<font size=2 face="sans-serif">eskalatzeko modukoa izatea ere hortxe daukagu</font>
<br>
<table>
<tr>
<td colspan=3><img src=cid:_2_0F8CC14C0F8CBD78003D89BCC125806C alt="Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria">
<td><font size=1 color=#004080 face="Arial">Pello Goikoetxea Agirre<br>
Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea<br>
Tel: 943 483472<br>
</font><a href=http://www.donostiaeuskaraz.eus/><font size=1 color=#004080 face="Arial">www.donostiaeuskaraz.eus</font></a></table>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br><font size=1 color=#5f5f5f face="sans-serif">Nork:
</font><font size=1 face="sans-serif">Antton Gurrutxaga Hernaiz
<a.gurrutxaga@elhuyar.com></font>
<br><font size=1 color=#5f5f5f face="sans-serif">Nori:
</font><font size=1 face="sans-serif">ItzuL <itzul@postaria.com></font>
<br><font size=1 color=#5f5f5f face="sans-serif">Data:
</font><font size=1 face="sans-serif">15/11/2016 11:55</font>
<br><font size=1 color=#5f5f5f face="sans-serif">Gaia:
</font><font size=1 face="sans-serif">Re: [itzul] Escalabilidad</font>
<br>
<hr noshade>
<br>
<br><font size=3>Patricia<i>:</i></font>
<br>
<br>
<ul>
<li><font size=3><i>eskalagarri</i> duzu Euskaltermen ([Kontsulta-fitxak]
[1998]) eta </font><a href=http://tzos.ehu.eus/term/t52832/><font size=3 color=blue><u>TZOS</u></font></a><font size=3>en.</font>
<li><font size=3><i>eskalagarritasun </i>aurkituko duzu </font><a href=http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/><font size=3 color=blue><u>EHUskaratuak</u></font></a><font size=3>,
</font><a href="http://www.ehu.eus/etc/?bila=-eskalagarritasun*"><font size=3 color=blue><u>ETC</u></font></a><font size=3>,
</font><a href="http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=eskalagarritasun"><font size=3 color=blue><u>LB
</u></font></a><font size=3>eta </font><a href="http://webcorpusak.elhuyar.eus/cgi-bin/kontsulta.py?testu-hitza1=eskalagarritasun&formalema1=forma&konparazioa1=hasi&ordenatu=ordenadok"><font size=3 color=blue><u>ElhWC
</u></font></a><font size=3>corpusetan. Wikipediako </font><a href=https://eu.wikipedia.org/wiki/Streaming><font size=3 color=blue><u>Streaming
</u></font></a><font size=3>sarreran ere, <i>eskalagarritasun </i>erabili
da.</font>
<li><font size=3><i>eskalabilitate </i>ere aurkituko duzu ETCn eta ElhWCn
("forma hasi" bilaketa.aukera erabili), baina maiztasunak apalagoak
dira.</font>
<table width=100%>
<tr valign=top>
<td width=100%></table></ul><font size=3><b>Antton Gurrutxaga</b> </font>
<br><font size=1 color=#5f5f5f>Hiztegiak+Corpusak teknikaria & I+G
ikertzailea</font>
<br>
<tr valign=top>
<td>
<tr valign=top>
<td>
<br>
<br><a href=mailto:a.gurrutxaga@elhuyar.com><font size=3 color=blue><u>a.gurrutxaga@elhuyar.com</u></font></a><font size=3 color=#5f5f5f>
</font><a href="http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4"></a><font size=3 color=#5f5f5f>
</font><a href="http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en"></a><font size=3 color=#5f5f5f>
</font><a href=https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga><font size=1 color=red face="sans-serif">[IMAGE]</font></a>
<br><font size=3 color=#5f5f5f>tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226</font>
<br>
<br><font size=3 color=#5f5f5f>Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea</font>
<br><font size=3 color=#5f5f5f>20170 Usurbil</font>
<br><font size=3> </font>
<br>
<br><a href=http://www.elhuyar.eus><font size=3 color=blue><b><u>www.elhuyar.eus</u></b></font></a>
<br><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan"></a>
<table width=100%>
<tr valign=top>
<td width=100%>
<tr valign=top>
<td></table>
<br>
<table width=100%>
<tr valign=top>
<td width=100%><font size=1 color=#808080>Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio
hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari,
eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</font>
<tr valign=top>
<td><font size=1 color=#008000>Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.</font></table>
<br>
<br>
<br><font size=3>2016-11-15 11:23 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <</font><a href=mailto:kuartango@gmail.com><font size=3 color=blue><u>kuartango@gmail.com</u></font></a><font size=3>>:</font>
<br><font size=3>Kaixo guztioi:</font>
<br>
<br><font size=3>Udalari datu-tratamendu zentroa hornitzeko kontratuaren
lizitazioari buruzko testua dut esku artean. Esleipena egiteko, besteak
beste, aintzat hartuko dute "la </font><a href=https://es.wikipedia.org/wiki/Escalabilidad><font size=3 color=blue><u>escalabilidad</u></font></a><font size=3>
de la Solución Física y Virtual" (gailuarena).</font>
<br>
<br><font size=3>Badakizue euskaraz nola eman daitekeen kontzeptu hori?</font>
<br>
<br><font size=3>Milesker!</font>
<br>
<br>
<br><font size=3 color=#8f8f8f>Patricia</font>
<br>