<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.goindizea
{mso-style-name:goindizea;}
span.def
{mso-style-name:def;}
span.ref
{mso-style-name:ref;}
span.dicteg
{mso-style-name:dicteg;}
span.PostaEstiloa23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Esango nuke Euskaltzaindiaren Hiztegiko adibideek ez dituztela posibilitate guztiak agortzen. Osterantzean, berriro itzuli beharko genuke trafikoaren informaziotik aspaldi "ezabatu genuen" esapide honetara:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> Une honetan, Etzegarate kamioiei irekita dago.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Asier Larrinaga Larrazabal<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre@euskadi.eus] <br><b>Sent:</b> osteguna, 13 de urria de 2016 15:53<br><b>To:</b> 'ItzuL'<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] Abierto a<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Aspaldian darabilt buruan datiboa eta alatiboa nahasten ote ditugun, libre den edo zer. Argi daukagu ‘nori’ (pertsonari) eta ‘nora’ (lekura), baina hortik aurrera… ‘Hizkuntzara irekia’ ala ‘hizkuntzari irekia’? ‘Kulturara irekia’ ala ‘kulturari irekia’? Esanahia aldatzen da? <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Orotarikoan bietako adibideak dakartza. Euskaltzaindiaren hiztegiak, berriz, datiboduna baino ez dakar:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span class=dicteg><i>Gaur ireki diet itsasoari eta haizeari leihoa</i></span>.<span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>‘Itsasora eta haizera ireki’ itsasoa eta haizea dauden lekura ireki (harantz), baina ‘itsasoari eta haizeari ireki’ itsasoa eta haizea barrura sar daitezen ireki (honantz)?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ez dakit ni neu ote nabilen bakarrik nahasten.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Jon<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [mailto:larrinaga_asier@eitb.eus] <br><b>Sent:</b> osteguna, 2016.eko urriak 13 12:08<br><b>To:</b> 'Amaia Lasheras'; 'ItzuL'<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] Abierto a<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Nik "hizkuntza eta kulturetara irekia" esango nuke.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Asier Larrinaga Larrazabal<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Amaia Lasheras via ItzuL [mailto:itzul@postaria.com] <br><b>Sent:</b> osteguna, 13 de urria de 2016 10:57<br><b>To:</b> ItzuL Posta Zerrenda<br><b>Cc:</b> Amaia Lasheras<br><b>Subject:</b> [itzul] Abierto a<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1476348436308_2937"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Courier New";color:black'>Abierto a las lenguas y las culturas<o:p></o:p></span></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1476348436308_3050"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Courier New";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1476348436308_3051"><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Courier New";color:black'>Hori euskaraz nola emango zenukete?<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Courier New";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Courier New";color:black'>Eskerrik asko!<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Courier New";color:black'><o:p> </o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-family:"Courier New";color:black'>Amaia<o:p></o:p></span></p></div></div><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;border-collapse:collapse'><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></td><td width=364 style='width:273.0pt;background:#13206E;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/"><span style='border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=364 height=90 id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01D2256B.466C3270" alt="Bidaltzaileak irudia kendu du."></span></a><o:p></o:p></p></td><td width=364 style='width:273.0pt;background:#13206E;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/"><span style='border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=364 height=90 id="_x0000_i1026" src="cid:image001.jpg@01D2256B.466C3270" alt="Bidaltzaileak irudia kendu du."></span></a><o:p></o:p></p></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal><a href="http://www.euskadi.net"><span style='text-decoration:none'><img border=0 id="_x0000_i1027" src="https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg"></span></a><o:p></o:p></p></div></div><table width="100%" border="0" style="border-collapse:collapse; border: none;">
<tr>
<td> </td>
<td style="background:#13206e;text-align:right;width:364px;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" width="364" height="90" /></a></td>
<td style="background:#13206e;text-align:left; width:364px;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" width="364" height="90" /></a></td>
<td> </td>
</tr>
</table></body></html>