<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BunbuiloarentestuaKar
{mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.PostaEstiloa20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.PostaEstiloa22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="blue">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Bai, hala da… ingelesez ematen da liburu horretan…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Nik euskaraz “lur promestua” gisa itzuliko nuke “the promised Land” hori. Biblian Euskaraz horrela erabiltzen da…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Ainara Maya Urroz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Euskara teknikaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Euskara zerbitzua - Pertsonala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Debabarrena ESI / OSI Debabarrena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Mendarozabal auzoa z/g<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">20850 Mendaro (Gipuzkoa)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D"></span><span style="color:#1F497D">: 943 032909 (luzapena: 2911)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus"><span style="color:blue">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</span></a></span><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D">Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D">(Nelson Mandela)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> Pascual Jimenez, Xabier [mailto:xabier-pascual@euskadi.eus]
<br>
<b>Sent:</b> lunes, 08 de mayo de 2017 8:38<br>
<b>To:</b> 'ItzuL'<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ez dut ondo ulertu. Nik dakidala,
<i>Sweet Promised Land</i> Xabier Mendiguren Bereziartuk euskaratu zuen eta <i>Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan</i> deitu zuen. Ez zuen mantendu jatorrizkoa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:16.0pt;font-family:"Bookman Old Style","serif";color:blue"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:16.0pt;font-family:"Bookman Old Style","serif";color:blue">Xabier Pascual Jimenez<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">Eusko Jaurlaritza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="color:#1F497D">945 01 90 56<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:green">Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><img border="0" width="78" height="61" id="Irudia_x0020_1" src="cid:image001.png@01D2C7D7.05E697E0" alt="cid:image003.png@01D15397.0266BE70"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> AINARA MAYA URROZ [<a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus">mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</a>]
<br>
<b>Sent:</b> lunes, 08 de mayo de 2017 8:31<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Kaixo, egun on<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Robert Laxalt-en eleberria ekarri dit gogora, eta berak liburuaren izenburu ingelesez mantentzen du:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><a href="http://www.euskonews.com/0132zbk/elkar13201eu.html">http://www.euskonews.com/0132zbk/elkar13201eu.html</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Lur promestua
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Agindutako lurraldea<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Ainara Maya Urroz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Euskara teknikaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Euskara zerbitzua - Pertsonala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Debabarrena ESI / OSI Debabarrena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Mendarozabal auzoa z/g<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">20850 Mendaro (Gipuzkoa)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D"></span><span style="color:#1F497D">: 943 032909 (luzapena: 2911)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><a href="mailto:AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus">AINARA.MAYAURROZ@osakidetza.eus</a></span><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D">Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D">(Nelson Mandela)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Comic Sans MS";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> LB [<a href="mailto:luisber12@gmail.com">mailto:luisber12@gmail.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> lunes, 08 de mayo de 2017 2:04<br>
<b>To:</b> 'ItzuL'<br>
<b>Subject:</b> [itzul] The Promised Land - La Terre Promise - La Tierra Prometida<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt">Ba al daki inork nola eman den euskaraz izenburuko kontzeptu hori (Lurralde Agindua? Agintzaren Lurraldea? Lur Promestua? Hitzemandako Lurraldea? Agindutako Lurra/Lurraldea/Herrialdea?...), eta zein den egungo
eliz-liburuetan/elizkizunetan nagusi dabilen deitura?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt">Eskerrik asko.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt">LB<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:16.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><a href="http://www.euskadi.net"><span style="text-decoration:none"><img border="0" id="_x0000_i1026" src="https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg"></span></a><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>