<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Bereizi beharra badago, iruditzen zait proposamena egokia dela.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Dena dela, atrebentzia ez bada, nik esango nuke terminoen azalpena ez dela behar bezain biribil geratu.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Nik esango nuke «landa-» ez dela termino bat, ezta «baserri-» ere. Azalpenen bat eman beharra dagoenez, beharbada, gaztelaniazko testutik apur bat aldendu, eta euskaraz azalpen askeago bat jarriko nuke. Honelako zerbait:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";font-style:normal'>Kontzeptuak:</span></em><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br></span></i><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";font-style:normal'>§ "Nekazaritza" terminoa nekazari edo laborariaren langintzari dagokio.</span></em><i><o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";font-style:normal'>§ "Baserri" terminoa zabalagoa da. Baserrian, laborantza-lurrak, bazkalekuak eta basoak sartzen dira.</span></em><i><o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";font-style:normal'> Baserri-jarduerak: nekazaritza, abeltzaintza eta baso-ustiapena.</span></em><i><o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";font-style:normal'> Baserri-paisaiak: jarduera horiek aldatu dituzten pasaia naturalak.</span></em><i><o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";font-style:normal'>§ "Landa" terminoak hiritarra ez den orori egiten dio erreferentzia.</span></em><i><o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Edo antzeko zerbait.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Asier Larrinaga Larrazabal<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Joxemi Hernandez [mailto:joxemiher@euskalnet.net] <br><b>Sent:</b> asteartea, 15 de azaroa de 2016 16:17<br><b>To:</b> itzul@postaria.com<br><b>Subject:</b> [itzul] agrario - Erantzuna: Dudanet (IVAP)<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Kaixo<br>Atzo gaztelaniazko <i>agrario</i> hitza testuinguru zehatz batzuetan euskaraz nola eman galdetu nuen. Itzulen ez dut erantzunik jaso, baina bai IVAPeko Dudanet zerbitzuan. Norbaiti gaia interesatzen bazaio, hona hemen erantzuna:<o:p></o:p></p><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Guk ez genuke oraingoz <i>agrario</i> izenondoa mailegatuko; egia da zure testuan bereizi beharrekoak direla <i>agrario</i> eta <i>agrícola</i>, eta testu gehientsuenetan <i>nekazaritza</i> euskaratu dela bata zein bestea. Ordea, <i>agrario</i> izenondoak euskarazko testuetan dituen agerraldiak oso bakanak dira, eta ez dauka sarrerarik, ez Euskaltzaindiaren Hiztegian, ez Orotariko Hiztegian.</span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Gure ustez, oso kontuan hartzekoa da Euskaltzaindiak bere web gunean kontsultagai jarri duen Latina-Euskara hiztegian (</span><span style='font-size:10.0pt'><a href="http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/77389.pdf"><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/77389.pdf</span></a></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>) egiten dituen proposamenak:</span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Ager, agri, m. alor, soro ; etxalde, baserri</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agrarius, a, um, arloetako, baserriko</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agrarius, a, um, arloetako, baserriko</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agrestis, e, baserriko</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agrestis, is, m. f. baserriko, baserritar</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agricola, ae, m. nekazari</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agricolatio, onis, f. nekazaritza</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agri cultio, onis, f. nekazaritza</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agri cultor, oris, m. nekazari</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Agri cultura, ae, f. nekazaritza</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Proposamen horiek aintzat hartuta, guk <i>baserri</i> hitza erabiliko genuke hitz-elkarteetan, <i>baserri</i> hitzaren hirugarren adieran, hau da, <i>hiriguneari kontrajartzen zaion eremua</i> adieran.</span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Adiera horretan erabilita dago <i>baserri</i> hitza pasarte hauetan:</span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Zer da lehen sektorea? Lehen sektoreko jardueretan, naturatik zuzenean produktuak eskuratzen dira. Nekazaritza, abeltzaintza, arrantza eta baso-ustiapena dira. Oso jarduera garrantzitsuak dira, batez ere produktu horietako asko gure elikaduraren oinarria direlako.</span></em><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'><br><em><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>Kontzeptuak:</span></em><br><em><span style='font-family:"Verdana","sans-serif"'>§ Nekazaritza- terminoak nekazaritzari buruzkoak dira.</span></em></span></i><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>§ Baserri- terminoa zabalagoa da, baserriari buruzkoa da. Baserri espazioan laborantza-lurrak, bazkalekuak eta basoak sartzen dira.</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Baserri-jarduerak: nekazaritza, abeltzaintza eta baso-ustiapena.</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Baserri-paisaiak: jarduera horiek aldatu dituzten pasaia naturalak.</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>§ Landa- terminoak hiritarrak ez den orori egiten dio erreferentzia.</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:7.5pt'><a href="https://prezi.com/gvqso9282rgi/untitled-prezi/"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>https://prezi.com/gvqso9282rgi/untitled-prezi/</span></a></span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><em><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Euskal Herrian den eskualderik landatarrenetako batean kokatuta dago Armañon Parke Naturala. Hala, baserri-jarduerak dira bertako paisaian gehien eragiten dutenak, abeltzaintzak bereziki. Dena den, edertasun handiko balioak ditu paisaia honek, kareharriaren litologiari esker: harkaitzak, lapiazak, dolinak, arrailak...</span></em><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:7.5pt'><a href="http://www.uragentzia.euskadi.eus/u81-ecoaguas/eu/u95aWar/lugaresJSP/U95aSubmitLugar.do?pk=877&bloque=005&u95aMigasPan=L,1,1,1,3,1,1;L,2,13,018;H,2,1143,016;L,2,877,025"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>http://www.uragentzia.euskadi.eus/u81-ecoaguas/eu/u95aWar/lugaresJSP/U95aSubmitLugar.do?pk=877&bloque=005&u95aMigasPan=L,1,1,1,3,1,1;L,2,13,018;H,2,1143,016;L,2,877,025</span></a></span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p></div><div style='margin-bottom:10.0pt'><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>Hitz batean, guk <i>baserri-eremua</i>, <i>baserri-jarduerak</i>, <i>baserri-ustiategiak</i>… esan-idatziko genuke.</span><o:p></o:p></p></div></div><table style="border-collapse:collapse; border: none;" width="100%" border="0">
<tbody><tr>
<td> </td>
<td style="text-align:right; width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" style="max-width:364px !important;" width="100%" height="auto"></a></td>
<td style="text-align:left;width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" style="max-width:364px !important;" width="100%" height="auto"></a></td>
<td> </td>
</tr>
</tbody></table></body></html>