<div class="adiera" style="margin: 0px 0px 0px 10px; padding: 0px;"><span class="count_catsemantic" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: bold; font-size: 1em; color: #0000ff;">Hemen duzu Nola Erraneko zer edo zer; gehiago ikusteko, Nola Erran helbidean sar zaitez.</span></div>
<div class="adiera" style="margin: 0px 0px 0px 10px; padding: 0px;"><span class="count_catsemantic" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: bold; font-size: 1em; color: #0000ff;"> </span></div>
<div class="adiera" style="margin: 0px 0px 0px 10px; padding: 0px;"><span class="count_catsemantic" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: bold; font-size: 1em; color: #0000ff;">Bakartxo</span></div>
<div class="adiera" style="margin: 0px 0px 0px 10px; padding: 0px;"><span class="count_catsemantic" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: bold; font-size: 1em; color: #0000ff;"> </span></div>
<div class="adiera" style="margin: 0px 0px 0px 10px; padding: 0px;"><span class="count_catsemantic" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: bold; font-size: 1em; color: #0000ff;"> </span></div>
<div class="adiera" style="margin: 0px 0px 0px 10px; padding: 0px;"><span class="count_catsemantic" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: bold; font-size: 1em; color: #0000ff;">b)</span> <span class="labelsubjectfield" style="margin: 0px 0px 0px 7px; padding: 0px; font-style: italic; font-family: 'Courier New', Courier;">(Échecs)</span>
<div class="esaldia" style="margin: 0px 0px 0px 50px; padding: 0px;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Verdana; color: #330099;">faire échec au roi</span> <span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"></span></span></span>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em; background-color: #eeeeee;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 1em; font-weight: normal;">erregeari xake egin</span></span></span></div>
</div>
<div class="esaldia" style="margin: 0px 0px 0px 50px; padding: 0px;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Verdana; color: #330099;">échec au roi!</span> <span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"></span></span></span>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em; background-color: #eeeeee;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 1em; font-weight: normal;">xake!</span></span></span></div>
</div>
<div class="esaldia" style="margin: 0px 0px 0px 50px; padding: 0px;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Verdana; color: #330099;">échec et mat</span> <span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"></span></span></span>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em; background-color: #eeeeee;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 1em; font-weight: normal;">xake mate</span></span></span></div>
</div>
</div>
<p><span class="catgrammar-count" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px; display: block; color: #333333; font-family: Georgia, Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23.040000915527344px;"></span><span class="catgrammar-count" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px; display: block; color: #333333; font-family: Georgia, Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23.040000915527344px;"><span class="count_catgrammar" style="margin: 0px 2px 0px 3px; padding: 0px 4px 2px; font-weight: bold; font-size: 1em; color: #0000ff; border: 1px solid #0000ff;">2</span> <span class="pronominala" style="margin: 0px; padding: 0px 3px; font-weight: bold;">échecs</span> <span class="posp" style="margin: 0px; padding: 0px; text-transform: uppercase; color: #ff7700;">NOM MASCULIN PLURIEL</span></span></p>
<div class="adiera" style="margin: 0px 0px 0px 10px; padding: 0px;">
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="labelopenSynonym" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 'Courier New', Courier; color: #cc61c1;"> = activité</span> <span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em; background-color: #eeeeee;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="spelling" style="margin: 0px; padding: 0px;">xake</span></span></span></div>
<div class="esaldia" style="margin: 0px 0px 0px 50px; padding: 0px;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Verdana; color: #330099;">jeu d'échecs</span> <span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"></span></span></span>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em; background-color: #eeeeee;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 1em; font-weight: normal;">xake joko</span></span></span></div>
</div>
<div class="esaldia" style="margin: 0px 0px 0px 50px; padding: 0px;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Verdana; color: #330099;">jouer aux échecs</span> <span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"></span></span></span>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em; background-color: #eeeeee;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 1em; font-weight: normal;">xakean jokatu</span></span></span></div>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;">
<div class="azpi-adiera" style="margin: 0px; padding: 0px; color: #333333; font-family: Georgia, Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23.040000915527344px;"><span class="labelopenRagbag" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 'Courier New', Courier; color: #cc61c1;">échecs</span> <span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="spelling" style="margin: 0px; padding: 0px;">erregina</span> </span></span>– <span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="spelling" style="margin: 0px; padding: 0px;">dama</span></span></span></div>
<div class="esaldia" style="margin: 0px 0px 0px 50px; padding: 0px; color: #333333; font-family: Georgia, Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23.040000915527344px;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Verdana; color: #330099;">le jeu de dames</span> <span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Verdana; color: #330099;">les dames</span> <span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"></span></span></span>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em;"><span class="catequiv beltza" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="spelling" style="margin: 0px; padding: 0px;">dama-jokoa</span> </span></span>– <span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em;"><span class="catequiv beltza" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="spelling" style="margin: 0px; padding: 0px;">damak</span></span></span></div>
</div>
<div class="esaldia" style="margin: 0px 0px 0px 50px; padding: 0px; color: #333333; font-family: Georgia, Verdana, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 23.040000915527344px;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: Verdana; color: #330099;">jouer aux dames</span> <span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"></span></span></span>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="spelling" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: normal;">dama-jokoan ari izan</span></span></span></div>
<div class="baliokidea" style="margin: 0px; padding: 0px; display: inline;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em; background-color: #eeeeee;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="sentence" style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 1em; font-weight: normal;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="spelling" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: normal;"> </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div>
<span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrase" style="margin: 3px 0px 0px; padding: 0px 0px 0px 10px; display: block; background-image: url('http://www.nolaerran.org/ird/laukia1.gif'); background-position: 0px 10px; background-repeat: no-repeat no-repeat;"><span class="catphrasesem" style="margin: 0px; padding: 0px;"></span><span class="count_catsemantic" style="margin: 0px; padding: 0px; font-weight: bold; color: #0000ff;">a)</span><span style="background-color: #ffffff;"> </span><span class="labelsubjectfield" style="margin: 0px 0px 0px 7px; padding: 0px; font-style: italic; font-family: 'Courier New', Courier;">(Échecs)</span> <span style="background-color: #ffffff;"></span></span></span>
<div class="baliokidea ezReturn" style="margin: 0px 0px 0px 7px; padding: 0px; display: inline;"><span class="equivtrg" style="margin: 0px 2px; padding: 2px 2px 2px 5px; font-weight: bold; font-size: 1.2em;"><span class="catequiv" style="margin: 0px; padding: 0px;"><span class="spelling" style="margin: 0px; padding: 0px;">xake taula</span></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<blockquote style="padding-left: 5px; margin-left: 5px; border-left: #ff0000 2px solid;">> Message du 26/11/15 14:07<br />> De : "PATXI ANGULO" <patxi.angulo@ehu.eus><br />> A : itzul@postaria.com<br />> Copie à : <br />> Objet : [itzul] Xakearen nomenklatura<br />> <br />> Arratsalde on,<br />> <br />> jakin nahiko nuke xakearen nomenklaturaz erreferentziaren bat dagoen,<br />> bai iparraldeko tradizioan bai hegoaldekoan.<br />> <br />> Zehazki jakin nahiko nuke termino hauek nonbait agertu diren:<br />> <br />> ajedrez - échecs - xake/exek/esxet<br />> jaque - échec - xake<br />> jaque mate - échec et mate - xake-mate<br />> tablero - échiquier - xake-taula<br />> <br />> rey - roi<br />> dama - dame<br />> torre - tour<br />> alfil - fou<br />> caballo - cavalier<br />> peón - pion<br />> <br />> enrocarse - roque - arrokatze<br />> hacer tablas<br />> captura al paso - en passant<br />> coronar - promotion<br />> componer - j'adoube<br />> ahogar<br />> <br />> Eskerrik asko,<br />> <br />> Patxi Angulo<br />> <br />> <br />> <br />> </blockquote>