<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.6000.21383" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Kaixo, Ana:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Euskal Herriko Unibertsitatearen eta Eusko
Jaurlaritzaren artean osatzen ari den <EM>Legeak-Leyes</EM> bildumarako
<EM>Jabetza industriala. Markei buruzko legeria - Propiedad industrial.
Legislación sobre marcas</EM> izeneko alea itzuli genuenean, "marka" hitza
"marka" kontzeptuarentzat utzi zen, eta "denominación de origen"
"jatorri-izendapen" eman. Begiratu bat egin nahi badiozu, hemen helbide bat:
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><A
href="http://www.euskara-juridikoa.eus/fitxategiak/dokumentuak/legeak_glosategia/legeak12_jabetza-industriala_markei-buruzko-legea_lexikoa.pdf">http://www.euskara-juridikoa.eus/fitxategiak/dokumentuak/legeak_glosategia/legeak12_jabetza-industriala_markei-buruzko-legea_lexikoa.pdf</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Irene Aldasoro </FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=ana@emun.eus href="mailto:ana@emun.eus">Ana Martin</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Thursday, September 15, 2016 11:35
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] DO babestua</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV dir=ltr>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>
<DIV>Kaixo<BR></DIV>Irudipena dut kontua lehenago ibili dela baina ez dut
aurkitzen.<BR></DIV><BR>Denominación de Origen horretaz ari
naiz.<BR></DIV><BR>Prentsan sor-marka erabiltzen da gehienbat (eta Hiztegia
Batuan badago).<BR></DIV>Baina dokumentu ofizialetan badirudi Jatorri Deitura
dela nagusi.<BR></DIV>Jatorri Izendapen ere ibili da bueltaka.<BR></DIV>Orduan
kontu aski desatsegina bezain ohikoa gertatzen da. Sor-markaren alde eginez
gero, gero lege testuak aipatu behar direnean beste modu batera eman behar
da...<BR>Zein hobesten duzue, eta zergatik?<BR><BR></DIV>Eskerrik asko
aurrez<BR></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>