<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 11.00.9600.18525">
<style>@font-face {
font-family: Calibri;
}
@font-face {
font-family: Tahoma;
}
@page WordSection1 {size: 612.0pt 792.0pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; MARGIN: 0cm 0cm 0pt
}
A:link {
TEXT-DECORATION: underline; COLOR: blue; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlink {
TEXT-DECORATION: underline; COLOR: blue; mso-style-priority: 99
}
A:visited {
TEXT-DECORATION: underline; COLOR: purple; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
TEXT-DECORATION: underline; COLOR: purple; mso-style-priority: 99
}
P.MsoAcetate {
FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Texto de globo Car"
}
LI.MsoAcetate {
FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Texto de globo Car"
}
DIV.MsoAcetate {
FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Texto de globo Car"
}
SPAN.EstiloCorreo17 {
FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d; mso-style-type: personal
}
SPAN.TextodegloboCar {
FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; mso-style-priority: 99; mso-style-link: "Texto de globo"; mso-style-name: "Texto de globo Car"
}
SPAN.EstiloCorreo20 {
FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d; mso-style-type: personal-reply
}
.MsoChpDefault {
FONT-SIZE: 10pt; mso-style-type: export-only
}
DIV.WordSection1 {
page: WordSection1
}
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017">Arratsalde on, guztioi:</span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017">Alfontso Mujikak azaldu bezala, kale-izendegia aztertu eta ele bietan onesteko prozesuan sartuta gabitza Iruñeko Udalean (Euskaltzaindiarekin batera).</span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017">Bitartean, orain arte erabili izan dugun kale-izendegia, euskarari dagokionez ofiziala ez dena, erabiltzen ari gara.</span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017">Azken eguneraketa, mezu hauetan aipatutakoa, iazko abuztuan egin zuen orduko euskara koordinatzaileak.
</span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017">Data desberdinetakoak izanda ere, uste dut eduki bera dutela bi fitxategiek (edo eduki beharko lukete).</span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017">Kale-izendegi "ofizoso" hori ere eguneratzen saiatzen ari gara, baina oraindik ez dugu egin.</span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017">Zerbait berri eskaintzeko dugunean jakinaraziko dizuegu.</span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017">Bitartean, norbaitek nahi badu zerbait Iruñeko Udaleko kale-izendegi elebidunaren inguruan, idatz dezala, mesedez, honako helbide hauetako batera:</span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017"><a href="mailto:traditzul@pamplona.es">traditzul@pamplona.es</a></span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017"><a href="mailto:i.errea@pamplona.es">i.errea@pamplona.es</a></span></font></div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017"></span></font> </div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017"></span></font> </div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017"></span></font> </div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017"></span></font> </div>
<div dir="ltr" align="left"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"><span class="932172413-09062017"></span></font> </div>
<div><font color="#0000ff" size="2" face="Arial"></font> </div>
<!-- Converted from text/rtf format -->
<ul>
<p align="center"><span lang="eu"><font color="#000080" size="2" face="Arial Narrow">Inma Errea</font></span></p>
</ul>
<p align="center"><span lang="eu"><b><font color="#000080" size="2" face="Arial Narrow">Iruñeko Udaleko Euskara Zerbitzuko burua</font></b></span></p>
<p align="center"><span lang="eu"><b><font color="#000080" size="2" face="Arial Narrow">Jefa del Servicio de Euskera (Ayuntamiento de Pamplona)</font></b></span></p>
<ul>
<p align="center"><span lang="eu"><b><u><font color="#800000" face="Arial Narrow">i.errea@pamplona.es</font></u></b></span></p>
<p align="center"><span lang="eu"><b><font color="#008000" face="Arial Narrow">948 420 979
</font></b></span></p>
<p align="center"><span lang="eu"><font color="#008000" size="2" face="Arial Narrow">Extensión interna – Barne-luzapena:</font><font color="#008000" face="Arial Narrow"></font><b>
<font color="#008000" face="Arial Narrow">9534</font></b><font color="#008000" face="Arial Narrow">
</font></span></p>
<br>
<br>
</ul>
<div> </div>
<br>
<div lang="es" class="OutlookMessageHeader" dir="ltr" align="left">
<hr tabindex="-1">
<font size="2" face="Tahoma"><b>De:</b> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) [mailto:ander.irizar.apaolaza@navarra.es]
<br>
<b>Enviado el:</b> viernes, 09 de junio de 2017 15:22<br>
<b>Para:</b> ItzuL<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Iruñeko kaleen izenak<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"><span lang="EU" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d">Kaixo, Mario:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"><span lang="EU" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d">Kontu pare bat. Batetik, fitxategien izenei erreparatuta, badirudi bat abuztuaren 10ekoa dela eta bestea, berriz, ekainaren
16koa. Abuztuaren 10ekoa denez, nonbait, azkena, zalantza sortzen zait ekainaren 16ko horrekin. Bestetik, zerrenda Excel fitxategi batean bidalita, erraza litzateke gero Multitermeko datu-base batera bidaltzea, edo Wordfasteko glosario batera. Modurik izanez
gero, ondo legoke.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 6pt"><span lang="EU" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d">Ondo izan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d">Ander Irizar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-TOP: 3pt; PADDING-LEFT: 0cm; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif""> Unamuno Plazaola Mario [mailto:m.unamuno@pamplona.es]
<br>
<b>Enviado el:</b> miércoles, 07 de junio de 2017 8:51<br>
<b>Para:</b> 'ItzuL'<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Iruñeko kaleen izenak<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"> Kaixo Amaia, egunon…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"> Iruñeko udaletik idazten dizugu. Kale-izendegiaren azken bertsioa 2016ko abuztukoa da, horixe bidaltzen dizugu, norantza bietan (gazt-eusk eta eusk-gazt);
hori da Udalak "ofizialki edo" erabiltzen duena, nahiz ez den, berez, ofiziala.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"> Arrazoi du Alfontso Mujikak: Euskaltzaindiaren txosten baten zain gaude, eta aldaketak egon daitezke, dezente aldaketa, baina ez dakigu noizko izango
den. Pentsatzekoa da hori eztabaidatu eta, horren ostean, ofizialtzen denean, jakinaraziko dela.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"> Lagungarri izango zaizulakoan, Amaia, ondo izan….<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"> Mario Unamuno<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Calibri","sans-serif"; COLOR: #1f497d"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"">De:</span></b><span style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif""> Amaia Apalauza [<a href="mailto:amaia.apalauza@gmail.com">mailto:amaia.apalauza@gmail.com</a>]
<br>
<b>Enviado el:</b> martes, 06 de junio de 2017 11:46<br>
<b>Para:</b> Itzul<br>
<b>Asunto:</b> [itzul] Iruñeko kaleen izenak<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt">Egun on:<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt">Duela urte batzuk ere ibili zen kontua Itzulen (<a href="https://postaria.com/pipermail/itzul/2008-May/012614.html">https://postaria.com/pipermail/itzul/2008-May/012614.html</a>), baina ez dut lortu IVAPen kale-izendegira
iristea.<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt">Non aurkitu nezake Iruñeko kaleen izendegi elebidun eguneratu bat?<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN-BOTTOM: 12pt">Esker mila,<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">Amaia<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>