<div dir="ltr"><div>Nik ez dakit maileguaren bidetik ala beste batetik jo behar dugun. Baina nahiko argi ikusten dudana da euskararako aukeratzen den hitzak baldintza bat bete behar duela: esanahi argia izan dezala. Euskaldunok uler dezagula kasu bakoitzean zertaz ari garen.</div><div><br></div><div>"Coworking" esaten duenak zer esan nahi duen, ez dago zalantzarik. Baina proposatu diren "elkarlan" edo "lankidetza" hitzek beren esanahia daukate, aspaldikoa, eta ez da "coworking"en esanahia.</div><div><br></div><div>Hitz beraren azpian esanahi berriak nahaspilatzen baditugu, horren kaltetuak gu geu gara, euskaldunok, eta ez beste inor.</div><div><br></div><div>Hemendik aurrera norbaitek "lankidetza" edo "elkarlana" esaten badu, ez nuke nahi "iraunkor/iraunkortasun" hitzen aldeko zoritxarreko hautu jakin batekin gertaturikoa errepikatzerik.</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Diez de Ultzurrun, Periko<span dir="ltr"><<a href="mailto:ultzu@parlamento.eus" target="_blank">ultzu@parlamento.eus</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko urriak 20 16:37):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">





<div lang="EU" vlink="purple" link="blue">
<div class="m_-1527721365109238157WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Iñaki, arratsalde on.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Esanahia, funtsean, elkarrekin lan egitea baldin bada, eta horren bidetik plaza bat sortzea elkarrekin edo elkar hartuz lan egitekoa, ez al liteke izan elkarlan(a)?<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Auzalan (auzo + lan) hitza ere horrekin loturik egon liteke beharbada, jatorrian bederen.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt">Periko Diez de Ulzurrun<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:rgb(31,73,125);font-family:"Calibri","sans-serif";font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt">From:</span></b><span style="font-family:"Tahoma","sans-serif";font-size:10pt"> inaki irazabalbeitia [mailto:<a href="mailto:inakixabier@gmail.com" target="_blank">inakixabier@gmail.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> osteguna, 2016.eko urriak 20 16:24<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> [itzul] Coworking<u></u><u></u></span></p><div><div class="h5">
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt">Arratsaldeon,<u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt">Tolosako udala 'coworking' gune bat zabaltzekoa da. Ingelesezko hitz hori usatzen da euskarazko testuan ere eta, egia esan, ez dut oso gustuko.
<u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt">Katalanek 'Cotreball' erabiltzen dute eta frantsesez 'cotravail'. Guk 'kolana' egin genezake, nahiz eta 'ko' aurrizkia mailegatzeari buruz dagoen kezka ikusi dudan Itzuleko artxiboan.<u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt">Euskaraz maileguaren bidetik jo behar al dugu? Beste aukerarik?<u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt">Mila esker,<u></u><u></u></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Inaki<u></u><u></u></p>
</div>
</div></div></div>
</div>

</blockquote></div><br></div>