<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"helvetica neue";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EU;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Alfabeto zirilikoa (156. araua), georgieraren eta armenierarenak (163.a) eta arabierarena (165.a) euskaratzeko arauak daude. Hebreeraren alfabetotik gurera
aldatzeko araurik ez dagoen bitartean, sinplifikazioa da euskaraz aplikatuko nukeena; are gehiago, kontuan hartuta -d- eta -dd- euskaraz ez direla berdin ahoskatzen, eta hor ahoskatu nahi dena -d- dela dirudiela kontuan hartuta. Txistukaria, berdin. Hizkuntza
bakoitzak berera egokituta dauka (sh, sch, ch…). Kadix, beraz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Jon<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Amaia Apalauza [mailto:amaia.apalauza@gmail.com]
<br>
<b>Sent:</b> ostirala, 2016.eko azaroak 18 13:22<br>
<b>To:</b> Koldo Biguri; ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Kadish/kaddish<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Ados, Koldo.<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Baina, orduan, <i>d</i> ala <i>dd </i>behar ote du euskaraz?<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Ongi izan<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Koldo Biguri via ItzuL<<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko azaroak 18 09:16):<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5388">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Le <b id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5355">kaddich</b> (transcription française commune)</span><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaddish#cite_note-1" target="_blank" id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5358"><span style="color:#0B0080;text-decoration:none">1</span></a></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525"> ou <b id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5360">qaddich</b></span><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaddish#cite_note-2" target="_blank" id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5362"><span style="color:#0B0080;text-decoration:none">2</span></a></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525"> ou <b id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5364">kaddish</b> </span><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#CD232C">(</span><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:#CD232C"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9breu" target="_blank" title="Hébreu" id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5366"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";background:white;text-decoration:none">hébreu</span></a></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#CD232C"> : <b id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5368">קדיש</b> <i id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5370">qaddich</i>,
« sanctification »)</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525"> est l'une des pièces centrales de la </span><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liturgie_juive" target="_blank" title="Liturgie juive" id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5372"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0B0080;background:white;text-decoration:none">liturgie
juive</span></a></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">.</span><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5304">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5277">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5276">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Koldo Biguri<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5308">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5396">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5395">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5394">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5393">
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">
<hr size="1" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black">De:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black"> Amaia Apalauza <<a href="mailto:amaia.apalauza@gmail.com" target="_blank">amaia.apalauza@gmail.com</a>><br>
<b>Para:</b> Itzul <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>>
<br>
<b>Enviado:</b> Viernes 18 de noviembre de 2016 9:12<br>
<b>Asunto:</b> [itzul] Kadish/kaddish</span><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div>
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5397">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<div id="m_-8315767328168328628yiv5380709651">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5405">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5404">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5403">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5402">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5401">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5400">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5399">
<div id="m_-8315767328168328628yui_3_16_0_ym19_1_1479456805643_5398">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Egun on:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Nola idatzi behar da euskaraz juduen otoitz hori?
<i>d</i> bakarrarekin ala birekin?<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Honela ageri da Wikipedian:<br>
<br>
Gaztelaniaz: kadish<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Alemanez: kaddisch<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Frantsesez: kaddish<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Portugesez: kadish<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Italieraz: kaddish<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black">Esker mila<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;background:white"><span style="font-family:"helvetica neue","serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
<div></div>
<div><a href="http://www.euskadi.net"><img alt="" hspace="0" src="https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg" align="baseline" border="0"></a>
</div>
</body>
</html>