<div dir="ltr"><div><div><div>Egun on, Mila!<br><br></div>Nire atalean ez da ageri zer egiten dudan, ezta zein hizkuntzatatik zeinetara ere. Itzulpen eta zuzenketa lanetan aritzen naiz. Sorburu hizkuntzak: ES eta EU; xede hizkuntzak ES eta EU.<br><br></div>Mila esker.<br><br><br></div>Agurtzane Mallona<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">EIZIE<span dir="ltr"><<a href="mailto:bulegoa@eizie.eus" target="_blank">bulegoa@eizie.eus</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko ekainak 6 10:05):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word">Literatur itzulpenen atala guztiz osatzeko, 2015ean argitaratutako liburuak (eta horien kritikak) jasotzeaz gain, <strong>aldizkarietan, webguneetan</strong> eta han-hemenka <strong>argitaratutako literatur itzulpenak</strong> ere jaso ditugu datu-basean. <div><br></div><div>Hemen: <a href="http://nordanor.eus/" target="_blank">http://nordanor.eus/</a><div><div><br><div>EIZIEren albistegian eman genuen berrikuntza horien guztien berri, maiatzaren 17an: <a href="http://www.eizie.eus/News/1463472779" target="_blank">http://www.eizie.eus/News/1463472779</a> </div><div><br></div><div>Laster arte.</div><div><br><div><br></div><div><div>
<span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><div><div style="word-wrap:break-word"><div style="word-wrap:break-word"><div style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium">Mila Garmendia</div><div><a href="http://www.eizie.eus" target="_blank"></a><a href="http://www.eizie.eus/" target="_blank">www.eizie.eus</a></div></div></div><div style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium;word-wrap:break-word"><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;word-wrap:break-word">943 277 111</div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span><span></span><br><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span><img src="cid:EF35B7C7-7CAE-4211-8DE1-EA1F7484037C" height="35" width="104"></span><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><div><div style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium;word-wrap:break-word"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;color:rgb(145,145,145);font-size:small"><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><br><br><br></span></span></span></div></span></span></span></span></div></div></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="color:rgb(5,85,144);font-size:small">Nire posta elektronikoa eizie.eus domeinura aldatu da. Gorde, mesedez, helbide berria.</span><div><font color="#055590" size="2"><br></font><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><div><div style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium;word-wrap:break-word"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;color:rgb(145,145,145);font-size:small"><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small">Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span></span></span></div><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><br></span></span></span></div></span><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;word-wrap:break-word"><font style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><font>DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk</font> </font><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small" lang="ES">(Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak)</span><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"> </span><font style="color:rgb(145,145,145);font-size:small">bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.</font></div></span></span></span></div></div></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div></span>
</span></span></div>
</div></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><br></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><br><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<b>Agurtzane Mallona</b><br>
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua<br>
<a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding:15px 0 15px;width:70px!important" border="0"></a><br>
Deustuko Unibertsitatea
</font>
<table style="border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td style="font-size:13px;color:#000000">
<font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.<br>
<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</font>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td style="vertical-align:middle" valign="center">
<font face="arial, helvetica, sans-serif">
<a href="http://www.deusto.es" style="color:#0047ba;font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center">
<a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg" alt="twitter" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg" alt="facebook" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg" alt="linkedin" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg" alt="Instagram" style="width:18fpx;height:18fpx" border="0"></a></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div>
</div>