<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Eguerdi on. Testu batean, 8/1994 Legearen testua ageri zait, eta
hauxe dio 11. artikuluan:</p>
<p>Gaztelaniaz:</p>
<p> </p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent:
-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:
Calibri"><span style="mso-list:Ignore">"1.<span
style="font:7.0pt "Times New Roman""> </span></span></span><i
style="mso-bidi-font-style:normal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri">Las
personas a que se refiere el artículo 3, apartados 1 y 2, que
retornen a la Comunidad Autónoma y que cumplan con el resto de
los requisitos exigidos en los correspondientes programas
podrán acceder a prestaciones sanitario-asistenciales y de
asistencia social, <span style="color:#C00000">sin necesidad
de acreditar un periodo de residencia</span> <span
style="color:#C00000">previa</span>, siempre que</span></i><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:Calibri">:<span style="color:#1F497D"></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri"> </span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-left:53.45pt;text-align:justify;text-indent:
-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo2"><span style="font-size:
11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:
Calibri"><span style="mso-list:Ignore">a)<span style="font:7.0pt
"Times New Roman""> </span></span></span><i
style="mso-bidi-font-style:normal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri">Hayan
residido <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span
style="color:#C00000">fuera del territorio del Estado</span></b><span
style="color:#C00000"> </span>durante un período,
continuado e inmediatamente anterior al retorno, igual o mayor
al de residencia previa exigido <u>a </u><u>los </u><u>no </u><u>e</u><u>migrantes</u></span></i><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Calibri">."<span
style="color:#1F497D"></span></span></p>
<p>Euskaraz:</p>
<p><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-font-family:"Times
New Roman";
mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language:EU;mso-fareast-language:ES;
mso-bidi-language:AR-SA" lang="EU">3. ataleko 1 eta 2
azpiataletan aipatzen diren pertsonek, Autonomi Elkartera
itzuli eta kasuan kasuko programetan eskatzen diren
gainontzeko baldintzak betetzen badituzte, osasun eta
gizarte-laguntza jaso ahal izango dute, <span
style="color:#C00000">aldez aurretik Autonomi Elkartean bizi
izan direla egiaztatu beharrik izan gabe</span>. Baina bi
baldintza bete beharko dituzte</span></i><span
style="font-size:11.0pt;font-family:
Calibri;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;
mso-ansi-language:EU;mso-fareast-language:ES;mso-bidi-language:AR-SA"
lang="EU">:</span></p>
<p>a) <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i
style="mso-bidi-font-style:normal"><span
style="font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;mso-fareast-font-family:"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:
Calibri;color:#C00000;mso-ansi-language:EU;mso-fareast-language:ES;mso-bidi-language:
AR-SA" lang="EU">Estatutik kanpo </span></i></b><i
style="mso-bidi-font-style:normal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:Calibri;mso-fareast-font-family:
"Times New
Roman";mso-bidi-font-family:Calibri;mso-ansi-language:EU;mso-fareast-language:ES;mso-bidi-language:AR-SA"
lang="EU">bizi izandakoak izan beharko dute, jarraian eta
justu itzuli aurreko denbora tartean, <u>emigratzaile direnei
</u>gutxienez eskatzen zaien besteko denbora tartean"</span></i></p>
<p><br>
</p>
<p>Kontua da antzeko esaldia errepikatzen dela gero testuan zehar,
lege-testua bera izan gabe, eta ez dakit "emigratzaile ez direnei"
esan behar lukeen, edo gaztelaniazko bertsioa den oker dagoena.
Laguntzerik bai?</p>
<p>Mila esker aldez aurretik</p>
<p><br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Itziar & Edurne
Aztiri
943731231
943025907
</pre>
</body>
</html>