<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Kaixo, Ainara:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Komeni da kontsulta-gaia espezifikoagoa izatea: “euskaraz nola emango zenukete hau” ez da oso lagungarria gero bilaketak egiteko.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Taxonomian, espezie gehienek ez dute izen arruntik (xomorroen artean, esate baterako); beren erreferentzia nagusia izen zientifikoa da, eta horri eutsi behar zaio. Hala ere, testu dibulgatiboetan-eta ondo dator azalpenezko izen deskribatzailea gehitzea (askotan, latinezko izena tokian tokiko hizkuntzara itzulita erraz ateratzen da).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Kasu honetan, esaterako, euskaraz <i>ere</i> <b><i>Dentroctonus ponderosae</i></b> da izen egokia, erreferentziala. Testuingurua zein den, zeuk ikusi komeni den eranstea <i>Dentroctonus ponderosae<b> </b></i>dela<b> “</b>ponderosa pinuaren kakalardoa<b>” </b>edo “ponderosa pinu-azalaren kakalardoa”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Martin Rezola<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt'><span lang=ES style='font-size:14.0pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> ainara maya [mailto:ainaramaya@gmail.com] <br><b>Sent:</b> astelehena, 2015.eko azaroak 30 18:57<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Subject:</b> [itzul] euskaraz nola emango zenukete hau?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Georgia","serif";color:blue'> #cz: kůrovec (^m)<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Georgia","serif";color:blue'> #en: bark beetle <!bark^2; beetle^1><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Georgia","serif";color:blue'> #fr: scolyte (^m)<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Georgia","serif";color:blue'> #sp: escarabajo (^m) de la corteza <!corteza><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Georgia","serif";color:blue'> #ba: <o:p></o:p></span></p></div></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal>-- <o:p></o:p></p><div><div><div><div><p class=MsoNormal><b><i><span style='color:#6600CC'>AINARA MAIA URROZ</span></i></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='color:#6600CC'>Eliza karrika 10, 5. ezker</span></i></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='color:#6600CC'>20302 Irun, Gipuzkoa</span></i></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='color:#6600CC'>Basque Country</span></i></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='color:#6600CC'>Tel.: 0034 655742924</span></i></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align:center'><b><i><span style='color:#6600CC'>WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...</span></i></b><span style='color:#6600CC'><br><b><i>Dena eman behar zaio aske den maitasunari</i></b></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><i><span style='color:#6600CC'>olerkari ameslaria</span></i></b><o:p></o:p></p></div></div></div></div></div></div></body></html>