<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<html>

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 9.00.8112.16684">

</head>

<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">

<div dir="ltr" align="left"><span class="160220009-04112015"><font color="#0000ff" face="Bookman Old Style">Ez dakit ba gaztelaniaz "está celoso de" ote den. Esango nuke "tiene celos de" dela espresioa.</font></span></div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="160220009-04112015"><font color="#0000ff" face="Bookman Old Style"></font></span> </div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="160220009-04112015"><font color="#0000ff" face="Bookman Old Style">Orotarikotik: <font color="#000000"><span style="FONT-FAMILY: Times; FONT-SIZE: 9pt">

<font size="4"><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">Celoso, preocupado.

</span><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif"><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">Zuezaz ielosi dirade, ez onetakotz baina aitzitik idoki nahi zaituztéz berak desira ditzazuenzát</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">. Lç Gal 4, 17 (He

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">borthizki datxeizkitzue,</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> TB

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">arthatsu,</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> Ol

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">txeratsu,</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> IBk, IBe

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">agertzen dizueten ardura,</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> Bibl

<span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">zuen aldera duten lehia<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">).

<span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">Bihotzaren jelos da<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> [Jainkoa]. Brtc 199.

</span></font></font></font></span></div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="160220009-04112015"><font color="#0000ff" face="Bookman Old Style"><font color="#000000" size="4"><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"></span></font></font></span> </div>

<div><font color="#0000ff" face="Bookman Old Style"></font> </div>

<div class="Section1">

<p class="MsoNormal" align="left">

<?xml:namespace prefix = o ns = 

"urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

<o:p> </o:p></p>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

<table style="WIDTH: 51.06%; mso-cellspacing: 0cm; mso-table-lspace: 2.25pt; mso-table-rspace: 2.25pt; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-anchor-horizontal: column; mso-table-left: left; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="51%" align="left">

<tbody>

<tr style="HEIGHT: 108.75pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 168.75pt; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 108.75pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="bottom" width="225">

<p style="TEXT-ALIGN: center; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal" align="center">

<img id="_x0000_i1037" alt="GFA-DFG" src="cid:160220009@04112015-094B" width="205" height="87"></p>

</td>

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 108.75pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="bottom">

<table style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">

<tbody>

<tr style="HEIGHT: 15pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 15pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="top">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<span class="SpellE"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 10.5pt">Ramon</span></b></span><b><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 10.5pt">

<span class="SpellE">Etxezarreta</span> Aizpuru</span></b></p>

</td>

</tr>

<tr style="HEIGHT: 13.5pt; mso-yfti-irow: 1">

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 13.5pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="top">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<span class="SpellE"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">Itzulpengintzako</span></b></span><b><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">

<span class="SpellE">Atalburua</span> / JSC traducción</span></b></p>

</td>

</tr>

<tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-yfti-irow: 2">

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 15.75pt; PADDING-TOP: 0cm" valign="top">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<span class="SpellE"><b><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">Diputatu</span></b></span><b><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 9pt">

<span class="SpellE">Nagusiaren</span> <span class="SpellE">Kabinetea</span></span></b></p>

</td>

</tr>

<tr style="HEIGHT: 16.5pt; mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes">

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; HEIGHT: 16.5pt; PADDING-TOP: 0cm">

<table style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="21">

<tbody>

<tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm" width="22">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<img id="_x0000_i1038" src="cid:160220009@04112015-0952" width="20" height="21"></p>

</td>

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<a href="mailto:retxezarretal@gipuzkoa.net"><span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt">retxezarretal@gipuzkoa.net</span></a></p>

</td>

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 7.2pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm" width="10">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

 </p>

</td>

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm" width="22">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<img id="_x0000_i1039" border="0" src="cid:160220009@04112015-0959" width="20" height="21"></p>

</td>

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt">943 11 20 05<o:p></o:p></span></p>

</td>

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 7.2pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm" width="10">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

 </p>

</td>

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; WIDTH: 16.5pt; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm" width="22">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<img id="_x0000_i1040" border="0" src="cid:160220009@04112015-0960" width="20" height="21"></p>

</td>

<td style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; PADDING-TOP: 0cm">

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<span style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: #004a91; FONT-SIZE: 8.5pt"><o:p> </o:p></span></p>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<o:p></o:p></p>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<p style="mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-height-rule: exactly" class="MsoNormal">

<o:p></o:p></p>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>

</div>

<div> </div>

<br>

<div dir="ltr" lang="es" class="OutlookMessageHeader" align="left">

<hr tabindex="-1">

<font size="2" face="Tahoma"><b>De:</b> Kulturgintza [mailto:kulturgintza@aek.org]

<br>

<b>Enviado el:</b> miércoles, 04 de noviembre de 2015 9:34<br>

<b>Para:</b> ItzuL<br>

<b>Asunto:</b> [itzul] Jeloskor<br>

</font><br>

</div>

<div></div>

Kaixo, lagunok:<br>

Zalantza sortu zaigu jeloskor erabiltzeko orduan egokiak ote diren halakoak:<br>

Jeloskor dago zutaz; Mikel jeloskor jarri zen Josuz...<br>

Hau da, gaztelaniazko "estar celoso de" hala euskara daiteke?<br>

Eskerrik asko<br>

<div class="moz-signature">-- <br>

<img border="0" src="cid:160220009@04112015-0967"></div>

<br>

<hr>

<font face="Arial" color="Gray" size="2">Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.<br>

</font><br>

<font face="Arial" color="Gray" size="1">A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.<br>

</font><br>

<font face="Arial" color="Navy" size="5">Gipuzkoan<br>

</font><br>

<font face="Arial" color="Black" size="2">euskaraz bizi eta lan egiten dugu<br>

</font>

</body>

</html>