<div dir="ltr"><div><br>Ez naiz hasi aberiguatzen sasoi baten zer ordain erabili ziren; baina, 
niri duda handi barik hauexek datozkit gomutara: honorario - ohorezko; 
esclarecido -  argitua; eta benemérito - ospegarria.<br><br></div><div>Ia baliagarri zaizkizun,<br></div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Inaki Luzuriaga via ItzuL<span dir="ltr"><<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko maiatzak 24 16:53):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div style="color:#000;background-color:#fff;font-family:HelveticaNeue-Light,Helvetica Neue Light,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,Lucida Grande,sans-serif;font-size:16px"><div dir="ltr">Kaixo! Aldundiek banatzen duten hiru ohorezko sari dauzkat itzultzeko esku artean: bata, Vizcaíno Esclarecido; bestea, <span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#404040" lang="EU">Guipuzcoano Honorario y
Benemérito"; beste bat, "Padre de la Provincia de Álava". </span> Azken honekin problema gutxi, baina gainerako biak inork arrastorik bai? Euskarazko izenik ba al dute? (XX. mendeko 20ko urteetan erabili ziren)<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Iñaki<br></div><div dir="ltr"><br><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#404040" lang="EU"><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#404040" lang="EU"></span> </span></div></div></div></blockquote></div><br></div>