<html><head></head><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif;font-size:16px"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15129" dir="ltr"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15250">Hasier Larrinagak emandako definizioaren arabera (</span><span style="font-family: HelveticaNeue, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Lucida Grande", sans-serif;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15367"><font size="2" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15366"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15376">Programak edo programa beraren blokeak banatzeko pieza laburra, hedabidea identifikatzen duten soinuak zein irudiak dituena), iruditzen zait gaztelaniazko "cortinilla" antzeko zerbait dela (</i></font></span><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15521"><i><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15491">Una </span><b style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15492">cortinilla</b><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15493"> de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Televisi%C3%B3n" title="Televisión" style="background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-line: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15494">televisión</a><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15495"> es un </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADdeo" title="Vídeo" style="background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-line: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15496">vídeo</a><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15497"> de duración variable, normalmente inferior a 30 segundos, que se utiliza para separar los </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Programa_(difusi%C3%B3n)" title="Programa (difusión)" style="background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-line: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15498">programas</a><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15499"> de los </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Comercial_de_televisi%C3%B3n" title="Comercial de televisión" style="background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-line: none; color: rgb(11, 0, 128); background-image: none; font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15500">comerciales</a></i></span><span style="color: rgb(34, 34, 34); font-family: sans-serif; font-size: 17.5px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15501"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15524">.</i>), erabaki dut "oihal musikala" ipintzea.</span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15130"> </div><div class="signature" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15132"><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15131">Koldo Biguri</div></div><div class="qtdSeparateBR" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15133"><br><br></div><div class="yahoo_quoted" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15185" style="display: block;"> <div style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15184"> <div style="font-family: HelveticaNeue, Helvetica Neue, Helvetica, Arial, Lucida Grande, sans-serif; font-size: 16px;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15183"> <div dir="ltr" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15182"> <font size="2" face="Arial" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15186"> <hr size="1" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15371"> <b><span style="font-weight:bold;">De:</span></b> "ZULUETA REAL DE ASUA, ANA LUZ" <zulueta@eitb.eus><br> <b><span style="font-weight: bold;">Para:</span></b> 'ItzuL' <itzul@postaria.com> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Enviado:</span></b> Lunes 10 de julio de 2017 10:10<br> <b><span style="font-weight: bold;">Asunto:</span></b> Re: [itzul] Ráfaga musical<br> </font> </div> <div class="y_msg_container" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15187"><br><div id="yiv6980034894"><style>#yiv6980034894 #yiv6980034894 --
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Helvetica;panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Wingdings;panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Wingdings;panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Verdana;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Times;panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
#yiv6980034894
#yiv6980034894 p.yiv6980034894MsoNormal, #yiv6980034894 li.yiv6980034894MsoNormal, #yiv6980034894 div.yiv6980034894MsoNormal
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}
#yiv6980034894 h1
{margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:24.0pt;font-weight:bold;}
#yiv6980034894 a:link, #yiv6980034894 span.yiv6980034894MsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}
#yiv6980034894 a:visited, #yiv6980034894 span.yiv6980034894MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;}
#yiv6980034894 p
{margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;}
#yiv6980034894 p.yiv6980034894MsoAcetate, #yiv6980034894 li.yiv6980034894MsoAcetate, #yiv6980034894 div.yiv6980034894MsoAcetate
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:8.0pt;}
#yiv6980034894 p.yiv6980034894MsoListParagraph, #yiv6980034894 li.yiv6980034894MsoListParagraph, #yiv6980034894 div.yiv6980034894MsoListParagraph
{margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:36.0pt;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}
#yiv6980034894 span.yiv6980034894BunbuiloarentestuaKar
{}
#yiv6980034894 span.yiv6980034894PostaEstiloa19
{color:#1F497D;}
#yiv6980034894 p.yiv6980034894Textodeglobo, #yiv6980034894 li.yiv6980034894Textodeglobo, #yiv6980034894 div.yiv6980034894Textodeglobo
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}
#yiv6980034894 span.yiv6980034894TextodegloboCar
{}
#yiv6980034894 span.yiv6980034894PostaEstiloa22
{color:#1F497D;}
#yiv6980034894 span.yiv6980034894PostaEstiloa23
{color:#1F497D;}
#yiv6980034894 span.yiv69800348941izenburuaKar
{font-weight:bold;}
#yiv6980034894 p.yiv6980034894note, #yiv6980034894 li.yiv6980034894note, #yiv6980034894 div.yiv6980034894note
{margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;}
#yiv6980034894 .yiv6980034894MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;}
_filtered #yiv6980034894 {margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
#yiv6980034894 div.yiv6980034894WordSection1
{}
#yiv6980034894
_filtered #yiv6980034894 {}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Symbol;}
_filtered #yiv6980034894 {}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Symbol;}
_filtered #yiv6980034894 {}
_filtered #yiv6980034894 {font-family:Symbol;}
#yiv6980034894 ol
{margin-bottom:0cm;}
#yiv6980034894 ul
{margin-bottom:0cm;}
#yiv6980034894 </style><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15192"><div class="yiv6980034894WordSection1" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15191"><div class="yiv6980034894MsoNormal" style="" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15190"><b id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15189"><span style="font-size:14.0pt;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15188">Orotariko Euskal Hiztegia</span></b></div><ul type="disc" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15194"><li class="yiv6980034894MsoNormal" style="" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15193"><b><u>ufada</u></b></li></ul><div class="yiv6980034894MsoListParagraph" style="" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15197"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Symbol;"><span style=""><img width="7" height="9" src="cid:image001.gif@01D2F964.BE3B5150" alt="*" data-id="cfaac5f4-e33d-c9eb-e9b4-036bb48e79b4"><span style="font:7.0pt;"> </span></span></span><b><u><span style="font-size:9.0pt;">Soplo.</span></u></b><span style="font-size:9.0pt;"> </span><img id="yiv6980034894Irudia_x0020_4" width="10" height="9" src="cid:image002.gif@01D2F964.BE3B5150" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif" data-id="d892dfc0-a6a0-b8f4-6b62-b76629c0b21b"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15196"><span style="font-size:9.0pt;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15195">Nola menderatu aizearen ufada?</span></i><span style="font-size:9.0pt;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15198"> TAg <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15556">Uzt</i> 39. <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15344">Gogoko zitzaion aurpegiari ere aize-ufadaren esku-atseginka biguna</i>. Ib. 86. </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" style="" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15199"> </div><div class="yiv6980034894MsoNormal" style="" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15200"><b><span style="font-size:9.0pt;">* <u>zaflada </u></span></b><span style="font-size:9.0pt;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15267">(AN, L, B; Dv (AN-mer), H). Ref.: A; Izeta <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15345">BHizt2. </i></span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" style="" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15207"><span style="font-size:9.0pt;"><img id="yiv6980034894Irudia_x0020_11" width="8" height="11" src="cid:image003.gif@01D2F964.BE3B5150" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif" data-id="aed2664e-3fe5-ff39-ac59-dde972a0a036"></span><b><i><span style="font-size:9.0pt;">1.</span></i></b><span style="font-size:9.0pt;"> Bofetada. </span><img id="yiv6980034894Irudia_x0020_12" width="10" height="9" src="cid:image002.gif@01D2F964.BE3B5150" alt="http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif" data-id="96638acf-5726-f509-0e92-3f38cc3695d2"><i id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15268"><span style="font-size:9.0pt;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15269">Erraten-zióte: Agúr, judioen errege; ta ematen-zitióte zafladak</span></i><span style="font-size:9.0pt;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15206">. LE Io 19, 3 (He <i>ahutzeko,</i> EvS <i>beharrondoko</i>). <i>Berzéak zafladabát / mateléan ematén</i>. LE <i>Kop</i> 167. <i id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15205">Kristok esan zidan baldin / zaflada bat / ematen bazidaten mazela / batean, / bestea / eskeintzeko</i>. Arti <i>OC</i> II 20 (ap. <i>DRA</i>). </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15209"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15208"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15212"><div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15211"><div class="yiv6980034894yqt4182167001" id="yiv6980034894yqtfd71508"><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15210"><b><span style="font-size:10.0pt;">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;"> Dionisio Amundarain Sarasola [mailto:dioni@facilnet.es] <br clear="none"><b>Sent:</b> astelehena, 10 de uztaila de 2017 09:59<br clear="none"><b>To:</b> 'ItzuL'<br clear="none"><b>Subject:</b> Re: [itzul] Ráfaga musical</span></div></div></div></div><div class="yiv6980034894yqt4182167001" id="yiv6980034894yqtfd45846"><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15213"> </div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;">Ez dut uste “zaflada” terminoak gaztelaniazko “ráfaga” egoki ematen duen. Euskaltzaindiaren hiztegia: “zaflatu: masaileko bat, eskuarki <u>leuna</u>, eman”. DRAE: “ráfaga: movimiento <u>violento</u> del aire….Golpe de luz <u>vivo</u>…”. </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;">Ez ote egokiagoa “musika-ufada”? DIONISIO AMUNDARAIN </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15214"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15217"><div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15216"><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15215"><b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;">De:</span></b><span lang="ES" style="font-size:10.0pt;"> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER [<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:larrinaga_asier@eitb.eus" target="_blank" href="mailto:larrinaga_asier@eitb.eus">mailto:larrinaga_asier@eitb.eus</a>] <br clear="none"><b>Enviado el:</b> lunes, 10 de julio de 2017 9:07<br clear="none"><b>Para:</b> 'Koldo Biguri'; 'ItzuL'<br clear="none"><b>Asunto:</b> Re: [itzul] Ráfaga musical</span></div></div></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15236"> </div><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15235"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15219"><span style="font-size:11.0pt;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15218">HIKEAn (<a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.eitb.eus/eu/kultura/euskara/kontsultak/" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15234">http://www.eitb.eus/eu/kultura/euskara/kontsultak/</a>), gaztelaniako «ráfaga» esateko «zaflada» jaso dugu, eta honela definitu:</span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15220"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15221"><span style="font-size:6.5pt;" id="yui_3_16_0_ym19_1_1499673351437_15222">Programak edo programa beraren blokeak banatzeko pieza laburra, hedabidea identifikatzen duten soinuak zein irudiak dituena</span><span style="font-size:11.0pt;"></span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;">Aintzat har bedi EiTBko eguneroko ahozko erabileran ez duela inork «zaflada» esaten, «rafaga» baizik, baina HIKEAn ipini dugun hitza ez da asmakeria. Hainbat produkzio-etxeren gidoietan horrela erabili izan dute, eta EiTBko Euskara Zerbitzuak jaso baino ez du egin.</span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;">Asier Larrinaga Larrazabal</span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;"> </span></div><div><div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;"><div class="yiv6980034894MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;"> Koldo Biguri , ItzuL-en bidez [<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank" href="mailto:itzul@postaria.com">mailto:itzul@postaria.com</a>] <br clear="none"><b>Sent:</b> igandea, 09 de uztaila de 2017 11:59<br clear="none"><b>To:</b> ItzuL<br clear="none"><b>Cc:</b> Koldo Biguri<br clear="none"><b>Subject:</b> [itzul] Ráfaga musical</span></div></div></div><div class="yiv6980034894MsoNormal"> </div><div><div id="yiv6980034894yui_3_16_0_ym19_1_1499588095027_57450"><div class="yiv6980034894MsoNormal" style="background:white;"><span style="">ETBko normaitek ba al daki nola esaten den (edo esan litekeen) "ráfaga musical" kontzeptua?</span></div></div><div id="yiv6980034894yui_3_16_0_ym19_1_1499588095027_57496"><div class="yiv6980034894MsoNormal" style="background:white;"><span style=""> </span></div></div><div id="yiv6980034894yui_3_16_0_ym19_1_1499588095027_57498"><div id="yiv6980034894yui_3_16_0_ym19_1_1499588095027_57497"><div class="yiv6980034894MsoNormal" style="background:white;"><span style="">Koldo Biguri</span></div></div></div></div><table class="yiv6980034894MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><div class="yiv6980034894MsoNormal"> </div></td><td colspan="1" rowspan="1" width="50%" style="width:50.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;"><div align="right" class="yiv6980034894MsoNormal" style="text-align:right;"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/"><span style="text-decoration:none;"><img id="yiv6980034894_x0000_i1025" border="0" src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" data-id="c9adb48a-679b-bb6c-4e65-1c981796554a"></span></a></div></td><td colspan="1" rowspan="1" width="50%" style="width:50.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;"><div class="yiv6980034894MsoNormal"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/"><span style="text-decoration:none;"><img id="yiv6980034894_x0000_i1026" border="0" src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" data-id="40913c45-7915-32ca-2c9a-671680cb1079"></span></a></div></td><td colspan="1" rowspan="1" style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt;"><div class="yiv6980034894MsoNormal"> </div></td></tr></tbody></table><div class="yiv6980034894MsoNormal"> </div></div></div><div class="yiv6980034894yqt4182167001" id="yiv6980034894yqtfd79355"><table style="border-collapse:collapse;border:none;" width="100%" border="0"><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1"> </td><td colspan="1" rowspan="1" style="text-align:right;width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg" style="max-width:364px !important;" width="100%" height="auto" data-id="d37e0c78-c7fb-bfd3-05c5-015a20f5bb72"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" style="text-align:left;width:50%;padding:0px;margin:0px;"><a rel="nofollow" shape="rect" target="_blank" href="http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/">
<img src="http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg" style="max-width:364px !important;" width="100%" height="auto" data-id="b4fa8ef8-5d45-1cca-2f3c-608965c4be72"></a></td><td colspan="1" rowspan="1"> </td></tr></tbody></table></div></div></div><br><br></div> </div> </div> </div></div></body></html>