<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"2\. izenburua Kar";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.2izenburuaKar
{mso-style-name:"2\. izenburua Kar";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"2\. izenburua";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
mso-fareast-language:EU;
font-weight:bold;}
span.hoenzb
{mso-style-name:hoenzb;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Esparruak eta esparruak bereizi daitezkeen arren (dena ez baita berdin eta gauza batek ez baitu balio denerako), zerbait esatearren: orokorrean iruditzen zait
Bizkaiko euskalgintzaren zati batean ahaztu egin dela Mikel Zarete zenaren espiritua (bat dela euskara) eta hark Bizkairako ere bultzatu nahi zuen “euskara batu bizia”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Jesus Mari Agirre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Xabier Aristegieta [mailto:allurritza@gmail.com]
<br>
<b>Sent:</b> ostirala, 2017.eko otsailak 17 11:46<br>
<b>To:</b> Koldo Biguri; ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Argiako artikulua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Horrela hasita, hurrengo urratsa izan daiteke Bizkaiko ikastoletarako testuliburuak bizkaieraz idatzaraztea...<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Xabier<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Koldo Biguri , ItzuL-en bidez<<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 17 11:19):<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49583">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black">Tira, badirudi beste norbait ere kezkatuta dagoela.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49583">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49583">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black"><a href="http://www.argia.eus/albistea/bizkaiko-batzar-nagusien-aktak-bizkaieraz-itzuli-beharko-ditu-zerbitzua-eskuratu-nahi-duen-enpresak" target="_blank">Bizkaiko
Batzar Nagusien aktak bizkaieraz itzuli beharko ditu zerbitzua eskuratu nahi duen enpresak</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49609">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584enhancr2_39c24c95-962e-7de7-acd1-0cc10df18b14">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td width="400" style="width:250.45pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%">
<tbody>
<tr style="height:150.0pt">
<td valign="top" style="background:black;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:150.0pt">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%">
<tbody>
<tr style="height:150.0pt">
<td valign="top" style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:150.0pt">
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" style="padding:11.25pt 0cm 0cm 11.25pt"></td>
<td valign="top" style="padding:11.25pt 11.25pt 0cm 0cm" id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49656">
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49769">
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm" id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49768">
<div align="center">
<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="95%" style="width:95.0%;background:white;border:solid #E0E4E9 1.0pt;border-bottom:solid black 2.25pt;max-width:380px" id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49767">
<tbody>
<tr id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49765">
<td valign="top" style="border:none;padding:12.0pt 0cm 12.0pt 9.0pt;max-width:380px">
</td>
<td width="99%" style="width:99.0%;border:none;padding:12.0pt 9.0pt 12.0pt 9.0pt" id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49764">
<h2 style="mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;line-height:14.25pt">
<span style="font-size:12.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"">Bizkaiko Batzar Nagusien aktak bizkaieraz itzuli beharko ditu zerbitzua esk...<o:p></o:p></span></h2>
<div>
<p class="MsoNormal" style="line-height:11.25pt"><span style="font-size:8.5pt;color:#999999">Urtarrilaren amaieran egin zen publiko Bizkaiko Batzar Nagusietako lan saioak, argitalpenak eta bestelako dokume...<o:p></o:p></span></p>
</div>
</td>
<td style="border:none;padding:12.0pt 9.0pt 12.0pt 0cm"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49639">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:black">Batua vs euskalkiak matraka atzerakoiaren aferan sartu gabe, gutxienez itzultzaileok kezkatuta egon beharko genuke ikusirik euskarazko itzulpenaren
merkatuaren batasuna hautsi nahi dela erabaki horrekin eta, beraz, hainbat itzultzaile ezin direla aurkeztu ere egin lan horretara. Itzul-en, ordea, ia inor ez da ausartzen gaiari hagin zorrotza sartzera. Kezkagarria.<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#888888"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#888888"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#888888"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49641">
<div id="m_6625608051231378584yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49640">
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#888888">Koldo Biguri<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>