<div dir="ltr"><div>"Haurra bere gurasoei egokitu ondoren, eta alderantziz, beste persona batzuei egokitzen joan behar zaie".</div><div><br></div><div>"Haurraren eta bere gurasoen arteko elkarregokitzapena burutu/lortu/gauzatu ondoren, haurra beste persona batzuei egokitzen joan behar zaie".</div><div><br></div><div>Ohartxo bat: gogoan izan "debe de" hori zalantza adierazteko dela. Betebeharra adierazteko, "de"rik gabe: "debe ir adaptándose".</div><div><br></div><div>Ea zer iruditzen zaizkizun goiko proposamenak.</div><div><br></div><div>Ondo izan,</div><div><br></div><div>Xabier</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-05-12 1:08 GMT+02:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <span dir="ltr"><<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  

    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    Kaixo: hara esaldi hori...<br>
    <br>
    
    <span lang="ES-TRAD">Una
      vez el niña-o se ha adaptado a sus padres<span> 
      </span>y viceversa, debe de ir adaptándose a otras personas</span>
    
    
    
    
    
    <br>
    <br>
    Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta
    esaldia nola deklinatzen duzuen, jakina.<br>
    <br>
    Mila esker, aurrez<br>
    <br>
    Joxemari<br>
  
<br><br>
<hr style="border:currentColor;width:99%;color:rgb(144,144,144);min-height:1px;background-color:rgb(176,176,176)">
<table style="border:currentColor;border-collapse:collapse">
        <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 15px 0px 8px;border:currentColor">
                        <a href="http://www.avast.com/" target="_blank">
                                <img alt="Avast logo" src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" border="0">
                        </a>
                </td>
                <td>
                        <p style="color:rgb(61,77,90);font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica";font-size:12pt">
                                El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
                                <br><a href="http://www.avast.com/" target="_blank">www.avast.com</a>
                        </p>
                </td>
        </tr>
</tbody></table>
<br>
</div>

</blockquote></div><br></div>