bat nator. Kontuan hartuta, gainera, zebrak ekidoekin nahas daitezkeela, hau da, zaldiekin eta astoekin, ‘zebra-zaldia’ eta ‘zebra-astoa’ dira zuhurrenak, edo ‘ekido hibridoa’ orokorragoa. “Marrano” ohia naizen arren (hitz elkarketan marra guztiak jartzen zituena, eta orain ez), marrarekin atera zaizkit.<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Jon<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"> edurne [mailto:<a href="mailto:aztiri@futurnet.es" target="_blank">aztiri@futurnet.es</a>] <br><b>Sent:</b> asteartea, 2015.eko apirilak 28 19:22<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Subject:</b> [itzul] cebrallo eta ligre<u></u><u></u></span></p></div></div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Itzuli dituzue inoiz? <br><br>"Un <b>cebrallo</b> o <b>zebrallo</b> es un hibrido de una cebra con una yegua".<br>Eta "ligre" lehoi arrarena eta tigre emearena.<br>Nola emango zenituzkete euskaraz?<br>Mila esker<br>Edurne<u></u><u></u></p></div> </div>
<div> </div>
<div><a href="http://www.euskadi.net" target="_blank"><img alt="" hspace="0" src="cid:a7e26e7383@fb314a04-57f6" align="baseline" border="0"></a></div></div>
</blockquote></div><br></div></div></div></div>