<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:HelveticaNeue-Light, Helvetica Neue Light, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1487342812822_10914">Ados, niri nahiko kezkagarria iruditzen zait egia esateko, merkatuaren kontua tartean egon edo ez. Euskalkien kontua batzar nagusietara ekartzea, XIX. mendeko <i>probintziakeria</i> ekartzen dit gogora, hola esan badaiteke, eta auskalo horretatik zer atera daitekeen.</div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1487342812822_10916"><br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1487342812822_10901">Iñaki<br></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1487342812822_10555"><span></span></div> <div class="qtdSeparateBR"><br><br></div><div class="yahoo_quoted" style="display: block;"> <div style="font-family: HelveticaNeue-Light, Helvetica Neue Light, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;"> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;"> <div dir="ltr"><font size="2" face="Arial"> On Friday, February 17, 2017 11:22 AM, Xabier Aristegieta <allurritza@gmail.com> wrote:<br></font></div> <br><br> <div class="y_msg_container"><div id="yiv5857817321"><div><div dir="ltr"><div>Ados, baina nire ustez arrazoi nagusia euskarazko "itzulpenaren merkatua" baino askoz ere sakonagokoa da.</div><div><br clear="none"></div><div>Xabier</div></div><div class="yiv5857817321gmail_extra"><br clear="none"><div class="yiv5857817321gmail_quote">Koldo Biguri , ItzuL-en bidez<span dir="ltr"><<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko otsaila 17 11:19):<br clear="none"><div class="yiv5857817321yqt4457249627" id="yiv5857817321yqt56955"><blockquote class="yiv5857817321gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><div><div style="color:rgb(0,0,0);font-family:HelveticaNeue-Light, Helvetica Neue Light, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px;background-color:rgb(255,255,255);"><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49583"><span>Tira, badirudi beste norbait ere kezkatuta dagoela.</span></div><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49583"><span><br clear="none"></span></div><div dir="ltr" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49583"><span id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49600"><a rel="nofollow" shape="rect" class="yiv5857817321m_4376946666879095296enhancr2_39c24c95-962e-7de7-acd1-0cc10df18b14" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49599" target="_blank" href="http://www.argia.eus/albistea/bizkaiko-batzar-nagusien-aktak-bizkaieraz-itzuli-beharko-ditu-zerbitzua-eskuratu-nahi-duen-enpresak">Bizkaiko Batzar Nagusien aktak bizkaieraz itzuli beharko ditu zerbitzua eskuratu nahi duen enpresak</a><br clear="none"></span></div><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49609"><br clear="none"></div><div class="yiv5857817321m_4376946666879095296yahoo-link-enhancr-card yiv5857817321m_4376946666879095296ymail-preserve-class yiv5857817321m_4376946666879095296ymail-preserve-style" dir="ltr" id="yiv5857817321m_4376946666879095296enhancr2_39c24c95-962e-7de7-acd1-0cc10df18b14" style=""> <a rel="nofollow" shape="rect" class="yiv5857817321m_4376946666879095296yahoo-enhancr-cardlink" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49623" style="color:rgb(0,0,0)!important;text-decoration:none!important;" target="_blank" href="http://www.argia.eus/albistea/bizkaiko-batzar-nagusien-aktak-bizkaieraz-itzuli-beharko-ditu-zerbitzua-eskuratu-nahi-duen-enpresak"> <table class="yiv5857817321m_4376946666879095296card-wrapper yiv5857817321m_4376946666879095296yahoo-ignore-table" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49622" style="max-width:400px;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49621"><tr id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49620"><td colspan="1" rowspan="1" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49619" width="400"> <table class="yiv5857817321m_4376946666879095296card yiv5857817321m_4376946666879095296yahoo-ignore-table" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49618" style="max-width:400px;" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49617"><tr id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49616"><td colspan="1" rowspan="1" class="yiv5857817321m_4376946666879095296card-primary-image-cell" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49615" style="" valign="top" height="" bgcolor="#000000" background="https://s.yimg.com/vv//api/res/1.2/R_b5JikUTobTeo25qw2vOw--/YXBwaWQ9bWFpbDtmaT1maWxsO2g9MjAwO3c9NDAw/http://www.argia.eus/argia/fitx/irudiak/57675bizkaia.jpg.cf.jpg"> <table class="yiv5857817321m_4376946666879095296yahoo-ignore-table" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49614" style="width:100%;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49613"><tr id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49612"><td colspan="1" rowspan="1" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49611" style="" valign="top" height="" bgcolor="transparent" background="https://s.yimg.com/nq/storm/assets/enhancrV2/12/overlay-tile.png"> <table class="yiv5857817321m_4376946666879095296yahoo-ignore-table" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49610" style="width:100%;height:185px;min-height:185px;" height="185"><tbody id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49652"><tr id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49651"><td colspan="1" rowspan="1" class="yiv5857817321m_4376946666879095296card-richInfo2" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49650" style="padding:15px 0px 0px 15px;text-align:left;vertical-align:top;"> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="yiv5857817321m_4376946666879095296card-actions" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49656" style="padding:15px 15px 0px 0px;text-align:right;vertical-align:top;"> <div class="yiv5857817321m_4376946666879095296card-share-container"></div> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </td></tr><tr id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49769"><td colspan="1" rowspan="1" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49768"> <table class="yiv5857817321m_4376946666879095296card-info yiv5857817321m_4376946666879095296yahoo-ignore-table" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49767" style="background:rgb(255,255,255);border-width:1px 1px 3px;border-style:solid;border-color:rgb(224,228,233) rgb(224,228,233) rgb(0,0,0);width:95%;margin-right:auto;margin-left:auto;max-width:380px;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"><tbody id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49766"><tr id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49765"><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:16px 0px 16px 12px;vertical-align:top;background-color:rgb(255,255,255);"> </td><td colspan="1" rowspan="1" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49764" style="padding:16px 12px;width:99%;vertical-align:middle;"> <h2 class="yiv5857817321m_4376946666879095296card-title" style="margin:0px 0px 4px;line-height:19px;">Bizkaiko Batzar Nagusien aktak bizkaieraz itzuli beharko ditu zerbitzua esk...</h2> <div class="yiv5857817321m_4376946666879095296card-description" style="color:rgb(153,153,153);line-height:15px;font-size:11px;">Urtarrilaren amaieran egin zen publiko Bizkaiko Batzar Nagusietako lan saioak, argitalpenak eta bestelako dokume...</div> </td><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:16px 12px 16px 0px;text-align:right;"> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> </a></div><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49639"><br clear="none"></div><div></div><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584"> </div><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584">Batua vs euskalkiak matraka atzerakoiaren aferan sartu gabe, gutxienez itzultzaileok kezkatuta egon beharko genuke ikusirik euskarazko itzulpenaren merkatuaren batasuna hautsi nahi dela erabaki horrekin eta, beraz, hainbat itzultzaile ezin direla aurkeztu ere egin lan horretara. Itzul-en, ordea, ia inor ez da ausartzen gaiari hagin zorrotza sartzera. Kezkagarria.</div><span class="yiv5857817321HOEnZb"><font color="#888888"></font></span><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584"><br clear="none"></div><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584"><br clear="none"></div><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49584"><br clear="none"></div><div class="yiv5857817321m_4376946666879095296signature" id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49641"><div id="yiv5857817321m_4376946666879095296yui_3_16_0_ym19_1_1487317571568_49640">Koldo Biguri</div></div></div></div></blockquote></div></div><br clear="none"></div></div></div><br><br></div> </div> </div> </div></div></body></html>