<html><body>
<p><font size="2" face="sans-serif">Azken aldi honetan ikusten duguna da, enpresaren batek gure udalarentzat lokalizazio mapa bat egin behar duenean, zuzenean Google Maps-etik hartzen duela irudia dena delako mapa egiteko, berdin dio gizarte zerbitzuguneen kokagunearen berri emateko den edo bizikleta publikoa non har daitekeen jakinarazteko den.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Esan beharrik ez dago Google-ek darabiltzan leku izenak, oro har, desastre hutsa direla. Donostiaren kasuan, esaterako, izen gehienen aurretik "de" preposizioa agertzen zen: De Muntogorri Bidea, De Mons Ibilbidea... Beste batzuetan izen xelebreak agertzen ziren: Prebostes De Los Plaza...</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Guri funtzionatu digun sistema bakarra izan da (neurri bateraino funtzionatu ere) Google-en logatzea gmail-eko erabiltzailearen pasahitzarekin eta kaleak banan-banan (!) zuzentzen joatea.</font><br>
<font size="2" face="sans-serif">Batzuetan ez digute kasurik egin baina gehienetan bai. Plazen kasuan ez du funtzionatu, auskalo zergatik, baina horra iristeko asmoa ere badugu.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Baten batek bide errazagorik ezagutzen badu, bihotz-bihotzez eskertuko diogu horren berri ematea.</font><br>
<br>
<font size="2" face="sans-serif">Segi bixkor!</font><br>
<br>
<ul style="padding-left: 0pt"><br>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top"><td width="102" colspan="3" valign="middle"><img src="cid:1__=4EBBF540DFAC709D8f9e8a93df9@donostia.eus" width="102" height="74" alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria"></td><td width="282" valign="middle"><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial"><br>
Ales Bengoetxea Telletxea<br>
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea<br>
Tel: 943 483759<br>
</font><a href="http://www.donostiaeuskaraz.eus/"><font size="1" color="#0A4D8E" face="Arial">www.donostiaeuskaraz.eus</font></a></td></tr>
</table>
<ul style="padding-left: 3pt"></ul>
</ul>
<br>
<img width="16" height="16" src="cid:2__=4EBBF540DFAC709D8f9e8a93df9@donostia.eus" border="0" alt="Inactivo - Ocultar detalles para Kaiet Estrada Gamarra ---15/06/2016 13:32:32---Kaixo:"><font size="2" color="#424282" face="sans-serif">Kaiet Estrada Gamarra ---15/06/2016 13:32:32---Kaixo:</font><br>
<br>
<font size="1" color="#5F5F5F" face="sans-serif">Nork: </font><font size="1" face="sans-serif">Kaiet Estrada Gamarra <kaiet1@euskalnet.net></font><br>
<font size="1" color="#5F5F5F" face="sans-serif">Nori: </font><font size="1" face="sans-serif">'ItzuL' <itzul@postaria.com></font><br>
<font size="1" color="#5F5F5F" face="sans-serif">Data: </font><font size="1" face="sans-serif">15/06/2016 13:32</font><br>
<font size="1" color="#5F5F5F" face="sans-serif">Gaia: </font><font size="1" face="sans-serif">Re: [itzul] Nola ikusi Interneten dauden mapak euskaraz</font><br>
<hr width="100%" size="2" align="left" noshade style="color:#8091A5; "><br>
<br>
<br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">Kaixo:</font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">Zihurrenez, nabigatzailearen konfiguraketan hizkuntzak zehaztu eta euskera lehen mailan jarrita, google maps euskarazko adierazpenekin agertuko zaizu. Euskalbar instalatzean horren inguruko oharra eta argibideak agertu ohi dira.</font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">Agian Googleren kontuaren konfiguraketan hizkuntz hautaketa dago ere.</font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">Ni behintzat, google maps gazteleraz erabilita ere, euskaraz ikusten dut errotulazioa eta aurreko biak eginak ditut.</font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri">Kaiet Estrada Gamarra</font><br>
<font size="3" color="#1F497D" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" face="Calibri"><b>De:</b></font><font size="3" face="Calibri"> Unamuno Plazaola Mario [</font><font size="3" face="Calibri"><a href="mailto:m.unamuno@pamplona.es">mailto:m.unamuno@pamplona.es</a></font><font size="3" face="Calibri">] </font><font size="3" face="Calibri"><b><br>
Enviado el:</b></font><font size="3" face="Calibri"> miércoles, 15 de junio de 2016 9:29</font><font size="3" face="Calibri"><b><br>
Para:</b></font><font size="3" face="Calibri"> 'itzul@postaria.com'</font><font size="3" face="Calibri"><b><br>
Asunto:</b></font><font size="3" face="Calibri"> [itzul] Nola ikusi Interneten dauden mapak euskaraz</font><br>
<font size="3" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" face="Calibri">Egunon, kaixo…</font><br>
<font size="3" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" face="Calibri"> Xehetasun handiko Iruñeko plano baten bila nabil, euskaraz errotulatua. Google Maps eta beste aplikazio batzuetako mapetako errotuluak (kale, plaza eta abarren izenak) gazteleraz ikusten ditut. </font><br>
<font size="3" face="Calibri"> Ba al dakizue modurik ba ote dagoen euskaraz "ikusteko", ez interfazea, baizik eta errotuluak? Edo ezagutzen al duzue euskaraturik dituen aplikazioren bat?</font><br>
<font size="3" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" face="Calibri"> Eskerrik asko aldez aurretik.</font><br>
<font size="3" face="Calibri"> </font><br>
<font size="3" face="Calibri"> Mario Unamuno</font><br>
</body></html>