<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:windowtext;}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1908101619;
mso-list-template-ids:1510261628;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:2112773738;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1373354502 1379435294 70057987 70057989 70057985 70057987 70057989 70057985 70057987 70057989;}
@list l1:level1
{mso-level-start-at:10;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Egun on!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Beheko mezua okerreko helbidetik bidali dugu,
<a href="mailto:info_izo@ivap.eus">info_izo@ivap.eus</a> helbidea erabili nahi baikenuen. Hutsegitea baliatuz, jakinarazten dizuegu helbide hau erabil dezakezuela IZOra zuen iradokizunak bidaltzeko.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Eskerrik asko!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Egun on, ITZULeko lagunok!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Bai, itzulpen-memoria horiek guztiak sarean daude. Eskerrik asko gaiari zabalkundea ematen laguntzeagatik!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Aipagarria da, bestalde, irailetik kontsultagai daudela IVAPen webgunean, gaztelaniaz eta euskaraz, 39/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena) eta 40/2015 Legea (urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren
Araubide Juridikoarena).<o:p></o:p></p>
<ul type="disc">
<li class="MsoNormal" style="color:#1F497D;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l1 level1 lfo3">
<i>Legeak 2015eko urrian onartu zituen Kongresuak, eta 2016ko urriaren 2an jarri ziren indarrean.</i><o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="color:#1F497D;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l1 level1 lfo3">
<i>Euskarazko testuak IVAPen ardurapean egin dira, eta </i><span style="color:windowtext"><a href="http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vlegeria/eu/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/administrazio_zuzenbidea.html"><i>hemen</i></a></span><i> daude eskuragarri.</i><o:p></o:p></li><li class="MsoNormal" style="color:#1F497D;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l1 level1 lfo3">
<i>Lege horien itzulpen-memoriak ere badaude webgunean, </i><span style="color:windowtext"><a href="http://www.ivap.euskadi.eus/linguistikoak/administrazio-zuzenbidearen-itzulpen-memoriak-392015-legea-urriaren-1ekoa-administrazio-publikoen-administrazio-prozedura-erkidearena/r61-vedorok/eu/"><i>TMX
formatuan</i></a></span><i>.</i><o:p></o:p></li></ul>
<p class="MsoNormal">Itzulpen horiek oraindik ez dira behin betikoak. Bi legeen garrantzia kontuan izanda, biak ere
<b>oinarrizko legeak</b> baitira, testuak berrirakurtzen ari gara IZOn. Horrek esan nahi du aldaketaren bat edo beste egin litekeela lege horien itzulpenean eta, beraz, ez direla behin betikoak izango harik eta euskarazko itzulpena BOEn argitaratu arte. Dagoeneko
indarrean daudenez, itzulpenak lehenbailehen jarri nahi izan dira erabiltzaileen esku, behin-behinekoak izanda ere.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Har ezazue gure agurrik beroena.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg" style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:0;width:67.5pt;height:73.5pt;z-index:251658240;mso-wrap-distance-left:0;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:0;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01D23A81.935180B0" o:title="image001.jpg@01D23A7F" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width="90" height="98" src="cid:image001.jpg@01D23A81.935180B0" align="left" alt="Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg" v:shapes="_x0000_s1026"><![endif]><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666">Manu
Arrasate Mugertza<br>
Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna<br>
Tlf.: 945 017 648 – Faxa: 945 017 602<br>
</span><a href="http://www.ivap.euskadi.eus/"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666"><br>
mailto: </span><a href="mailto:m-arrasate@ivap.eus"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">m-arrasate@ivap.eus</span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666"><br>
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#666666">© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#C51E64"><br>
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;page-break-before:always">
<b><u><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">ERNE!</span></u></b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"><br clear="all" style="page-break-before:always">
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat,
ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><u><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999">ATENCIÓN</span></u></b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999"><br>
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#C51E64">Natura zaindu!</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999">Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.</span></b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) [<a href="mailto:ander.irizar.apaolaza@navarra.es">mailto:ander.irizar.apaolaza@navarra.es</a>]
<br>
<b>Sent:</b> jueves, 03 de noviembre de 2016 14:16<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] IVAPek sarean jarritako itzulpen-memoriak</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy">“jarritako”, noski
</span><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:Wingdings;color:navy">J</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">Nork:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> jueves, 03 de noviembre de 2016 14:09<br>
<b>Nori:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
<b>Gaia:</b> [itzul] IVAPek sarean jarritak itzulpen-memoriak</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Kaixo:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Ez dakit zenbateraino den gauza ezaguna IVAPek sarean jarriak dituela memoria hauek guztiak:
</span><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><a href="http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B">http://www.ivap.euskadi.eus/r61-vedorok/eu/?r01kQry=tC%3Aeuskadi%3BtF%3Aopendata%3Bm%3AdocumentLanguage.EQ.es%2COpendataLabels.LIKE.Memorias%3B</a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Esango nuke –seguru-seguru ez banago ere– posta-zerrenda honetan ez dela kontu honen berri eman, eta horregatik aipatzen dut; izan ere, iruditzen
zait izango dela honen berri ez duen jenderik (ni neu oraintxe jabetu naiz).</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Bide batez, eskerrik asko IVAPekoei memoria horiek eskuragarri jartzeagatik.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Ander Irizar</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Euskarabidea</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>