<HTML >
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Lucida Console";
panose-1:2 11 6 9 4 5 4 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EU;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></HEAD>
<BODY lang=EU link=blue vlink=purple>
<DIV><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Balearretan, ibilgu horiei <i>torrent</i> esaten zaie...<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Joxemi Hernandez [mailto:joxemiher@euskalnet.net] <br><b>Sent:</b> osteguna, 2015.eko maiatzak 28 08:35<br><b>To:</b> Amaia Lasheras; ItzuL<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] Barranco eta rambla<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Kaixo, Amaia<br><br>Orain dela gutxi, guri ere termino horiek atera zitzaizkigun, baina testuinguruari oso lotuak:<br>"Los ríos de la vertiente mediterránea que en verano tienen su curso completamente seco reciben<br>el nombre de rambla."<br>Horrela eman genuen:<br>"Udan ibilgua erabat lehorra izaten duten isurialde mediterraneoko ibaiei <i>rambla</i> esaten diete."<br>Izan ere, hor euri-bide jartzea bitxi samarra iruditu zitzaigun.<br>Beste bat: <br>"En los archipiélagos españoles solo hay cursos intermitentes de agua debido a las escasas precipitaciones. En Baleares, estos cursos se llaman torrentes, y en Canarias, barrancos."<br><br>"Balearretan, ibilgu horiei <i>torrente</i> esaten zaie, eta Kanarietan, <i>barranco</i>."<br><br>Joxemi<br><br><br>----- Mensaje original -----<br>De: Amaia Lasheras <amaiatxo@yahoo.es><br>Fecha: Miércoles, 27 de Mayo de 2015, 1:18 pm<br>Asunto: [itzul] Barranco eta rambla<br>A: ItzuL <itzul@postaria.com><o:p></o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><div><div id=yiv5060307941><div id="yui_3_16_0_1_1432725354078_2487"><div id="yui_3_16_0_1_1432725354078_2486"><div id="yiv5060307941yui_3_16_0_1_1432725073220_2370"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Lucida Console";color:black;background:#F5F8F0'>> </span><span style='font-family:"Lucida Console";color:black'>Egun on:<o:p></o:p></span></p></div><div id="yiv5060307941yui_3_16_0_1_1432725073220_2449"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Lucida Console";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div id="yiv5060307941yui_3_16_0_1_1432725073220_2401"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Lucida Console";color:black;background:#F5F8F0'>> </span><span style='font-family:"Lucida Console";color:black'>Nola emango zenituzke goiko horiek? Barranco-k, kasu honetan, ez du "sakana" edo "amildegia" esan nahi, baizik eta euria ari duenean sortzen den "erreka" gisakoa.<o:p></o:p></span></p></div><div id="yiv5060307941yui_3_16_0_1_1432725073220_2450"><div id="yui_3_16_0_1_1432725354078_2532"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Lucida Console";color:black;background:#F5F8F0'>> </span><span style='font-family:"Lucida Console";color:black'>"Rambla"rako, euri-bide ikusi dut Elhuyarren.<o:p></o:p></span></p></div><div id="yui_3_16_0_1_1432725354078_2533"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Lucida Console";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div id="yui_3_16_0_1_1432725354078_2534"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Lucida Console";color:black;background:#F5F8F0'>> </span><span style='font-family:"Lucida Console";color:black'>Eskerrik asko.<o:p></o:p></span></p></div><div id="yui_3_16_0_1_1432725354078_2535"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Lucida Console";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div id="yui_3_16_0_1_1432725354078_2536"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:10.5pt;font-family:"Lucida Console";color:black;background:#F5F8F0'>> </span><span style='font-family:"Lucida Console";color:black'>Amaia<o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div></div></td></tr></table><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><A HREF="http://www.euskadi.net"><IMG ALT="" HSPACE="0" SRC="cid:2a56b9be88@52d0454a-b4d0" ALIGN="baseline" BORDER="0"></A></DIV></BODY></HTML>