<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:ES;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Erabat ados!<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Jon Arbizu<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Traducciones CCI Itzulpenak<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Pamplona-Iruña<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Saroi Jauregi Aiestaran [mailto:s.jauregi@elhuyar.com] <br><b>Enviado el:</b> jueves, 27 de octubre de 2016 13:54<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> [itzul] Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p>Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna da gaur, eta zuzenketa-lanei behar besteko aitortza egiteko aprobetxatu nahi nuke.<o:p></o:p></p><p>Krisi ekonomikoaren ondorioz edo aitzakian, krisian dago zuzentzailearen lanbidea. Dena egin behar da merke eta azkar; beraz, ez dago astirik eta dirurik norbaitek sortu edo itzuli duen testu bat beste batek berrikusi eta zuzendu dezan. Baina benetan aurrezten al da dirua berrikuspen edo orrazketarako tarterik eta lanordurik erabili gabe? Gure amak esaten duen bezala, «zuhurraren poltsak bi zulo».<o:p></o:p></p><p>Itzultzen aritu den orok interpretatuko zuen noiz edo noiz jatorrizko testu-zatiren bat oker. Eta nori ez zaio gertatu ustez idatzi duena irakurtzea nahiz eta benetan beste zerbait jartzen duen? Garrantzitsua da, beraz, batek idazten duena beste batek irakurtzea argitaratu edo bezeroari entregatu aurretik, bi begik baino gehiago ikusten baitute lauk. Eta garrantzitsua da bigarren irakurle hori irakurle soil bat baino gehiago izatea, edukiari soilik erreparatuko ez diona, formari, gramatikari, ortografiari, ortotipografiari, hitzen ordenari, puntuazioari, koherentziari, kohesioari… arreta jarriko diena.<o:p></o:p></p><p>Zuzenketan «galtzen» duguna emaitzan «irabazten» dugu, eta, horri esker, lankideen eta bezeroen gogobetetzea hobetzen dugu.<o:p></o:p></p><p>Aitor dezagun, beraz, urtean egun batez soilik bada ere, zuzentzaileen lan ezinbesteko eta batzuetan esker txarrekoa. Bejondeizuela!<o:p></o:p></p><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=7 cellpadding=0 width=348 style='width:261.0pt'><tr><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4'>Saroi Jauregi Aiestaran </span></b><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4'><br></span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'>KOMUNIKAZIO-ARDURADUNA</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><a href="https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa" target="_blank"><span style='font-size:9.5pt;color:#1155CC;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=24 height=24 id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01D23071.F48377E0" alt="Descripción: Imagen quitada por el remitente. https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b"></span></a><a href="https://twitter.com/elhuyarhizk" target="_blank"><span style='font-size:9.5pt;color:#1155CC;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=24 height=24 id="Imagen_x0020_2" src="cid:image001.jpg@01D23071.F48377E0" alt="Descripción: Imagen quitada por el remitente."></span></a><a href="https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1" target="_blank"><span style='font-size:9.5pt;color:#1155CC;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=24 height=24 id="Imagen_x0020_3" src="cid:image001.jpg@01D23071.F48377E0" alt="Descripción: Imagen quitada por el remitente."></span></a><a href="https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa" target="_blank"><span style='font-size:9.5pt;color:#1155CC;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=24 height=24 id="Imagen_x0020_4" src="cid:image001.jpg@01D23071.F48377E0" alt="Descripción: Imagen quitada por el remitente."></span></a><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm'><img border=0 width=100 height=100 id="Imagen_x0020_5" src="cid:~WRD256.jpg" alt="Descripción: Imagen quitada por el remitente."></span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'><a href="mailto:s.jauregi@elhuyar.com" target="_blank"><b><span style='color:#666666;text-decoration:none'>s.jauregi@elhuyar.com</span></b></a> <br>Tel.: 943363040 | luzp.: 214 </span><span style='font-size:9.5pt'><br><br></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'>Zelai Haundi, 3 <br>Osinalde industrialdea<br>20170 Usurbil </span><span style='font-size:9.5pt'><br><br></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4'><a href="http://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><b><span style='color:#3A75C4;text-decoration:none'>www.elhuyar.eus</span></b></a></span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style='font-size:9.5pt;color:#1155CC;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm;text-decoration:none'><img border=0 width=200 height=47 id="Imagen_x0020_6" src="cid:image002.jpg@01D23071.F48377E0" alt="Descripción: Imagen quitada por el remitente."></span></a><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:gray'>Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:green'>Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td></tr></table><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></body></html>