<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Berandu nabil, baina “halan be”…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Iruñerriko zenbait herritan esaten da
<b><i>”eres un <u>tarrato</u>”</i></b>, hitz-jarioa denari edo duenari, kalakariari.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Eta, halaber,
<b><i>“tarra-tarra-tarra”</i></b> ere esaten badakigu, halako euskal urrinttoa bai baitu, hitz eta pitz aritzeari.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Bakartxo ARRIZABALAGA [<a href="mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr">mailto:bakartxo.arrizabalaga@orange.fr</a>]
<br>
<b>Sent:</b> asteartea, 2016.eko otsailak 23 22:32<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Hitz egitearen onomatopeia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p>Luze mintzatzeari kalakan aritzea esaten zaio ere eta, hartara, kala-kala aritzea ere bada.<o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
<p>Bakartxo<o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
<p> <o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid red 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 4.0pt;margin-left:3.75pt;margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal">> Message du 23/02/16 16:06<br>
> De : "Nahia Zubeldia" <<a href="mailto:znahia@hotmail.fr">znahia@hotmail.fr</a>><br>
> A : "ItzuL" <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>><br>
> Copie à : <br>
> Objet : Re: [itzul] Hitz egitearen onomatopeia<br>
> <br>
> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Arratsalde on,<o:p></o:p></p>
</div>
<div id="AppleMailSignature">
<p class="MsoNormal">Guk Lapurdi aldean tar-tar-tar erraten dugu.<br>
> <br>
><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
> Le 23 févr. 2016 à 15:57, Juanjo Respaldiza <<a href="mailto:jjrespaldiza@gmail.com">jjrespaldiza@gmail.com</a>> a écrit :<br>
> <br>
><o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif"">Eskerrik asko denoi. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif""><br>
><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif"">Juanjo<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Saroi Jauregi Aiestaran<<a href="mailto:s.jauregi@elhuyar.com" target="_blank">s.jauregi@elhuyar.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko otsailak 23 14:16):<br>
> <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Arratsalde on:<br>
> <br>
><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">«Txor-txor» ere jasoa daukagu <a href="http://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/txor-txor" target="_blank">
gure hiztegian</a>.<br>
> <txor-txor.png><br>
> <br>
><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
> <o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="7" cellpadding="0" width="348" style="width:208.8pt">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4">Saroi Jauregi Aiestaran </span></strong><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4"><br>
> </span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666">KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA</span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"><a href="https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1025" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-LINKEDIN.png"></span></a><a href="https://twitter.com/elhuyarhizk" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1026" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png"></span></a><a href="https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1027" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png"></span></a><a href="https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1028" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png"></span></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"><img border="0" id="_x0000_i1029" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666"><a href="mailto:s.jauregi@elhuyar.com" target="_blank"><strong><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666;text-decoration:none">s.jauregi@elhuyar.com</span></strong></a> <br>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 214 </span><span style="font-size:9.5pt"><br>
> <br>
> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666">Zelai Haundi, 3 <br>
> Osinalde industrialdea<br>
> 20170 Usurbil </span><span style="font-size:9.5pt"><br>
> <br>
> </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4"><a href="http://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><strong><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4;text-decoration:none">www.elhuyar.eus</span></strong></a></span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1030" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png"></span></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="3" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:gray">Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara
adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:green">Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.</span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="3" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><br>
><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><br>
><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
> <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">2016-02-23 10:52 GMT+01:00 Kepa Diegez <<a href="mailto:kepa.diegez@gmail.com" target="_blank">kepa.diegez@gmail.com</a>>:<br>
> <o:p></o:p></p>
<p>Gure aldean "txor-txor-txor".<br>
><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">2016 ots 23 10:21 erabiltzaileak hau idatzi du ("Juanjo Respaldiza" <<a href="mailto:jjrespaldiza@gmail.com" target="_blank">jjrespaldiza@gmail.com</a>>):
<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif"">Baten batek baleki hitz egitea adierazten duen onomatopeia-hitza...<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif""><br>
><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif"">"Bla-bla" euskarazkotzat ere hartu behar dugu? Ala euskaraz bada/dira besteren bat(zuk)? <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif""><br>
><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif"">Gurean "ma-ma" esaten dela esango nuke:
<em><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif"">"Hor ekin dautso, ixildu barik, ma-ma-ma"</span></em>. <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif""><br>
><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif"">Juanjo<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif""><br>
><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"><br>
><br>
> [ txor-txor.png (6.2 Ko) ]<o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>