<p>Ene gaztelaniaren ulermenak erraten didanez, gaztelanizko bereizketa ez da hizkuntzaren beraren bereizketa, biak sinonimo baitira; hartara, euskaraz ere geure erara egin genezake eta  larrialdi eta "presako larrialdi" edo "larrialdi" eta "estualdi" bereizi edo beste zernahi asma genezake ere, bereizi nahi dena bereizteko.</p>
<p> </p>
<p>Bakartxo</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<blockquote style="padding-left: 5px; margin-left: 5px; border-left: #ff0000 2px solid;">> Message du 27/01/17 12:23<br />> De : "Agirre Garai, Jon" <jon-agirre@euskadi.eus><br />> A : "'ItzuL'" <itzul@postaria.com><br />> Copie à : <br />> Objet : Re: [itzul] Urgencia/emergencia<br />> <br />><meta /><meta /><!--[if !mso]><style type="text/css">
#message v:* {behavior:url(#default#VML);}
#message o:* {behavior:url(#default#VML);}
#message w:* {behavior:url(#default#VML);}
#message .shape {behavior:url(#default#VML);}
}
</style><![endif]--><!--[if gte mso 9]><noxml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><noxml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;">Urgentzia/Larrialdia datorkit burura, baina Euskaltzaindiaren Hiztegian:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><strong>urgentzia</strong> iz. <span class="def">Larrialdia</span>.</p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;">eta</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><strong>larrialdi</strong> iz. <span class="def">Larritasunezko unea edo denbora</span>. Ik. <span class="ref"><strong>estualdi</strong></span>. <span class="dicteg"><em>Larrialdi estu hartan. Bere ezbehar eta larrialdietan. Larrialdi hurbilik ikusten ez zutenez gero, ez ziren kezkatu hizkuntza lantzen. Gero beste larrialdi bat gertatu zitzaidan</em></span>.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;">Dakartza; eta, kontuan hartuta:</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><strong>urgente</strong> adj. <span class="def">Presakoa</span>.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;">ere badakarrela, bigarren adiera honetatik jota izan lezake zentzua bereizketak. Beharbada Euskaltzaindiaren Hiztegian ‘Presako egoera edo unea’ gehituko baliote ‘urgentzia’-ri, errazagoa izango litzateke bereizketa.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;">Ondo izan,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11.0pt;">Jon</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 10.0pt;">From:</span></strong><span style="font-size: 10.0pt;"> goizane udal euskategian [mailto:goizanebue@gmail.com] <br />> <strong>Sent:</strong> asteartea, 2017.eko urtarrilak 24 12:54<br />> <strong>To:</strong> ItzuL<br />> <strong>Subject:</strong> Re: [itzul] Urgencia/emergencia</span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal">Ondarroako mendiari aurre egiteko udalaren proiektuek ere bi izaera dute: lehenengoa, emergentziazkoa, aurretiaz dirurik eduki ez arren, berehala egin beharrekoa bata; bigarrena, urgentziazkoa, dirua dagoenean eta proiektuak administrazio-bidea egindakoan lehenbailehen egitekoa.</p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<div>
<p class="MsoNormal">2017-01-24 12:41 GMT+01:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <<a href="mailto:itzuliz@outlook.com" target="_blank">itzuliz@outlook.com</a>>:</p>
<div>
<p>> Bai, istripuak-eta gertatzen direnean...</p>
<p>> <span style="font-size: 11.0pt;">Aunque pueden parecer conceptos iguales y que, en muchas ocasiones, se utilizan indistintamente, lo cierto es que una urgencia es aquella situación que requiere una asistencia sanitaria pero cuyo retraso hasta las 6 horas no pone en peligro la vida del herido; mientras que una <strong>emergencia</strong> es un suceso o accidente que requiere una <strong>actuación inmediata</strong> pues existe un riesgo cierto para la vida</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;">Joxemari</p>
<div>
<p class="MsoNormal">24/01/2017 12:34(e)an, karlos del_olmo igorleak idatzi zuen:</p>
</div>
<div>
<div>
<blockquote style="margin-top: 5.0pt; margin-bottom: 5.0pt;">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10.0pt;">Medikuntzan? </span><br />> <br />> <span style="font-size: 10.0pt;">Karlos del Olmo<br />> <a href="mailto:karlos_del_olmo@donostia.eus" target="_blank">karlos_del_olmo@donostia.eus</a><br />> 943483474</span> <br />> <span style="font-size: 10.0pt;">687409016<br />> <br />> <br />> <br />> </span><img src="cid:image001.gif@01D27897.E4590600" border="0" /></p>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
</div>
</div>
<div> </div>
<div><a href="http://www.euskadi.net"><img src="https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg" border="0" /></a></div>
<br />><br />> [ image001.gif (2.6 Ko) ]</blockquote>