<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Bai, guk ere eskolan "piko-piko". <br><br><div><hr id="stopSpelling">Date: Thu, 4 Feb 2016 17:59:57 +0100<br>From: maitedarceles@gmail.com<br>To: itzul@postaria.com<br>Subject: Re: [itzul] jolas hau euskaraz<br><br><p dir="ltr">Guk ere piko-piko deitu diogu beti.</p>
<div class="ecxgmail_quote">Feb 4, 2016 5:47 PM erabiltzaileak hau idatzi du ("Amaia Apalauza" <<a href="mailto:amaia.apalauza@gmail.com">amaia.apalauza@gmail.com</a>>):<br><blockquote class="ecxgmail_quote" style="border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><p dir="ltr">Iruñean, ikastolan, "piko-piko".</p>
<p dir="ltr">Amaia</p>
<div class="ecxgmail_quote">El 04/02/2016 17:37, "Jon Arbizu" <<a href="mailto:jarbizu@traducci.com" target="_blank">jarbizu@traducci.com</a>> escribió:<br><blockquote class="ecxgmail_quote" style="border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div lang="ES"><div><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><u></u> <u></u></span></p><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD">Nola esan diozue jolas honi euskaraz?<u></u><u></u></span></p><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><u></u> <u></u></span></p><p class="ecxMsoNormal"><span><img width="500" height="375" src="cid:image001.jpg@01D15F72.6956ED30" alt="Descripción: Usos de un juguete tradicional de papel post image"></span><span lang="ES-TRAD"><u></u><u></u></span></p><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><u></u> <u></u></span></p><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><u></u> <u></u></span></p><ul><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Alemán:</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";"> himmel und hölle, himmel oder hölle, salz und pfeffer<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Catalán</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: quatre sabaters<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Danés</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: flip-flapper, farveskifter, farvevælger, nip-napper, rap-rapper, spå, spå-maskine”, rip-rapper, lusefanger, saltkar<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Español</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: adivinador, juego de la fortuna, sacapiojos, salero, pollito, comecocos, sapito, cielo e infierno, día y noche, piquito, cuatrobocas, cumpleaños, el poto de doña María, aguaderas, estafador de sueños<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Francés</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: coins-coins, salière<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Griego</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: Alatiera (Αλατιέρα)<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Hebreo</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: qua-qua, quaqua de la Roma<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Holandés</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: knip-knap, peper- en zoutvaatje<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Húngaro</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: sótartó<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Inglés</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: fortune teller, cootie catcher, salt cellar, chatterbox, whirlybird<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Italiano</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: acchiappanaso, inferno-paradiso<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Polaco</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: niebo-pieklo<u></u><u></u></span></li><li class="ecxMsoNormal"><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">Portugués</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";">: inferno e paradiso, quantos queres?<u></u><u></u></span></li></ul><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><u></u> <u></u></span></p><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><u></u> <u></u></span></p><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><u></u> <u></u></span></p><p class="ecxMsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><u></u> <u></u></span></p></div></div></blockquote></div>
</blockquote></div></div> </div></body>
</html>