<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">Aupa,</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">Euriarena, indartsu denean, zarra-zarra darabilgu gurean. </div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif">Euri txikia denerako ziri-ziri ere erabiltzen da. Hau dakar Orotarikoak:</div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif"><br></div><p style="font-size:14px;vertical-align:baseline;margin:0px 0px 21px;padding:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:proxima-nova-1,proxima-nova-2,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:18.9px"><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-weight:bold">ziri-ziri </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">(S ap. Lrq), </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-weight:bold;font-style:italic">siri-siri </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">(V-gip ap. Iz </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">ArOñ</span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">), </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-weight:bold;font-style:italic">zihi-zihi.</span></p><p style="font-size:14px;vertical-align:baseline;margin:0px 0px 21px;padding:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:proxima-nova-1,proxima-nova-2,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:18.9px"><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times"><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif" style="font-size: 16px; vertical-align: baseline;"><i style="font-family:adobe-caslon-pro-1,adobe-caslon-pro-2,baskerville,garamond,palatino,"palatino linotype","hoefler text",georgia,"times new roman",serif"><b>1.</b></i> </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">"Sans cesse" Lrq. "</span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">Siri-siri edurra, eurixa, </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">caer suavemente" Iz </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">ArOñ. </span><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif" style="vertical-align: baseline;"><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif"> </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">Goietan, lañua. Bian, eurija, ziri-ziri jausten dan euri-lanbrua. </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">Euzk 1932, 491. </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">Aise da zihi-zihi azpitik jorran artzea... Aiseago, dena oihu zozo ondotik marraskan artzea. </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">SoEg </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">Herr </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">14-7-1955, 1. </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">Japoniako komunixtek hedatu dute izialdura zihi-zihi. </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">Herr 23-6-1960, 1. </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">Hiru hilabethe eta erdiz budistek gobernuari egin diote zihi-zihi gerla bat berezia. </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">Herr 29-8-1963 (ap.</span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">DRA</span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">).</span></p><p style="font-size:14px;vertical-align:baseline;margin:0px 0px 21px;padding:0px;color:rgb(51,51,51);font-family:proxima-nova-1,proxima-nova-2,"helvetica neue",helvetica,arial,sans-serif;line-height:18.9px"><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/laukia.gif" style="vertical-align: baseline;"><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif"> </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-weight:bold;font-style:italic">ziri-ziri </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">(V, G, AN ap. A). </span><span style="font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">"Moverse casi insensiblemente, deslizarse" A (se trata sin duda de una expr. adverbial).</span></p><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif"><span style="color:rgb(51,51,51);line-height:18.9px;font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times"><img src="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif" style="font-size: 16px; vertical-align: baseline;"><i style="font-family:adobe-caslon-pro-1,adobe-caslon-pro-2,baskerville,garamond,palatino,"palatino linotype","hoefler text",georgia,"times new roman",serif"><b>2.</b></i> </span><span style="color:rgb(51,51,51);line-height:18.9px;font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif">(V-ger-ple-arr-oroz ap. A). "Juego de niños que consiste en dejarse arrastrar por un plano inclinado" A. v. ZIRIN-ZIRIN </span><span style="color:rgb(51,51,51);line-height:18.9px;font-size:9pt;vertical-align:baseline;font-family:times,serif;font-style:italic">(A, b).</span> </div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif"><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ<span dir="ltr"><<a href="mailto:zulueta@eitb.eus" target="_blank">zulueta@eitb.eus</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko irailak 20 13:36):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang="EU" link="blue" vlink="purple"><div><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Barra-barra<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><div><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Unamuno Plazaola Mario [mailto:<a href="mailto:m.unamuno@pamplona.es" target="_blank">m.unamuno@pamplona.es</a>] <br><b>Sent:</b> asteartea, 20 de iraila de 2016 13:35<br><b>To:</b> 'ItzuL'<br><b>Subject:</b> [itzul] Elurra mara-mara..... eta euria?<u></u><u></u></span></p></div></div><div><div class="h5"><p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> Kaixo lagunok, egunon…<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> Lagun batek planteatu dit goiko zalantza hori. Ezezkoan ni, ez dut halakorik inoiz entzun, ez irakurri.… Baina jo dut hiztegietara, eta, esaterako, hauxe dio OEHk: <u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><img width="8" height="11" src="cid:image001.gif@01D21344.0D8E5020" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif"></span><span lang="ES" style="font-size:9.0pt;font-family:"Times","serif"">Suavemente, despacio y a la vez en abundancia, abundantemente. (Normalmente ref. a cosas que caen, se derraman o fluyen como nieve, sudor, lágrimas, sangre, etc.).</span><span lang="ES"><u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> Eta Karlos Santistebanen </span><i><span style="font-size:12.0pt">Onometapeia eta adierazpen hotsen hiztegia</span></i><span style="font-size:12.0pt">k, OEHtik hartuta:</span><span lang="ES"><u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">mara-mara</span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">. Eskuarki mantso eta ugari erortzen diren gauzei buruz erabiltzen den hots onomatopeikoa: elurra, izerdia, negar-malkoak, odola... <i>Mara-mara nago izerditan. / Mara-mara dago negarrez. / Mara-mara dario odola ebagitik. / Elurra mara-mara. / Aitzari ere mara mara negar eragitekoak. /Lanean, izerdia mara-mara dariela</i>. (OEH, Orotariko Euskal Hiztegia)<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> Ez da horietan euria aipatzen, baina euria "erortzen" da… euria "isurtzen" da?? (zalantza), isuria behintzat bada……<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> Zer irizten diozue?<u></u><u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES"> Eskerrik asko aldez aurretik….<u></u><u></u></span></p></div></div></div><table width="100%" border="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tbody><tr>
<td> </td>
<td style="background:#13206e;text-align:right;width:364px;padding:0px;margin:0px"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/" target="_blank">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" width="364" height="90"></a></td>
<td style="background:#13206e;text-align:left;width:364px;padding:0px;margin:0px"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/" target="_blank">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" width="364" height="90"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody></table></div></blockquote></div><br></div>