<p>Ez dut uste kartel batean soyez... jartzeko lekuarik ukanen duzun, gainera, irakurtzeko sobera luze duzu. Bienvenu(e) aski duzu.</p>
<p>Bakartxo</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<blockquote style="padding-left: 5px; margin-left: 5px; border-left: #ff0000 2px solid;">> Message du 28/05/15 10:51<br />> De : "Enrike Gorrotxategi" <itzultzailea@eskoriatza.eus><br />> A : "ItzuL" <itzul@postaria.com><br />> Copie à : <br />> Objet : [itzul] Bienvenu(e) genero ikuspegitik<br />> <br />>
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div>Kaixo,<br />> <br />></div>
Herri sarreran kartel bat jartzeko gara eta zalantza daukat bienvenu(e) hori horrela erabiliko ote den, betiere genero ikuspegitik.<br />> <br />></div>
Hau da kartela:<br />> <br />></div>
Ongi etorri Eskoriatzara<br />></div>
Bienvenid@s   Welcome   Bienvenu(e)<br clear="all" />
<div>
<div>
<div>
<div>
<div><br />> <br />></div>
<div>Bila ibili eta "Soyez la bienvenu" ere aurkitu dut, baina, ez dakit ba. Kontua da egoki ikusten duzuen Bienvenu(e) hori.<br />> <br />></div>
<div>Mila esker aldez aurretik<br />></div>
<div>-- <br />>
<div class="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<p style="margin-bottom: 0cm;" lang="eu" align="LEFT"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2"><font color="#888888"><strong>Enrike Gorrotxategi</strong></font><font color="#888888"><br />> Itzultzailea</font><font color="#888888"><em><br />> 943 714 407 </em></font><font color="#888888"><br />> </font></font></font><font style="color: #1155cc; font-family: Calibri,sans-serif;"><strong><a href="http://www.eskoriatza.eus" target="_blank">www.eskoriatza.eus</a></strong></font></p>
<div><font style="font-family: Calibri,sans-serif;"><font color="#1155cc"><strong><br />> </strong></font><img src="https://lh5.googleusercontent.com/DHIFA8eIBZq02Hps1EL-zJCfotUFeUnj8YVhhzabai2nq8miAAcPWTKI3L6ZLK0hZm2LChaH_UI=w1000-h533" /><br />> <br />> <br />> </font><font color="#006600" style="font-family: Calibri,sans-serif;">Ez inprimatu mezu hau beharrezkoa ez bada. </font><font color="#006600" style="font-family: Calibri,sans-serif;"><strong>Ingurumena zaintzea gure esku dago.</strong></font></div>
<div><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font color="#006600"><strong><br />> </strong></font></span></div>
<div><font style="font-family: Calibri,sans-serif;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;"><font size="2"><span style="color: #0000ff;">Aurrerantzean </span><strong style="color: #0000ff;"> .eus</strong><span style="color: #0000ff;">  izango naiz. Aldatu helbidea zure kontaktuetan.</span></font></span><font color="#006600"><strong><br />> </strong></font><br />> <font color="#888888">Mezu elektroniko hau eta erantsita dituen fitxategiak, (baldin baditu) hartzailearentzat dira, ez beste inorentzat. Mezu honek isilpeko informazioa izan dezake, lanbide sekretupean, eta, beraz, indarrean dagoen </font></font><a style="color: #1155cc; font-family: Calibri,sans-serif;" href="http://www.eskoriatza.net/legezko-oharra" target="_blank">araubidearen arabera</a><font color="#888888" style="color: #888888; font-family: Calibri,sans-serif;">, debekatuta dago edonola zabaltzea. Akats bat dela medio, mezu hau jaso baduzu, jakinaraz iezaguzu lehenbailehen eta ezaba ezazu.</font></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>