<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ni oraintxe nabil lege-aurreproiektu baten hirugarren bertsioarekin, eta 30 aldiz agertzen da “Comunidad Autónoma del País Vasco” (bestea behin ere ez). Aurreko bertsioan, hiru aldiz agertzen zen “Comunidad Autónoma de Euskadi”, baina oraingoan <i>zuzendu</i> egin dituzte, antza.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Martin<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" [mailto:iibanez@gipuzkoa.eus] <br><b>Sent:</b> asteazkena, 2016.eko otsailak 10 13:59<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Subject:</b> [itzul] ¿Comunidad Autónoma de Euskadi?<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Gaztelerazko testu batean agertu zaigu, sigla eta guzti -CAE-, eta harrituta gelditu gara.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Gero, gure memorietan begiratu, eta dezentetan erabilita dago, bai orain dela urte batzuetako testuetan bai gaur egungoetan.</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Googlen galdetuta ere, ugari azaltzen da, lehen eta orain, baita Eusko Jaurlaritzaren testuetan ere. Egin bilaketa haren webgunean:</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><a href="http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/inicio/">http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/inicio/</a><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Guk uste genuen hau bakarrik zebilela: Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV), eta euskaraz Euskal Autonomia Erkidegoa (EAE).</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Ba al daki inork okerreko erabilera den, biak zilegi diren, edo ofizial bakarra zein den? (gaztelaniaz, noski, zeren euskaraz aspalditxotik finkatua eta hedatua baitaukagu bestea, <em><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hiztegi Batuan</span></em> datorren bezala)</span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=3 width="100%" align=center></div><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.<br></span><br><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.<br></span><br><span style='font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'>Gipuzkoan<br></span><br><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'>euskaraz bizi eta lan egiten dugu</span><o:p></o:p></p></div></body></html>