<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue-Light, Helvetica Neue Light, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4621"><span>Urgazle hitza erabil dezakezu (EGAko azterketetan, hitz hori erabiltzen genuen "azafata" esateko). Ikus OEH:</span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4621"><span><br></span></div><div style="font-size: 14px; vertical-align: baseline; margin-bottom: 21px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: proxima-nova-1, proxima-nova-2, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4738"><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-weight: bold;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4739">urgazle</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4740"> (T-L),</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-weight: bold;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4741"> </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-weight: bold; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4742">urgaizle, urgaitzaile</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4743"> (H). </span></div><div style="font-size: 14px; vertical-align: baseline; margin-bottom: 21px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: proxima-nova-1, proxima-nova-2, 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;" dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4744"><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4745"><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif" style="vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4746"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4747"><b id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4748">1.</b></i> </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4749">(El) que ayuda, apoya; consolador. "Secourable" T-L. </span><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif" style="vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4750"><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4751"> </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4752">Hura düzü egiaren erakaslia [...] herstüran ürgaizlia</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4753">. Ip </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4754">Imit</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4755"> III 55, 6 (Mst </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4756">hersidüraren konsolazionia</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4757">). </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4758">Uste al-duzu Dabidek zure aitari lotsa agertzearren bidali dizkizula urgaizleok?</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4759"> Ol 2 Sam 10, 3 (Dv </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4760">gozakari-ekharle</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4761">). </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4762">Aitzin baitoa lurpekoen urgazle oin-xuria etxean barrena</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4763">. Zait </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4764">Sof</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4765"> 48. </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4766">Zori-gaiztodunaren babes-toki, abaro ta urgazle bakarra dala</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4767">. Ib. 112. </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4768">Josu! erruki zakit, / oiñaze-kezkaldian / bai-zaitut urgazle</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4769">. Onaind </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4770">MEOE</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4771"> 733. </span><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/borobila.gif" style="vertical-align: baseline;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4772"><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4773"> </span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important; font-style: italic;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4774">Zurzaren ürgaitz ta behardüner emaile</span><span style="font-size: 16px !important; vertical-align: baseline; font-family: adobe-caslon-pro-1, adobe-caslon-pro-2, Baskerville, Garamond, Palatino, 'Palatino Linotype', 'Hoefler Text', Georgia, 'Times New Roman', serif !important;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4775">. Egiat 265.</span></div><div></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4661"> </div><div class="signature" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4628"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4627">Koldo Biguri</div></div><div class="qtdSeparateBR" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4644"><br><br></div><div class="yahoo_quoted" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4781" style="display: block;"> <div style="font-family: HelveticaNeue-Light, Helvetica Neue Light, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4780"> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4779"> <div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4778"> <font size="2" face="Arial" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4777"> <hr size="1" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4776"> <b><span style="font-weight:bold;">De:</span></b> Jabier Zabaleta <euskara@orio.eus><br> <b><span style="font-weight: bold;">Para:</span></b> ItzuL <itzul@postaria.com> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Enviado:</span></b> Miércoles 4 de Mayo de 2016 12:07<br> <b><span style="font-weight: bold;">Asunto:</span></b> [itzul] Ayudante / Auxiliar<br> </font> </div> <div class="y_msg_container" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4783"><br><div id="yiv3195088364"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4782">Galdezka etorri zaizkit gaur, ea nola bereiz daitezkeen euskaraz ‘ayudante de producción’ eta ‘auxiliar de producción’.<div class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4785"><div class="yiv3195088364" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4784">Begira aritu naiz (Euskalterm, Elhuyar, ItzuL…) eta ikusi dut kontu hori ez dagoela erabakita. Kasu gehien-gehienetan sinonimoak dira ‘ayudante’ eta ‘auxiliar’ eta bietarako ‘laguntzaile’ proposatzen da euskaraz han eta hemen.</div><div class="yiv3195088364" id="yui_3_16_0_ym19_1_1462356657318_4786"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364">Nahitaez bereizi beharra dagoenean (lanpostu desberdinak dira, nonbait, ‘ayudante de producción’ eta ‘auxiliar de producción’), ez dago erabakita nola egin. </div><div class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364">2012an ibili zen gaia foro honetan eta orduan ‘goi-laguntzaile’ (‘ayudante’) eta ‘laguntzaile’ (‘auxiliar’) bereiztea proposatu zuten batzuek. Ez zait aukera ona iruditzen eta ez du ematen arrakastarik izan duenik: ‘goi-laguntzaile’ googleatuta ItzuLeko mezu horiek agertzen dira, eta gutxi gehiago.</div><div class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364">Nik bi aukera ikusten ditut:</div><div class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364">- ‘Lehen mailako laguntzailea’ erabiltzea ‘ayudante' esateko; eta ‘Bigarren mailako laguntzailea’ ‘auxiliar’ esateko. Ulergarria, baina trakets samarra erabiltzeko.</div><div class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364">- ‘Laguntzailea’ erabiltzea ‘ayudante’ esateko; eta ‘auxiliarra’ erabiltzea ‘auxiliar’ esateko. Aukera garbiena eta erabilerrazena horixe iruditzen zait, besterik erabakitzen ez den bitartean.</div><div class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364">Beraz, bereizketa honela egingo nuke: ‘produkzio-laguntzailea’ batetik, eta 'produkzio-auxiliarra’ bestetik. </div><div class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364">Iritzirik?</div><div class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div class="yiv3195088364">
<div style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;word-wrap:break-word;" class="yiv3195088364"><div style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;" class="yiv3195088364">Ondo-ondo bizi.</div><div style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;" class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364"></div><div style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;" class="yiv3195088364"><b class="yiv3195088364">Jabier Zabaleta</b></div><div style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;" class="yiv3195088364"><div class="yiv3195088364">Orioko Udaleko euskara teknikaria</div><div class="yiv3195088364"><a rel="nofollow" ymailto="mailto:euskara@orio.eus" target="_blank" href="mailto:euskara@orio.eus" class="yiv3195088364">euskara@orio.eus</a></div><div class="yiv3195088364">943 830 346 —>8</div></div><span style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;" class="yiv3195088364"><div style="color:rgb(0, 0, 0);font-family:Helvetica;font-size:12px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;" class="yiv3195088364"><br class="yiv3195088364Apple-interchange-newline"></div></span></div></div><br class="yiv3195088364"></div></div></div><br><br></div> </div> </div> </div></div></body></html>