<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 1 Car";
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.Ttulo1Car
{mso-style-name:"Título 1 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 1";
font-family:"Cambria","serif";
color:#365F91;
mso-fareast-language:EU;
font-weight:bold;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EU;}
span.EstiloCorreo21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Uste dut “zorrotza” ondo dagoela, baina erabilerari begira, egokiago izango litzateke “objektu punta-zorrotzak”. Ondo izan. DIONISIO<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Antton Gurrutxaga Hernaiz [mailto:a.gurrutxaga@elhuyar.eus] <br><b>Enviado el:</b> lunes, 06 de marzo de 2017 9:59<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] FW: objeto cortopunzante<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>MedlinePlus<o:p></o:p></p><h1 style='margin-left:30.0pt'><span style='font-size:10.0pt;font-weight:normal'>Manejo de agujas y objetos cortopunzantes (<a href="https://medlineplus.gov/spanish/ency/patientinstructions/000444.htm">https://medlineplus.gov/spanish/ency/patientinstructions/000444.htm</a>)</span><o:p></o:p></h1><p style='margin-left:30.0pt'>Los objetos cortopunzantes son dispositivos médicos como agujas, bisturís y otras herramientas que cortan o penetran en la piel. Aprender a manejar estos objetos de forma segura es importante para evitar <a href="https://medlineplus.gov/spanish/ency/patientinstructions/000442.htm" id="gmail-anch_24">cortaduras y punciones accidentales con agujas</a>.<o:p></o:p></p><h1 style='margin-left:30.0pt'><span style='font-size:10.0pt;font-weight:normal'>Handling </span><span style='font-size:10.0pt'>sharps </span><span style='font-size:10.0pt;font-weight:normal'>and needles (<a href="https://medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000444.htm">https://medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000444.htm</a>)</span><o:p></o:p></h1><p style='margin-left:30.0pt'><b>Sharps </b>are medical devices like needles, scalpels, and other tools that cut or go into the skin. Learning how to safely handle sharps is important to prevent <a href="https://medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000442.htm" id="gmail-anch_24">accidental needlesticks and cuts</a>.<o:p></o:p></p><p><i>Objektu</i> (edo <i>tresna</i>) <i>zorrotzak </i>aukera ere kontuan hartuko nuke. Oker ez banaiz, ahoa zein punta zorrotza duten tresna guztiak sartzen dira <i>tresna zorrotzak</i> izendapenaren barnean.<o:p></o:p></p><p><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><br clear=all><o:p></o:p></p><div><div><div><div><div><div><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p><b><span style='font-size:9.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3D85C6'>Antton Gurrutxaga</span></b><span style='font-size:9.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3D85C6'> </span><span style='font-size:9.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif"'><br></span><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'>Hizkuntza Baliabideak eta Tresnak</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p><p><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'>Hizkuntza & Teknologia unitatea</span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'><img border=0 width=96 height=39 id="_x0000_i1025" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png"><o:p></o:p></span></p></td></tr><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p><span style='font-size:9.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'><a href="mailto:a.gurrutxaga@elhuyar.eus" target="_blank"><span style='color:#666666;text-decoration:none'>a.gurrutxaga@elhuyar.eus</span></a> <a href="http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4" target="_blank"><span style='color:#1155CC;text-decoration:none'><img border=0 width=17 height=17 id="_x0000_i1026" src="http://www.ihobe.net/Recursos/img/linkedin.gif"></span></a> <a href="http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en" target="_blank"><span style='color:#1155CC;text-decoration:none'><img border=0 id="_x0000_i1027" src="http://i1.itools.com/i/fav/google-scholar-published-research.png"></span></a> <a href="https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga" target="_blank"><span style='color:#666666;text-decoration:none'><img border=0 width=17 height=17 id="_x0000_i1028" src="http://www.fernando.parreiras.nom.br/images/researchgate.png"></span></a><br>tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226<o:p></o:p></span></p><div><p><span style='font-size:9.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#666666'>Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea<br>20170 Usurbil<o:p></o:p></span></p></div><p><span style='font-size:9.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:#3A75C4'><a href="http://www.elhuyar.eus/" target="_blank"><b><span style='color:#3A75C4;text-decoration:none'>www.elhuyar.eus</span></b></a></span><span style='font-size:9.5pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt'><a href="https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan" target="_blank"><span style='color:#1155CC;text-decoration:none'><img border=0 width=200 height=47 id="_x0000_i1029" src="https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/izan.png" alt=" Egin zaitez bazkide!"></span></a><o:p></o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=7 cellpadding=0 width=230 style='width:172.5pt'><tr><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'></td></tr><tr><td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'></td></tr></table><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.5pt;display:none'><o:p> </o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:gray'>Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span><o:p></o:p></p></td></tr><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Helvetica","sans-serif";color:green'>Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.</span><o:p></o:p></p></td></tr></table></td></tr></table></div></div></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>2017-03-06 9:20 GMT+01:00 AINARA MAYA URROZ <<a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus" target="_blank">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</a>>:<o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=ES style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'>Eskerrik asko</span></b><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=ES style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'> </span></b><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'>Ainara Maya Urroz</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'>Euskara teknikaria</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'>Euskara zerbitzua - Pertsonala</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'>Debabarrena ESI / OSI Debabarrena</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'>Mendarozabal auzoa z/g</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'>20850 Mendaro (Gipuzkoa)</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:Symbol;color:#7030A0'>'</span><span lang=ES style='color:#7030A0'>: 943 032909 (luzapena: 2911)</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'><a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus" target="_blank">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</a></span><span lang=ES style='font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0'>Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera. </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0'>(Nelson Mandela)</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:"Comic Sans MS";color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span lang=ES style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'> </span></b><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Ander Altuna-UEU [mailto:<a href="mailto:a.altuna@ueu.eus" target="_blank">a.altuna@ueu.eus</a>] <br><b>Sent:</b> lunes, 06 de marzo de 2017 9:19<br><b>To:</b> ItzuL<br><b>Subject:</b> Re: [itzul] FW: objeto cortopunzante</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>orratzak eta tresna ebakitzaileak<o:p></o:p></span></p><div><div><p class=MsoNormal><span lang=ES><br><br><br>2017/03/06 08:53(e)an, AINARA MAYA URROZ igorleak idatzi zuen:<o:p></o:p></span></p></div></div></div><div><div><blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'>Kaixo, egun on</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'>Personal en puestos en los que se manejan </span><b><span style='font-family:"Georgia","serif";color:red'>objetos cortopunzantes</span></b><span style='font-family:"Georgia","serif";color:red'> </span><span style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'>(enfermería, auxiliares enfermería, medicina). Urgencias, PAC, Hospitalización, Primaria</span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'>Nola emango zenukete hori euskaraz? </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-family:"Georgia","serif";color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>Ainara Maya Urroz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>Euskara teknikaria<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>Euskara zerbitzua - Pertsonala<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>Debabarrena ESI / OSI Debabarrena<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>Mendarozabal auzoa z/g<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>20850 Mendaro (Gipuzkoa)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:Symbol'>'</span><span lang=ES>: 943 032909 (luzapena: 2911)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES><a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus" target="_blank">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES>(Nelson Mandela)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='color:#7030A0'> </span><span lang=ES><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <span lang=ES><o:p></o:p></span></p></blockquote><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES> <o:p></o:p></span></p></div></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>