<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
p.Textodeglobo, li.Textodeglobo, div.Textodeglobo
{mso-style-name:"Texto de globo";
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
span.PostaEstiloa21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.PostaEstiloa22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.PostaEstiloa24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.PostaEstiloa25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa26
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Guk aztertu dugu, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzan. Euskaltzainditik oniritzia jaso dugu eta gure datu-basean zuzendu dugu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Eskerrik asko.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Mirari Alberdi Agirre<o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Hizkuntza Plangintzako teknikaria<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saila<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Eusko Jaurlaritza<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">+34 945 018119<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU"><a href="mailto:m-alberdi@euskadi.eus"><span style="color:blue">m-alberdi@euskadi.eus</span></a><o:p></o:p></span></i></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EU">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EU"> Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre@euskadi.eus]
<br>
<b>Sent:</b> ostirala, 2016.eko uztailak 8 11:33<br>
<b>To:</b> 'ItzuL'<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Dársena de Portu<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Azalpen horrek ‘Porturen dartsena’ eskatzen du, ezta? Portua leku fisiko bat denez, lekuzko genitiboa datorkigu ahora lehen kolpean, baina itsasontzi haren izena ‘Antxeta’, ‘Ontzibeltz’ edo ‘Mikel’ izan balitz
genitibo edutezkoa etorriko litzaiguke. Izena ‘Portu’ izan arren, leku bat ez denez, zerbaiten izena baizik ‘Porturen dartsena’ behar du, hau da ‘Portu( itsasontzia)ren dartsena’, eta ez ‘*Portu( itsasontzi)ko dartsena).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Aldaketa proposamena aztertzea nori dagokio?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Jon<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EU">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-fareast-language:EU"> jose antonio gomez uranga [mailto:jaguzudlas@telefonica.net]
<br>
<b>Sent:</b> astelehena, 2016.eko uztailak 4 09:01<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Dársena de Portu<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#850002;mso-fareast-language:ES-TRAD">Egun on:</span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="ES-TRAD"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#850002;mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#850002;mso-fareast-language:ES-TRAD">Gaztelaniaz badago ere.
</span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#850002;mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:4.0pt;margin-bottom:4.0pt;margin-left:36.0pt;text-indent:-36.0pt;text-autospace:none">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#850002;mso-fareast-language:ES-TRAD"><a href="http://www.elcorreo.com/vizcaya/ocio/gps/planes/060112/paseo-historia-barakaldo.html"><span style="color:#032553;text-decoration:none">Paseo
por la historia (Barakaldo). Memoria fabril</span></a> </span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#850002;mso-fareast-language:ES-TRAD">izeneko liburutik jasota:</span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:4.0pt;margin-bottom:4.0pt;margin-left:36.0pt;text-indent:-36.0pt;text-autospace:none">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size:18.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#535353;mso-fareast-language:ES-TRAD">…</span><span lang="ES-TRAD" style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#535353;mso-fareast-language:ES-TRAD"> la ruta
finaliza junto a la dársena de Portu. Un emplazamiento que nada tiene que ver con la villa jarrillera, sino que debe su nombre al primer barco encargado por Altos Hornos a los extintos astilleros Euskalduna.</span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:26.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#032553;mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="ES-TRAD" style="font-size:15.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#555555;mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:4.0pt;margin-bottom:4.0pt;margin-left:0cm;text-autospace:none">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#262626;mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:4.0pt;margin-bottom:4.0pt;margin-left:0cm;text-autospace:none">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:#262626;mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Egun on.</span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">HPSren toponimiako datu-basean honela dago jasota:</span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">-euskaraz: </span><b><span style="font-size:12.0pt;color:#1F497D">Portuko dartsena</span></b><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">-gaztelaniaz: </span><b><span style="font-size:12.0pt;color:#1F497D">Dársena de Portu</span></b><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Mirari Alberdi Agirre</span></i></b><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Hizkuntza Plangintzako teknikaria</span></i><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color:#1F497D;mso-fareast-language:EU">Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza</span></i><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:ES-TRAD"> </span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-language:EU"><a href="http://www.euskadi.net"><span style="text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1025" src="https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg"></span></a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div></div>
<div><a href="http://www.euskadi.net"><img alt="" hspace="0" src="https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_educacion.jpg" align="baseline" border="0"></a>
</div>
</body>
</html>