<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Datu-baseak literatur itzulpenak jasotzen ditu, oraingoz. Euskaratik nahiz euskarara, haur eta gazte literatura barne, liburu osoak eta zatiak…</div><div><br></div><div>Itzulpen bat erregistratzen dugunean, itzultzaileari lotzen zaio fitxa.</div><div><br></div><div>Itzultzaile hori EIZIEko kide baldin bada, baditugu datuak, eta –itzultzailearen baimenarekin– datu horiek erakusten ditu tresnak (kontakturako helbidea barne). Itzultzailea ez bada EIZIEko kide, ordea, itzulpenen datuak agertzen dira soilik, ez jarduerarenak.</div><div><br></div><div>EIZIEko kideek baimena dute, bestalde, beren fitxan sartu eta datuak aldatu, zuzendu eta osatzeko.</div><div><br></div><div>Datu-baseari buruzko zalantzak edo iradokizunak izanez gero, helbide honetara idatzi, mesedez: <a href="mailto:nordanor@nordanor.eus">nordanor@nordanor.eus</a></div><div><br></div><div apple-content-edited="true">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; widows: 2; -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><span class="Apple-style-span" style="orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; widows: 2; -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><span class="Apple-style-span" style="orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; widows: 2; -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><span class="Apple-style-span" style="orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; widows: 2; -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><span class="Apple-style-span" style="orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; widows: 2; -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><span class="Apple-style-span" style="orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; widows: 2; -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><span class="Apple-style-span" style="orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; widows: 2; -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><span class="Apple-style-span" style="orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; widows: 2; -webkit-text-decorations-in-effect: none; "><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; ">Mila Garmendia</div><div><br><a href="http://www.eizie.eus"></a></div></div></div></div></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><div><div>El 2016 eka 6, a las 10:38, Agurtzane Mallona via ItzuL escribió:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div dir="ltr"><div><div><div>Egun on, Mila!<br><br></div>Nire atalean ez da ageri zer egiten dudan, ezta zein hizkuntzatatik zeinetara ere. Itzulpen eta zuzenketa lanetan aritzen naiz. Sorburu hizkuntzak: ES eta EU; xede hizkuntzak ES eta EU.<br><br></div>Mila esker.<br><br><br></div>Agurtzane Mallona<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">EIZIE<span dir="ltr"><<a href="mailto:bulegoa@eizie.eus" target="_blank">bulegoa@eizie.eus</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko ekainak 6 10:05):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word">Literatur itzulpenen atala guztiz osatzeko, 2015ean argitaratutako liburuak (eta horien kritikak) jasotzeaz gain, <strong>aldizkarietan, webguneetan</strong> eta han-hemenka <strong>argitaratutako literatur itzulpenak</strong> ere jaso ditugu datu-basean. <div><br></div><div>Hemen: <a href="http://nordanor.eus/" target="_blank">http://nordanor.eus/</a><div><div><br><div>EIZIEren albistegian eman genuen berrikuntza horien guztien berri, maiatzaren 17an: <a href="http://www.eizie.eus/News/1463472779" target="_blank">http://www.eizie.eus/News/1463472779</a> </div><div><br></div><div>Laster arte.</div><div><br><div><br></div><div><div>
<span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><div><div style="word-wrap:break-word"><div style="word-wrap:break-word"><div style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium">Mila Garmendia</div><div><a href="http://www.eizie.eus/" target="_blank"></a><a href="http://www.eizie.eus/" target="_blank">www.eizie.eus</a></div></div></div><div style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium;word-wrap:break-word"><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;word-wrap:break-word">943 277 111</div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span><span></span><br><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span><span><EIZIE k tx.jpg></span></span><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><div><div style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium;word-wrap:break-word"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;color:rgb(145,145,145);font-size:small"><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><br><br><br></span></span></span></div></span></span></span></span></div></div></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="color:rgb(5,85,144);font-size:small">Nire posta elektronikoa eizie.eus domeinura aldatu da. Gorde, mesedez, helbide berria.</span><div><font color="#055590" size="2"><br></font><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><span style="text-align:-webkit-auto;text-indent:0px"><div><div style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium;word-wrap:break-word"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span><span style="border-collapse:separate;color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;font-size:medium"><span style="font-family:Helvetica;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;color:rgb(145,145,145);font-size:small"><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small">Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span></span></span></div><div style="word-wrap:break-word"><span style="border-collapse:separate"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px"><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><br></span></span></span></div></span><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:Helvetica;font-size:medium;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;text-align:-webkit-auto;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;word-wrap:break-word"><font style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"><font>DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk</font> </font><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small" lang="ES">(Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak)</span><span style="color:rgb(145,145,145);font-size:small"> </span><font style="color:rgb(145,145,145);font-size:small">bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.</font></div></span></span></span></div></div></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div></span>
</span></span></div>
</div></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></div><br></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><br><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<b>Agurtzane Mallona</b><br>
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua<br>
<a href="http://www.deusto.es/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding:15px 0 15px;width:70px!important" border="0"></a><br>
Deustuko Unibertsitatea
</font>
<table style="border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td style="font-size:13px;color:#000000">
<font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.<br>
<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</font>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody><tr>
<td style="vertical-align:middle" valign="center">
<font face="arial, helvetica, sans-serif">
<a href="http://www.deusto.es/" style="color:#0047ba;font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center">
<a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg" alt="twitter" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg" alt="facebook" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg" alt="linkedin" style="width:18fpx;height:18fpx;padding-right:5px" border="0"></a>
<a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg" alt="Instagram" style="width:18fpx;height:18fpx" border="0"></a></td></tr></tbody></table></div></div></div></div></div></div>
</div>
</blockquote></div><br></body></html>