<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Ez neukan horren berri, ez. Eskerrik asko argibideengatik, Alberto.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Beraz, guztiok esan duzuen bezalaxe, "osoko bilkura" lirateke biak, organoa eta batzarra... Ba halaxe izango da, baina ez nau gehiegi asetzen irtenbide horrek. Esku artean ibili dudan testuan, adibidez, kontzeptu biak bereizi beharra zegoen, testua, bestela, nahaskor gerta zitekeelako tarteka, eta ez dut uste bietarako "osoko bilkura" erabiltzea egokia zenik.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Besterik gabe. "Osoko bilkura"ri zentzu zabala emango diot aurrerantzean, eta listo. ;-).<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Ondo-ondo izan,<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Patricia<br><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Alberto Martinez de la Cuadra<span dir="ltr"><<a href="mailto:acuadra@zamudiokoudala.net" target="_blank">acuadra@zamudiokoudala.net</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko martxoak 3 13:33):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div link="blue" vlink="purple" lang="EU">
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:9.9pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Book Antiqua","serif"">Inork ez du aipatu, eta ez dakit kontuan izan duzun: Terminologia Batzordeak
<i>Toki-administrazioaren Hiztegia</i> argitaratu zuen orain urte batzuk, eta Euskaltermen ere kontsulta daitezke hiztegi horretako termino normalizatuak eta gomendatuak. Horren arabera,
<i>osoko bilkura</i> ‘pleno’ da, organoa izan nahiz bilkura izan, eta <i>udalbatza</i> ‘corporación’ da. Egia da badirela hiztegi batzuk
<i>osoko bilera/batzar/bilkura</i>z gainera, <i>udalbatza</i> eta <i>udalbatzar</i> ematen dituztenak udalen kasuan, baina nik uste dut Administrazioan nahiko finkatuta dagoela gorago aipatu dudan bereizketa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:9.9pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Book Antiqua","serif""> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:9.9pt;text-align:justify"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Book Antiqua","serif"">Alberto</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="ES"> Patricia Jorge Kuartango [mailto:<a href="mailto:kuartango@gmail.com" target="_blank">kuartango@gmail.com</a>]
<br>
<b>Enviado el:</b> jueves, 03 de marzo de 2016 11:13<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Pleno del Consejo Asesor de Planeamiento</span></p><div><div class="h5">
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Ba, ondo ala txarto, hau bururatu zaigu:</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Pleno del Consejo Asesor (organoa) > Planeamendu Batzordeko Batza</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Pleno del Consejo Asesor (batzarra) > osoko bilkura</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Gainera, itzulgaian sarri agertzen da bereizketa hori, eta ondo markatu beharra dago bien arteko aldea.</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Milesker guztioi!</span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Patricia</span></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal">karlos del_olmo<<a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.eus" target="_blank">karlos_del_olmo@donostia.eus</a>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko martxoak 3 10:01):</p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Organoa bera aipatu behar baduzu, "osokoa" litzateke. Gauza da osokoa beti batzen dela osoko bilkurara, eta, azkenean...
</span><br>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Karlos del Olmo<br>
<a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.eus" target="_blank">karlos_del_olmo@donostia.eus</a><br>
943483474</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">687409016<br>
<br>
<br>
<br>
</span><img src="cid:image001.gif@01D17551.3CCC7C90" height="143" border="0" width="652"></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div></div></div>
<p style="font-size:14pt;font-family:'Arial',sans-serif;color:#045fb4">_____________________________________</p>
<p style="font-size:9pt;font-family:'Arial',sans-serif;font-weight:bold;color:#045fb4">
Alberto Martinez de la Cuadra <span style="font-size:9pt;font-family:'Arial',sans-serif;font-weight:normal;color:#151515">
Itzultzailea / Traductor </span></p>
<p style="font-size:12pt;font-family:'Arial',sans-serif;color:#045fb4">Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
</p>
<p style="font-size:9pt;font-family:'Arial',sans-serif;color:#585858">Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 |
<a href="http://www.zamudiokoudala.net" target="_blank">http://www.zamudiokoudala.net </a></p>
<p style="font-size:8pt;font-family:'Verdana',sans-serif;color:#585858"><i>OHARRA:</i><i> Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali
zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara,
jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak
erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu
hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.</i><b></b></p>
<p style="font-size:8pt;font-family:'Verdana',sans-serif;color:#585858"><i>AVISO:</i><i> La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada
para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es
uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación
con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía
y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.</i></p>
</div>
</blockquote></div><br></div>