<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Kaixo, Bittor: ez daukat besterik. Programa bateko 'unitateak'edo'
omen dira, eta halako esaldi solte xelebreak ditu.<br>
<br>
Joxemari<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">15/12/2015 22:39(e)an, Bittor Abarzuza
igorleak idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAJZ+zmfn0phbGm=Cd60j6561ZPCUWgw=xfH3qJKtodbctuzXQw@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>Kaixo, Joxemari:<br>
<br>
</div>
Ni ingelesez ikasten ari naiz egunotan. Kontxtu gehiago
beharko nuke, zeren horrela azalduta, "Units" subjektua izan
daiteke, beraz, unitate horiek sarbidea izan zutela erran
nahiko luke. "Accedieron a las unidades" izanen zen: "access
<b>to the units</b>", objektua litzateke kasu honetan "to"
preposiziorekin, zertara, gure gramatikan adlatiboa-NORA,
neski. <br>
<br>
</div>
Beraz, esaldi osoa berharko nuke laguntzen ahal izateko. <br>
<br>
</div>
Gero arte, Bittor<br>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<span
dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>></span>
igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko abenduak 15 22:00):<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Kaixo:
zuen laguntza behar dut bi kontu hauekin. Hara...<br>
<br>
"units accessed" = "accedieron a las unidades"?<br>
<br>
Hala ez bada...<br>
<br>
- "units accessed" espainolez?<br>
- "accedieron a las unidades" ingelesez?<br>
<br>
Mila esker, aurrez<br>
<br>
Joxemari (ingelesez ez dakiena)<br>
<br>
---<br>
El software de antivirus Avast ha analizado este correo
electrónico en busca de virus.<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/antivirus" rel="noreferrer"
target="_blank">https://www.avast.com/antivirus</a><br>
<br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</blockquote>
<br>
<br /><br />
<hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' />
<table style='border-collapse:collapse;border:none;'>
<tr>
<td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'>
<a href="https://www.avast.com/antivirus">
<img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" alt="Avast logo" />
</a>
</td>
<td>
<p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'>
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
<br><a href="https://www.avast.com/antivirus">www.avast.com</a>
</p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
</body>
</html>