<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Gutxi jaten dituzu asteburuak???<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">2015/11/05 19:06(e)an, Xabier
Aristegieta igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAH=wCBOFFt27UTn7gRjSq1M6Qi9SyY=6vuU3WdWeJtZXq6kk4A@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">
<div>Nik uste dut hemen sortu den gramatika-kontu hau "kalko"
argudiopean baztertua izateko baino dezente oinarrizkoagokoa
dela.</div>
<div><br>
</div>
<div>Horrela, ba, ahaztu, nahi baduzu, zeuk jarritako adibidea.
Beste asko egon daitezke. Esate baterako:</div>
<div><br>
</div>
<div>Hay fines de semana en los que como muy poco</div>
<div>Badaude asteburuak oso gutxi jaten dudanak/dudanekoak</div>
<div><br>
</div>
<div>Ezen jaten duzuna ez dira, noski asteburuak.</div>
<div><br>
</div>
<div>Jakina: erlatiboarekin euskaraz asko nekatzen bagara,
"asteburu batzuetan oso gutxi jaten dut" esan, eta kito; ez da
horregatik mundua bukatuko. Baina horrek agerian utziko ditu
euskaraz erlatiboekin izaten segitzen dugun problemak (ezen ez
"izaten segitzen ditugun problemak").</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">JMN JMN<span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true" href="mailto:aupaurrera@gmail.com"
target="_blank"><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:aupaurrera@gmail.com">aupaurrera@gmail.com</a></a>></span>
igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko azaroak 5 18:46):<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Ba argi dago "Hay
días que me cuesta levantarme" esaldiaren kalkoa dela. <br>
Nire ustez, hutsetik hasita, eredurik gabe, euskaldun
batek nekez sortuko du horrelakorik. <br>
<br>
<div>2015/11/05 18:36(e)an, Xabier Aristegieta igorleak
idatzi zuen:<br>
</div>
<div>
<div class="h5">
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">Ez dakit non dagoen morrontza hori.</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">JMN JMN<span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:aupaurrera@gmail.com"
target="_blank"><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:aupaurrera@gmail.com">aupaurrera@gmail.com</a></a>></span>
igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko azaroak 5
18:34):<br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="margin:0px 0px 0px
0.8ex;padding-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-left-style:solid">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Hala
ere, bi esaldiek "erdararen" morrontza
dutelakoan nago.<br>
<br>
<div>2015/11/05 17:57(e)an, LARRINAGA
LARRAZABAL, ASIER igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<div>
<div>
<blockquote type="cite">
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">“kostatzen
zait” aditzaren argumentuak
“JAIKITZEA” eta “NIRI” dira.
Beraz: ZAIT.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">“Egunak”
ez dira “kostatzen zait”
aditzaren argumentu, eta beraz,
berriro ere, “kostatzen zait”
aditzak ez du zertan pluralean
joan.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Baina
“...kostatzen zaidanak”
erlatibozko esaldia “egunak”
sintagmaren aposizioa da, eta
numeroaren komunztadura bete
behar du. Honela, beharbada,
garbiago ikusten da (erlatibo
marka bitxia onartzen bazait):</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">
Badira egunak, goizean jaikitzea
kostatzen zaidanekoak.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Dena
dela, nik ez nuke “-neko”
erlatiboa ipiniko.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Asier
Larrinaga</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<div>
<div style="border-width:1pt
medium medium;border-style:solid
none
none;border-color:rgb(181,196,223)
currentColor
currentColor;padding:3pt 0cm
0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="color:windowtext;font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EU">From:</span></b><span
style="color:windowtext;font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EU"> JMN JMN [<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:aupaurrera@gmail.com"
target="_blank"><a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:aupaurrera@gmail.com">mailto:aupaurrera@gmail.com</a></a>]
<br>
<b>Sent:</b> jueves, 05 de
noviembre de 2015 17:49<br>
<b>To:</b> <a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:itzul@postaria.com"
target="_blank"><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a></a><br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul]
Zalantza</span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:12pt">Pluralean
bada... "zaizkidanak" izango da,
ez? Edo gaizki ulertu dut?<br>
<br>
</p>
<div>
<p class="MsoNormal">2015/11/05
17:43(e)an, LARRINAGA
LARRAZABAL, ASIER igorleak
idatzi zuen:</p>
</div>
<blockquote
style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt">
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">“goizean
jaikitzea kostatatzen
zaidanak” aposizio bat da,
“egunak” izenarena.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Egunak
pluralean, aposizioa
pluralean.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Asier
Larrinaga</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"> </span></p>
<div>
<div style="border-width:1pt
medium
medium;border-style:solid none
none;border-color:rgb(181,196,223)
currentColor
currentColor;padding:3pt 0cm
0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="color:windowtext;font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EU">From:</span></b><span
style="color:windowtext;font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"
lang="EU"> JMN JMN [<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:aupaurrera@gmail.com"
target="_blank"><a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:aupaurrera@gmail.com">mailto:aupaurrera@gmail.com</a></a>]
<br>
<b>Sent:</b> jueves, 05 de
noviembre de 2015 17:39<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re:
[itzul] Zalantza</span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:12pt">Kostatzen
dena jaikitzea da.<br>
Bigarrena.<br>
<br>
<br>
</p>
<div>
<p class="MsoNormal">2015/11/05
17:28(e)an, Laxaro igorleak
idatzi zuen:</p>
</div>
<blockquote
style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt">
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Zalantza
bat daukat:<br>
<b>Badira egunak
goizean jaikitzea
kostatzen zaidanak /
</b></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><b>badira
egunak goizean
jaikitzea kostatzen
zaidana</b></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Bietan
zein hobetsiko zenukete?
Niri belarriak
lehenbizikoa onartzen dit
baina ez nago seguru.</p>
</div>
<p class="MsoNormal">Eskerrik
asko aurrez<br clear="all">
</p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
-- </p>
<div>
<p class="MsoNormal">Laxaro</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:12pt"><br>
<br>
<br>
</p>
<div class="MsoNormal"
style="text-align:center"
align="center">
<hr
style="color:rgb(144,144,144)"
noshade="noshade" size="1"
width="99%" align="center"></div>
<table
style="border-collapse:collapse"
border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0cm
11.25pt 0cm 6pt">
<p class="MsoNormal"><a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus" target="_blank"><span
style="text-decoration:none"><img
moz-do-not-send="true" alt="Avast logo"
src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png"
border="0"></span></a></p>
</td>
<td style="padding:0.75pt">
<p><span
style="color:rgb(61,77,90);font-family:"Calibri","sans-serif"">El
software de antivirus
Avast ha analizado
este correo
electrónico en busca
de virus. <br>
<a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus" target="_blank"><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.avast.com">www.avast.com</a></a>
</span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"> </p>
<table
style="width:100%;border-collapse:collapse"
width="100%" border="0"
cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0.75pt">
<p class="MsoNormal"> </p>
</td>
<td
style="background:rgb(19,32,110);padding:0cm;width:273pt"
width="364">
<p class="MsoNormal"
style="text-align:right"
align="right"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/" target="_blank"><span
style="text-decoration:none"><img moz-do-not-send="true"
src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg"
height="90"
width="364"
border="0"></span></a></p>
</td>
<td
style="background:rgb(19,32,110);padding:0cm;width:273pt"
width="364">
<p class="MsoNormal"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/" target="_blank"><span
style="text-decoration:none"><img moz-do-not-send="true"
src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg"
height="90"
width="364"
border="0"></span></a></p>
</td>
<td style="padding:0.75pt">
<p class="MsoNormal"> </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:12pt"><br>
<br>
</p>
<div class="MsoNormal"
style="text-align:center"
align="center">
<hr style="color:rgb(144,144,144)"
noshade="noshade" size="1"
width="99%" align="center"></div>
<table
style="border-collapse:collapse"
border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0cm 11.25pt
0cm 6pt">
<p class="MsoNormal"><a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus"
target="_blank"><span
style="text-decoration:none"><img
moz-do-not-send="true" alt="Avast logo"
src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png"
border="0"></span></a></p>
</td>
<td style="padding:0.75pt">
<p><span
style="color:rgb(61,77,90);font-family:"Calibri","sans-serif"">El
software de antivirus
Avast ha analizado este
correo electrónico en
busca de virus. <br>
<a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus" target="_blank"><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.avast.com">www.avast.com</a></a>
</span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
<table
style="border:currentColor;border-collapse:collapse"
width="100%" border="0">
<tbody>
<tr>
<td> </td>
<td
style="background:rgb(19,32,110);margin:0px;padding:0px;width:364px;text-align:right"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/"
target="_blank"> <img
moz-do-not-send="true"
src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg"
height="90" width="364"></a></td>
<td
style="background:rgb(19,32,110);margin:0px;padding:0px;width:364px;text-align:left"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/"
target="_blank"> <img
moz-do-not-send="true"
src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg"
height="90" width="364"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</blockquote>
<br>
<br>
<br>
<hr
style="border:currentColor;width:99%;color:rgb(144,144,144);min-height:1px;background-color:rgb(176,176,176)">
<table
style="border:currentColor;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0px 15px 0px
8px;border:currentColor"> <a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus"
target="_blank"> <img
moz-do-not-send="true"
alt="Avast logo"
src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png"
border="0"> </a> </td>
<td>
<p
style="color:rgb(61,77,90);font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica";font-size:12pt">
El software de antivirus Avast
ha analizado este correo
electrónico en busca de virus.
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus"
target="_blank">www.avast.com</a>
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</blockquote>
<br>
<br>
<br>
<hr
style="border:currentColor;width:99%;color:rgb(144,144,144);min-height:1px;background-color:rgb(176,176,176)">
<table
style="border:currentColor;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0px 15px 0px
8px;border:currentColor"> <a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus"
target="_blank"> <img
moz-do-not-send="true" alt="Avast logo"
src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png"
border="0"> </a> </td>
<td>
<p
style="color:rgb(61,77,90);font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica";font-size:12pt">
El software de antivirus Avast ha analizado
este correo electrónico en busca de virus. <br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus"
target="_blank">www.avast.com</a> </p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</blockquote>
<br>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="https://www.avast.com/antivirus">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" alt="Avast logo" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
<br><a href="https://www.avast.com/antivirus">www.avast.com</a>
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body>
</html>