Gaztelaniazko mailakapen hori zabar samarra da, ez? "En alguna medida" eta "en cierta medida" sinonimoak dira.<span></span><br><br>LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier@eitb.eus> erabiltzaileak hau idatzi zuen (2016(e)ko apirilak 4, astelehena):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div lang="EU" link="blue" vlink="purple"><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Honela, beharbada:<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> Zenbateraino ...(maite dituzu astelehenak)...?<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> - Asko -<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> - Nahiko -<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> - Hein batean -<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> - Gutxi x<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"> - Batere ez -<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Asier Larrinaga Larrazabal<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> erroteta [mailto:<a href="javascript:_e(%7B%7D,'cvml','joseba@erroteta.com');" target="_blank">joseba@erroteta.com</a>] <br><b>Sent:</b> larunbata, 02 de apirila de 2016 13:09<br><b>To:</b> <a href="javascript:_e(%7B%7D,'cvml','itzul@postaria.com');" target="_blank">itzul@postaria.com</a><br><b>Subject:</b> [itzul] Inkesta bateko aukerak<u></u><u></u></span></p></div></div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal">En qué medida… Galderari erantzunez, aukerak hauek dira<u></u><u></u></p><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">• En gran medida<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">• En buena medida<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">• En cierta medida<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">• En alguna medida<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">• En ninguna medida<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">Nola itzuliko zenukete hori? Eta, bestela, nola jarriko zenituzkete, En qué medida… hori eta ondorengo erantzunak?<u></u><u></u></p></div><div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div><div><p class="MsoNormal">Aurretik eskerrak emanez<u></u><u></u></p><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black"><br><span>--</span><span> </span><br><span>Beste barik</span><br><br><span>Joseba Berriotxoa</span><br><br><span>946732769</span><br><br><span>656759537</span><br><br></span><span><u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue"><a href="javascript:_e(%7B%7D,'cvml','joseba@erroteta.com');" target="_blank">joseba@erroteta.com</a></span></u></span><u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:blue"><br></span></u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black"><br><span><a href="http://www.erroteta.com" target="_blank">www.erroteta.com</a></span></span> <u></u><u></u></p></div><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p></div></div><table width="100%" border="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tbody><tr>
<td> </td>
<td style="background:#13206e;text-align:right;width:364px;padding:0px;margin:0px"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/" target="_blank">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" width="364" height="90"></a></td>
<td style="background:#13206e;text-align:left;width:364px;padding:0px;margin:0px"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/" target="_blank">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" width="364" height="90"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody></table></div></blockquote>