<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:0 11 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:0 11 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.m-4961145479316394301gmail-st
{mso-style-name:m_-4961145479316394301gmail-st;}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Georgia","serif";
color:#7030A0;
font-weight:bold;
font-style:normal;}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:ES;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0">Eskerrik asko<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#7030A0">Ainara Maya Urroz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#7030A0">Euskara teknikaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#7030A0">Euskara zerbitzua - Pertsonala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#7030A0">Debabarrena ESI / OSI Debabarrena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#7030A0">Mendarozabal auzoa z/g<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#7030A0">20850 Mendaro (Gipuzkoa)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"></span><span style="color:#7030A0">: 943 032909 (luzapena: 2911)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#7030A0"><a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus"><span style="color:blue">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</span></a></span><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0">Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0">(Nelson Mandela)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika@elhuyar.eus]
<br>
<b>Sent:</b> jueves, 02 de marzo de 2017 15:33<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] CPP (contacto piel con piel)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">"skin-to-skin contact" ingeles terminotik hartua da, nik uste.<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">"peau á peau" frantsesez.<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">"azal-azal ukipen" (AAU) egin liteke, termino bat den aldetik, modurik trinkoenean.<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:red">Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.</span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
<div>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"">Alfontso Mujika Etxeberria</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif""> </span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.5pt"><a href="https://twitter.com/elhuyarhizk" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" width="24" height="24" id="_x0000_i1025" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png"></span></a><a href="https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" width="24" height="24" id="_x0000_i1026" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png" alt="https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1"></span></a><a href="https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" width="24" height="24" id="_x0000_i1027" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png" alt="https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa"></span></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666"> </span><span style="font-size:9.5pt"><img border="0" id="_x0000_i1028" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png"><o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666"><a href="mailto:a.mujika@elhuyar.eus" target="_blank"><span style="color:#666666;text-decoration:none">a.mujika@elhuyar.eus</span></a></span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666">tel.: 943363040 | luzp.: 216</span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666">Zelai Haundi, 3 <br>
Osinalde industrialdea<br>
20170 Usurbil </span><span style="font-size:9.5pt"><br>
<br>
<a href="http://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4">www.elhuyar.eus</span></b></a><br>
<a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#1155CC;text-decoration:none"><img border="0" width="200" height="47" id="_x0000_i1029" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png"></span></a><br>
<a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p> </o:p></span></a></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:gray"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:gray;text-decoration:none">Mezu honek, baita
erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili,
hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span><span style="font-size:9.5pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p> </o:p></span></a></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none">2017-03-02 13:10 GMT+01:00 AINARA MAYA URROZ <<u><span style="color:blue">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</span></u>>:<o:p></o:p></span></a></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">Nola
euskaratuko zenukete termino eta sigla horiek? </span><span lang="ES" style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU" style="font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none"> </span><span lang="ES" style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none"> </span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none"> </span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">Ainara
Maya Urroz</span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">Euskara
teknikaria</span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">Euskara
zerbitzua - Pertsonala</span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">Debabarrena
ESI / OSI Debabarrena</span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">Mendarozabal
auzoa z/g</span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">20850
Mendaro (Gipuzkoa)</span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:Symbol;color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">'</span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:#7030A0;text-decoration:none">:
943 032909 (luzapena: 2911)</span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none"><u><span style="color:blue">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</span></u></span><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0;text-decoration:none">
</span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none"> </span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">Gizon
edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
</span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none">(Nelson
Mandela)</span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none"> </span><span style="font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none"> </span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="color:#7030A0"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:#7030A0;text-decoration:none"> </span><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EU"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"> </span><span lang="ES" style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p> </o:p></span></a></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1030" src="https://edukiak.osakidetza.net/hizkuntza/hizkuntza.jpg"><o:p></o:p></span></a></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p> </o:p></span></a></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style="color:windowtext;text-decoration:none"><o:p> </o:p></span></a></p>
</div>
</div>
</body>
</html>