<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.EstiloCorreo21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ez dakit, ba, guztiz horrela den; diozun bezala, alegia.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Batetik, “kontu hartua” nekez defenda daitekeela uste dut, euskarari dagokionez.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Bestetik, “kontuan hartu” = “gogoan hartu” ez ezik, oso erraz eta egoki uler daiteke “liburuaren edo administrazioren edo idazkariaren… kontuan hartua” hartu bezala. Esapide egokiagorik ez den bitartean, jakina. DIONISIO <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>De:</span></b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> JMN JMN [mailto:aupaurrera@gmail.com] <br><b>Enviado el:</b> martes, 27 de octubre de 2015 16:39<br><b>Para:</b> itzul@postaria.com<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] tomé razón<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Ez da gauza bera, Dionisio:<br><br>DRAE:<br>tomar razón, o la razón<br>1. locs. verbs. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.<br><br>Kontuan hartu = gogoan hartu<br><br>Euskalterm erabat errespetatuz (jakintsuak zalantzan jartzeko jakintsua izan behar da, eta nik ez dakit), bestelako zerbait erabiltzekotan, hara proposamen batzuk: idatziz erregistratu/gorde/adierazi/ezarri... <br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>2015/10/27 16:05(e)an, Dionisio Amundarain Sarasola igorleak idatzi zuen:<o:p></o:p></p></div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Nik uste, egokiagoa litzatekeela “kontuan hartua”, “kontu hartua”ri sen-usaina kaxkarra hartzen diot. DIONISIO</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> amaia arriaga [<a href="mailto:arrilokabe@gmail.com">mailto:arrilokabe@gmail.com</a>] <br><b>Enviado el:</b> martes, 27 de octubre de 2015 14:33<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] tomé razón</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>eskerrik asko<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>2015-10-27 14:29 GMT+01:00 JMN JMN <<a href="mailto:aupaurrera@gmail.com">aupaurrera@gmail.com</a>>:<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Euskaltermen dakar:<br>tomé razón = kontu hartua<br><br><br><br><br><br><br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>2015/10/27 14:25(e)an, amaia arriaga igorleak idatzi zuen:<o:p></o:p></p></div><div><div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><div><div><div><p class=MsoNormal>kaixo,<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>zelan eman dezakegu goiko hori? <br>Alkatearen ebazpen eta dekretuak alkateak ez ezik idazkariak ere sinatu ohi ditu, eta 'tomé razón' oharra erantsi dio orain udal idazkariak bere sinadurari. Dekretuetan ere txertatu dute lelo hori. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-size:9.0pt'>Dese cuenta de la presente Resolución a la Secretaría General para su <b>toma de razón</b> y posterior transcripción al Libro de Resoluciones de la Presidencia y los miembros de la Corporación que actúan por Delegación.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal>Laguntzerik bai?<o:p></o:p></p></div></blockquote><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br><br><br><o:p></o:p></p></div></div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=2 width="99%" noshade style='color:#909090' align=center></div><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse'><tr><td style='padding:0cm 11.25pt 0cm 6.0pt'><p class=MsoNormal><a href="https://www.avast.com/antivirus" target="_blank"><span style='text-decoration:none'><img border=0 id="_x0000_i1026" src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" alt="Avast logo"></span></a><o:p></o:p></p></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#3D4D5A'>El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. <br><a href="https://www.avast.com/antivirus" target="_blank">www.avast.com</a> </span><o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div></blockquote><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br><br><o:p></o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=1 width="99%" noshade style='color:#909090' align=center></div><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse'><tr><td style='padding:0cm 11.25pt 0cm 6.0pt'><p class=MsoNormal><a href="https://www.avast.com/antivirus"><span style='text-decoration:none'><img border=0 id="_x0000_i1028" src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" alt="Avast logo"></span></a><o:p></o:p></p></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#3D4D5A'>El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. <br><a href="https://www.avast.com/antivirus">www.avast.com</a> <o:p></o:p></span></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>