<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:AGaramond-Regular;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.EstiloCorreo19
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Eskarmentatuta beharko genuke harako “<i>Bai, pekatu da liberalkeriya</i>” hura ezkeroztik, baina gizakiak (ergo, euskal itzultzaileak)
hautsak izaki harri berean bi aldiz behaztopatzeko. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">De:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Xabier Aristegieta [mailto:allurritza@gmail.com]
<br>
<b>Enviado el:</b> viernes, 06 de mayo de 2016 13:42<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Supremacía euskaraz?<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Uste dut nahastu beharko ez liratekeen bi gauza nahasten ari direla: gauza bat da testugilea aipatzen ari den kontzeptua, zeina nahi bezain gaitzesgarria izan daitekeen. Eta beste gauza bat da testugileak kontzeptu hori aipatzean, kontzeptu
horri buruzko jarrera pertsonala agertzea edo ez. Gaztelaniaz elementu gehigarri hori ez bada agertzen eta euskaraz bai, hori itzulpen-akats bat da, itzultzailea urrunegi joan delako.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">"Supremacía lingüística" kontzeptuak errealitate gaitzesgarri bat adieraziko balu ere (eta horretan ere zalantzak dauzkat), horrek ez du esan nahi euskarazko testugileak nahitaez erabili behar duenik bere jarrera esplizitatzen duen "nagusiKERIA".
Horren arabera, adibidez, etengabe ikusiko genituzke "menpekokeria" bezalakoak.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">2016-05-06 13:31 GMT+02:00 Diez de Ultzurrun, Periko <<a href="mailto:ultzu@parlamento.eus" target="_blank">ultzu@parlamento.eus</a>>:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif"> karlos del_olmo
[mailto:<a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.eus" target="_blank">karlos_del_olmo@donostia.eus</a>]
<br>
<b>Sent:</b> viernes, 06 de mayo de 2016 13:28<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Supremacía euskaraz?</span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"AGaramond-Regular",serif">«Nada es inocente en la vida de las lenguas», dice Ángel López García</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"AGaramond-Regular",serif">
</span><span style="font-family:"AGaramond-Regular",serif">y</span> <br>
<span style="font-family:"AGaramond-Regular",serif">tampoco es inocente esta expansión, en ninguno de los dos sentidos a los que</span>
<br>
<span style="font-family:"AGaramond-Regular",serif">hacemos referencia. Una lengua que se expande lo hace necesariamente</span>
<br>
<span style="font-family:"AGaramond-Regular",serif">sobre otras lenguas, con el latente conflicto que esto conlleva.</span>
<br>
<br>
<a href="https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4738964.pdf" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4738964.pdf</span></a>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Karlos del Olmo<br>
<a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.eus" target="_blank">karlos_del_olmo@donostia.eus</a><br>
943483474</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">687409016<br>
<br>
<br>
<br>
</span><img border="0" width="720" height="114" id="_x0000_i1025" src="cid:image001.gif@01D1A7A1.411BF6E0"><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
- <br>
Tel. | Fax: | E-mail: <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:green">Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere bada eta.<br>
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.<br>
Please consider your environmental responsibility before printing this e-mail. <br>
<br>
</span><b><span style="color:blue">Confidencialidad</span></b><span style="color:blue"><br>
<br>
Este correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, contiene información de carácter confidencial exclusivamente dirigida a su destinatario o destinatarios y propiedad del
<b>Ayuntamiento de la Anteiglesia de Abadiño</b>. Queda prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros sin la previa autorización escrita del
<b>Ayuntamiento de la Anteiglesia de Abadiño</b>, en virtud de la legislación vigente. En el caso de haber recibido este correo electrónico por error, se ruega notificar inmediatamente esta circunstancia mediante reenvío a la dirección electrónica del remitente
y la destrucción del mismo. </span><o:p></o:p></p>
</div>
<hr>
<br>
<br>
<b>Luis Berrizbeitia Agirre</b><br>
<br>
Euskara Saila <br>
Abadiño Elizateko Udala <br>
San Trokaz Plaza, 1 <br>
Abadiño - 48220 <br>
Tel. 946215535 | Fax: 946215537 | E-mail: itzultzaile@abadiano.org <br>
<br>
<p></p>
<h7><font color="green">Ezinbestekoa ez bada, ez inprimatu mezu hau, ingurumena gure ardura ere bada eta.<br>
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.<br>
Please consider your environmental responsibility before printing this e-mail. <br>
<br>
</h7><font color="blue"><b>Confidencialidad</b><br>
<br>
Este correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, contiene información de carácter confidencial exclusivamente dirigida a su destinatario o destinatarios y propiedad del
<b>Ayuntamiento de la Anteiglesia de Abadiño</b>. Queda prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros sin la previa autorización escrita del
<b>Ayuntamiento de la Anteiglesia de Abadiño</b>, en virtud de la legislación vigente. En el caso de haber recibido este correo electrónico por error, se ruega notificar inmediatamente esta circunstancia mediante reenvío a la dirección electrónica del remitente
y la destrucción del mismo. </font></font>
</body>
</html>